Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jsem už poznamenal, žádné ustanovení článku 12 nařízení neumožňuje v době zápisu přenést posouzení popisné povahy ochranné známky, které náleží úřadu pro zápis ochranných známek, na soudy pověřené zajištěním konkrétního výkonu práv z ochranné známky.
Danish[da]
Jeg har allerede haft lejlighed til at understrege, at der intet er i forordningens artikel 12, der giver mulighed for på registreringstidspunktet at lægge vurderingen af et varemærkes beskrivende art, som det påhviler varemærkekontoret at foretage, over på de retter, der skal garantere den konkrete udøvelse af de rettigheder, som varemærket giver.
Greek[el]
Είχα ήδη την ευκαιρία να τονίσω ότι κανένα στοιχείο του άρθρου 12 του κανονισμού δεν επιτρέπει να μετατίθεται, κατά την καταχώριση, η εκτίμηση του διακριτικού χαρακτήρα ενός σήματος που βαρύνει τις υπηρεσίες του γραφείου καταχωρίσεως στους δικαστές που οφείλουν να διασφαλίζουν τη συγκεκριμένη άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα.
English[en]
I have had occasion to point out that there is nothing in Article 12 of the Regulation to suggest that the task of assessing the descriptiveness of a trade mark should be transferred from the Office at the time of registration to the courts responsible for ensuring that the rights conferred by the mark are exercised in practice.
Spanish[es]
Ya he tenido ocasión de apuntar que nada en el artículo 12 del Reglamento permite trasladar la apreciación del carácter descriptivo de una marca de los órganos de la Oficina, en el momento del registro, a los jueces encargados de garantizar el ejercicio concreto de los derechos que la marca otorga.
Estonian[et]
Olen juba rõhutanud, et miski määruse artiklis 12 ei võimalda ameti kohustust kaubamärgi kirjeldavat iseloomu hinnata registreerimise hetkel üle kanda kohtutele, kes tagavad kaubamärgist tulenevate õiguste tegeliku kasutamise.
Finnish[fi]
Minulla on jo ollut tilaisuus osoittaa, että mikään asetuksen 12 artiklassa ei mahdollista sitä, että viraston yksiköiden tavaramerkin rekisteröinnin yhteydessä tekemä merkin erottamiskyvyn arviointi voidaan siirtää tavaramerkistä johtuvien oikeuksien konkreettisen käytön takaamisesta vastuussa oleville tuomioistuimille.
Hungarian[hu]
Már korábban rámutatattam arra, hogy a rendelet 12. cikke nem teszi lehetővé, hogy az OHIM a védjegy megkülönböztető képességének értékelését átruházza azokra a bíróságokra, amelyek a bejegyzéskor a védjegy által nyújtott jogok konkrét gyakorlásának biztosítására hivatottak.
Lithuanian[lt]
Aš jau turėjau galimybę pažymėti, kad remiantis reglamento 12 straipsniu negalima teigti, jog vertinti prekių ženklo vaizduojamąjį požymį turi ne Tarnyba registracijos metu, o teismai, turintys užtikrinti pasinaudojimą prekių ženklo suteikiamomis teisėmis.
Latvian[lv]
Man tieši bija iespēja norādīt, ka Regulas 12. pants nesatur normas, kas reģistrācijas brīdī atļautu nodot iestādes ierēdņa veikto preču zīmes aprakstošā rakstura vērtējumu tiesnešiem, kam ir jānodrošina no preču zīmes izrietošo tiesību konkrēta izpilde.
Dutch[nl]
Zoals ik reeds eerder heb opgemerkt, duidt niets in artikel 12 van de verordening erop dat de beoordeling van het beschrijvende karakter van een merk door de organen van het Bureau ten tijde van de inschrijving, wordt overgedragen aan de rechterlijke instanties die verantwoordelijk zijn voor het garanderen van de daadwerkelijke uitoefening van de rechten die uit het merk voortvloeien.
Polish[pl]
Miałem już wcześniej okazję zaznaczyć, iż brak jest w art. 12 jakiegokolwiek elementu, który pozwalałby w chwili rejestracji na przeniesienie oceny opisowego charakteru danego znaku z urzędu na sądy, których zdanie polega przecież na zagwarantowaniu faktycznego wykonywania praw przyznanych przez znak towarowy.
Slovak[sk]
Už som mal príležitosť zdôrazniť, že žiaden prvok článku 12 nariadenia neumožňuje v čase zápisu preniesť úlohu posúdenia popisného charakteru ochrannej známky z Registra ochranných známok na súdy, ktoré sú príslušné na zabezpečenie konkrétneho výkonu práv, ktoré z ochrannej známky vyplývajú.
Slovenian[sl]
Imel sem priložnost opozoriti na to, da v členu 12 Uredbe nič ne navaja na to, da bi bilo treba nalogo presoje opisnosti znamke ob registraciji prenesti z urada na sodišča, odgovorna za zagotovitev, da se pravice, podeljene z znamko, izvršujejo v praksi.