Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Upřesnil, že se vrací do Belgie přibližně jednou za čtvrt roku, že si ponechal v belgické obci zařízený pokoj a že tuto změnu bydliště neoznámil orgánu zajišťujícímu výplatu jeho příspěvků v nezaměstnanosti.
Danish[da]
Han kom til Belgien ca. en gang i kvartalet, hvor han havde lejet et møbleret værelse i en belgisk kommune, og havde ikke givet det organ, som udbetalte hans arbejdsløshedsydelser, meddelelse om bopælsændringen.
German[de]
Er kehre etwa alle drei Monate nach Belgien zurück, habe in einer belgischen Gemeinde ein möbliertes Zimmer behalten und habe diese Änderung des Aufenthalts nicht dem für die Zahlung seiner Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zuständigen Träger mitgeteilt.
Greek[el]
Διευκρίνισε ότι μετέβαινε στο Βέλγιο περίπου κάθε τρεις μήνες, ότι διατηρούσε επιπλωμένο δωμάτιο σε δήμο του Βελγίου και ότι δεν είχε δηλώσει στον αρμόδιο για τη χορήγηση των επιδομάτων ανεργίας φορέα τη μεταβολή της κατοικίας του.
English[en]
He stated that he returned to Belgium approximately every three months, that he retained a furnished room in a Belgian commune and that he had not informed the institution responsible for the payment of his unemployment allowances of that change in his place of residence.
Spanish[es]
Precisó que regresaba a Bélgica aproximadamente una vez al trimestre, que conservaba una habitación amueblada en un municipio belga y que no había comunicado este cambio de domicilio al organismo que le abonaba las prestaciones por desempleo.
Estonian[et]
Ta täpsustas, et käib Belgias umbes kord kolme kuu jooksul, tal on Belgia omavalitsusüksuses möbleeritud tuba ja ta ei ole elukohamuutusest teatanud töötustoetuste maksmise eest vastutavale asutusele.
Finnish[fi]
Hän tarkensi, että hän kävi Belgiassa noin kerran kolmessa kuukaudessa, että hänellä oli edelleen kalustettu huone eräässä Belgian kunnassa ja ettei hän ollut ilmoittanut tästä asuinpaikkansa muutoksesta hänen työttömyyskorvauksensa maksamisesta vastaavalle elimelle.
French[fr]
Il a précisé qu’il revenait en Belgique environ une fois par trimestre, qu’il avait gardé une chambre garnie dans une commune belge et qu’il n’avait pas signalé ce changement de résidence à l’organisme assurant le paiement de ses allocations de chômage.
Hungarian[hu]
G. De Cuyper elmondása szerint körülbelül negyedévente tér vissza Belgiumba, ahol egy belga községben továbbra is fenntartott egy berendezett szobát, azonban a munkanélküli-járadékot folyósító szervezetnek nem jelezte lakóhelyének e megváltozását.
Italian[it]
Ha precisato di tornare in Belgio circa una volta ogni tre mesi, di avere conservato una camera ammobiliata in un comune belga e di non avere segnalato tale cambiamento di residenza all’ente responsabile del pagamento della sua indennità di disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Jis patikslino, kad atvyksta į Belgiją maždaug kartą per tris mėnesius, kad turi kambarį su baldais Belgijos komunoje ir kad nepranešė apie šį gyvenamosios vietos pakeitimą institucijai, užtikrinančiai bedarbio išmokos mokėjimą.
Latvian[lv]
Viņš precizēja, ka ierodas Beļģijā aptuveni reizi ceturksnī, ka viņš saglabājis mēbelētu istabu Beļģijas pašvaldībā un ka viņš organizācijai, kas veica viņa bezdarbnieka pabalsta maksājumus, nebija paziņojis par dzīvesvietas maiņu.
Maltese[mt]
Huwa sostna li kien jirritorna lejn il-Belġju madwar darba kull tliet xhur, li kien żamm kamra bl-għamara f'komun Belġjan u li huwa ma kienx għarraf lill-korp li jassigura l-ħlas tal-benefiċċji tal-qgħad tiegħu b'din il-bidla.
Dutch[nl]
Hij preciseerde dat hij ongeveer eenmaal per drie maanden naar België kwam, dat hij in een Belgische gemeente over een gemeubileerde kamer beschikte, en dat hij zijn uitbetalingsinstelling niet van de wijziging van zijn verblijfplaats in kennis had gesteld.
Polish[pl]
Uściślił, że wracał do Belgii mniej więcej raz na trzy miesiące, że dysponował cały czas umeblowanym pokojem na terenie gminy belgijskiej i że nie powiadomił o tej zmianie wydziału wypłacającego jego zasiłek dla bezrobotnych.
Portuguese[pt]
Precisou que regressava à Bélgica sensivelmente uma vez por trimestre, que mantinha um quarto mobilado num município belga e que não tinha comunicado esta alteração de residência ao organismo que garante o pagamento dos seus subsídios de desemprego.
Slovak[sk]
Upresnil, že do Belgicka sa vracia približne raz za štvrťrok, že si v jednej belgickej obci ponechal zariadenú izbu a že zmenu bydliska neoznámil organizácii, ktorá mu vypláca dávku v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Podrobneje je navedel, da se v Belgijo vrača enkrat trimesečno, da je obdržal opremljeno sobo v belgijski občini in da organa, ki zagotavlja izplačevanje njegovih nadomestil za brezposelnost, ni obvestil o spremembi dejanskega bivališča.
Swedish[sv]
Han uppgav att han återvänt till Belgien omkring en gång i kvartalet, att han behållit ett möblerat rum i en belgisk kommun och att han inte meddelat det organ som betalar ut arbetslöshetsersättning om att han flyttat.