Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moontlikheid om besmet te word, is hoog waar mense ook al kaalvoet loop in ’n ingeperkte area—soos by saunas, swembaddens of selfs godsdiensgeboue.
Amharic[am]
በፈንገሱ የመለከፍ አጋጣሚ የሚበዛው እንደ ሳውና፣ መዋኛና ሃይማኖታዊ ሕንፃዎች ባሉ የተከለሉና ሰዎች ባዶ እግራቸውን በሚሄዱባቸው ቦታዎች ነው።
Arabic[ar]
وترتفع احتمالات الاصابة بهذا الفطر حين يمشي الناس حفاة في مكان مغلق، مثل الحمّامات البخارية او احواض السباحة او حتى بعض المباني الدينية.
Cebuano[ceb]
Dako ang purohan nga maimpeksiyon kon ang mga tawo maglakawlakaw nga magtiniil sa lugar nga sirado —sama sa mga sauna, swimming pool, o bisan sa pipila ka relihiyosong mga tinukod.
Czech[cs]
Riziko této infekce je mnohem vyšší tam, kde lidé chodí v uzavřeném prostoru naboso, jako například v saunách, na plovárnách, nebo dokonce i v některých náboženských budovách.
Danish[da]
Risikoen for at blive smittet er høj hvor folk går barfodet på mindre, afgrænsede områder som i saunaer, svømmehaller eller i visse religiøse bygninger.
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit, infiziert zu werden, ist überall dort groß, wo Menschen in Anlagen barfuß gehen, wie zum Beispiel in Saunen, Schwimmbädern und sogar in manchen religiösen Gebäuden.
Greek[el]
Οι πιθανότητες να προσβληθεί κάποιος είναι μεγάλες σε κλειστούς χώρους όπου οι άνθρωποι περπατούν ξυπόλητοι —σε σάουνες, σε πισίνες ή ακόμη και σε θρησκευτικά οικοδομήματα.
English[en]
The chances of becoming infected are high wherever people walk barefoot in a confined area—such as at saunas, swimming pools, or even some religious edifices.
Spanish[es]
Las probabilidades de contagiarse son altas en todos los espacios cerrados donde se camina descalzo, como saunas, piscinas e incluso algunos edificios religiosos.
Estonian[et]
Nakatumise võimalus on suur igasugustes ühiskondlikes kohtades, kus inimesed käivad paljajalu, näiteks saunas, ujulates või isegi usuhoonetes.
Finnish[fi]
Tartuntariski on suuri, kun kävelee paljain jaloin esimerkiksi saunassa, uima-altaalla tai jopa joissakin uskonnollisissa rakennuksissa.
French[fr]
Les risques d’infection sont plus importants lorsqu’on marche pieds nus dans des lieux fermés (saunas, piscines, voire édifices religieux).
Croatian[hr]
Vjerojatno ćete se prije zaraziti u svakom zatvorenom prostoru gdje ljudi hodaju bosi — kao što su saune, bazeni ili čak neki vjerski objekti.
Hungarian[hu]
A fertőzés veszélye még nagyobb, ha az ember mezítláb járkál zárt helyeken, például szaunákban, uszodákban, sőt egyes vallási épületekben.
Indonesian[id]
Kemungkinan terkena infeksi jamur ini lebih besar di tempat orang berjalan tanpa alas kaki di tempat-tempat tertentu —seperti di sauna, kolam renang, atau bahkan di beberapa bangunan keagamaan.
Iloko[ilo]
Dakkel ti tsansa a maakaran dagiti tattao no sakasakada a magna iti saan unay a nalawa a lugar—kas kadagiti sauna, swimming pool, wenno uray iti sumagmamano a narelihiosuan a pasdek.
Italian[it]
Le probabilità di prendere l’infezione sono maggiori dove la gente cammina a piedi scalzi in spazi chiusi, come saune, piscine o anche alcuni edifici religiosi.
Japanese[ja]
感染する危険性が高いのは,サウナやプール,あるいは一部の宗教的な建物など狭い所をはだしで歩いた時である。
Korean[ko]
무좀에 걸릴 가능성이 높은 곳은, 사우나나 수영장 혹은 심지어 일부 종교 건물들과 같이 한정된 공간에서 사람들이 맨발로 다니는 곳이다.
Lithuanian[lt]
Didelė tikimybė užsikrėsti yra visur, kur tik žmonės uždaroje teritorijoje vaikšto basi: saunose, plaukimo baseinuose ir net kai kuriuose religinės paskirties pastatuose.
Latvian[lv]
Vislielākais risks inficēties ir tādās vietās, kur cilvēki ierobežotā platībā staigā basām kājām, piemēram, pirtīs, peldbaseinos un pat dažos lūgšanu namos.
Malagasy[mg]
Betsaka ny antony mety hahavoa, na aiza na aiza andehanan’ny olona tsy manao kiraro ao amin’ny faritra mihiboka iray, toy ny any amin’ny sauna, na dobo filomanosana, na any amin’ireo trano fiangonana sasany aza.
Marathi[mr]
बालरोगतज्ज्ञ असा इशारा देत आहेत की, प्राथमिक शाळेतली मुले दररोज अशीच जड दप्तरे शाळेला नेऊ लागली तर त्यांना पाठीचे गंभीर आजार होतील किंवा पाठीच्या कण्यात बांक येईल.
Norwegian[nb]
Risikoen for å bli smittet er høy alle steder hvor folk går barføtt på et begrenset område, for eksempel ved saunaer og svømmebassenger og også i noen religiøse bygninger.
Nepali[ne]
संक्रमित हुने सम्भावना प्रायजसो मानिसहरू खाली खुट्टा हिंड्ने ठाउँ जस्तै, साउना, स्विमिङ पुल अथवा अन्य धार्मिक स्थलहरूमा बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
De kans besmet te raken is groot op plaatsen waar mensen in een besloten ruimte op blote voeten lopen — zoals in sauna’s, zwembaden of zelfs sommige religieuze gebouwen.
Papiamento[pap]
E chens pa pega cuné ta grandi caminda hende ta cana pia abou den un área cerá, manera na sauna, pisina of asta algun edificio religioso.
Polish[pl]
Łatwo można się jej nabawić w miejscach zamkniętych, gdzie ludzie chodzą boso — w saunie, na basenie czy nawet w obiektach religijnych.
Portuguese[pt]
A probabilidade de ser infectado é maior em lugares confinados onde as pessoas andam descalças — como nas saunas, piscinas e até em alguns edifícios religiosos.
Romanian[ro]
Riscurile de infectare sunt mari în spaţiile închise unde oamenii umblă desculţi, cum ar fi în saune, piscine sau chiar şi în unele edificii religioase.
Russian[ru]
Грибком очень легко заразиться, если ходить босиком в любых закрытых помещениях: саунах, бассейнах или даже некоторых культовых зданиях.
Slovak[sk]
Šance nakaziť sa touto infekciou sú vysoké všade tam, kde ľudia chodia bosí v uzavretých priestoroch — ako sú sauny, plavárne alebo aj niektoré náboženské budovy.
Slovenian[sl]
Velika možnost okužbe je povsod tam, kjer ljudje hodijo bosi v zaprtih prostorih – na primer v savnah, plavalnih bazenih ali celo v nekaterih verskih poslopjih.
Serbian[sr]
Šanse za infekciju su veće gde god ljudi u zatvorenim prostorijama hodaju bosi — kao što su saune, bazeni ili čak neke religiozne građevine.
Swedish[sv]
Risken att bli infekterad är hög överallt där människor går barfota på ett begränsat område — såsom i bastur, vid simbassänger eller till och med i en del religiösa byggnader.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kuambukizwa mahali ambapo watu hutembea miguu mitupu katika eneo lililozingirwa—kama vile kwenye bafu za mvuke, vidimbwi vya kuogelea, au hata kwenye majengo fulani ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Ni rahisi sana kuambukizwa mahali ambapo watu hutembea miguu mitupu katika eneo lililozingirwa—kama vile kwenye bafu za mvuke, vidimbwi vya kuogelea, au hata kwenye majengo fulani ya kidini.
Thai[th]
โอกาส ติด เชื้อ มี สูง ใน ที่ ใด ก็ ตาม ที่ ผู้ คน เดิน เท้า เปล่า ใน พื้น ที่ ปิด—เช่น ห้อง อบ เซา นา, สระ ว่าย น้ํา, หรือ แม้ กระทั่ง สถาน ที่ ทาง ศาสนา บาง แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakataon na maimpeksiyon ay mas mataas saanman na ang mga tao’y naglalakad nang nakayapak sa isang kulong na dako —tulad ng mga sauna, swimming pool, o maging sa ilang gusaling panrelihiyon.
Zulu[zu]
Amathuba okuphathwa yiyo makhulu uma abantu beshaya ngolukaCetshwayo endaweni evalekile—njengakuyi-sauna, emadanyini okubhukuda, noma ngisho nakwezinye izakhiwo zenkolo.