Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want met bose dinge kan God nie beproef word nie en beproef hy self ook niemand nie” (Jakobus 1:13).
Arabic[ar]
لأن الله غير مجرَّب بالشرور وهو لا يجرِّب احدا.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta paagi sa maraot na mga bagay an Dios dai puedeng baloon ni binabalo man nia an siisay man.”
Bislama[bi]
From we i no gat samting nogud we i save kam traem God. Mo i no fasin blong God blong traem man.”
Cebuano[ceb]
Kay ang Diyos dili masulayan ug daotang mga butang ni siya mismo nagasulay kang bisan kinsa.”
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Pathian cu ṭhatlonak in ahohmanh nih an hneksak kho lai lo i amah zong nih ahohmanh a hneksak fawn hna lai lo,” tiah a rak ṭial.
Czech[cs]
Vždyť Bůh nemůže být zkoušen zlými věcmi ani sám nikoho nezkouší.“
Danish[da]
Med ondt kan Gud nemlig ikke prøves, og selv prøver han ingen med noget ondt.“
German[de]
Denn Gott kann nicht von üblen Dingen versucht werden, noch versucht er selbst irgend jemand“ (Jakobus 1:13).
Greek[el]
Διότι ο Θεός δεν μπορεί να δοκιμαστεί με κακά πράγματα ούτε αυτός ο ίδιος δοκιμάζει κανέναν».
English[en]
For with evil things God cannot be tried nor does he himself try anyone.”
Spanish[es]
Porque con cosas malas Dios no puede ser sometido a prueba, ni somete a prueba él mismo a nadie”.
Estonian[et]
Sest Jumalat ei kiusata kurjaga ja tema ise ei kiusa kedagi.”
Finnish[fi]
Sillä pahalla ei Jumalaa voida koetella eikä hän itse koettele ketään.”
Faroese[fo]
Gud verður ikki freistaður av hinum illa, og Hann freistar heldur ongan.“
French[fr]
’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui- même n’éprouve personne de cette façon.
Hiligaynon[hil]
Kay ang Dios indi masulay sa malaut nga mga butang ukon nga sia mismo nagasulay kay bisan sin-o.”
Haitian[ht]
’ Paske moun pa ka pase Bondye anba eprèv ak bagay ki mal, e li menm li pa pase pèsonn nan eprèv fason sa a.
Indonesian[id]
Karena dengan hal-hal yang jahat Allah tidak dapat dicobai dan dia sendiri juga tidak mencobai siapa pun.”
Iloko[ilo]
Ta kadagiti dakes a bambanag di mabalin a suoten ti Dios ket isu a mismo dina met suoten ti asinoman.”
Icelandic[is]
Guð getur eigi orðið fyrir freistingu af hinu illa, enda freistar hann sjálfur einskis manns.“
Italian[it]
Poiché con i mali Dio non può essere provato né egli stesso prova alcuno”.
Japanese[ja]
悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもないからです」。(
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೇನೂ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವನಲ್ಲ; ಆತನು ಯಾರನ್ನೂ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하느님은 악한 일로 시련을 받으실 수도 없으며, 또한 그분 자신은 아무에게도 시련을 주시지 않기 때문입니다.”
Kwangali[kwn]
Yeeyi Karunga kapi ava mu zedagwilire moudona, age hena kapi a zeda muntu.”
Lingala[ln]
Mpo ete Nzambe amekami na mabe te, ye mpe akomekaka moto te.”
Lozi[loz]
Kakuli Mulimu h’a koni ku likwa ki bumaswe, mi h’a liki mutu.”
Morisyen[mfe]
Parski Bondye pa teste Li mem par bann move kitsoz, ni Li teste lezot dan sa manyer la.”
Malayalam[ml]
ദൈവം ദോഷങ്ങളാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തവൻ ആകുന്നു; താൻ ആരെയും പരീക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല” എന്നു ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതി.
Marathi[mr]
(याकोब १:१३) हे असे आहे तर, मानवजातीला पछाडून टाकणारा विविध त्रास त्याने घडवून आणला नसावा हे नक्की.
Norwegian[nb]
For Gud kan ikke prøves med onde ting, og han prøver heller ikke selv noen med onde ting.»
Dutch[nl]
Want met kwade dingen kan God niet worden beproefd, noch beproeft hij zelf iemand” (Jakobus 1:13).
Papiamento[pap]
Pasobra cu cosnan malu Dios no por ser probá ni e mes no ta proba ningun hende.”
Polish[pl]
Bóg bowiem nie może być doświadczany przez coś złego ani sam nikogo nie doświadcza” (Jakuba 1:13).
Pohnpeian[pon]
Pwe sohte me suwed kot kak kasongosonge Koht, oh pein Koht sohte kin kasongosonge aramas.”
Portuguese[pt]
Pois, por coisas más, Deus não pode ser provado, nem prova ele a alguém.”
Rarotongan[rar]
No te mea kare e rauka te timata i te Atua ma te au mea kikino kare katoa oki aia uaorai e timata i tetai ua atu.”
Rundi[rn]
Kukw Imana itageragezwa n’ibibi, kandi na yo nta we ibigerageresha.”
Slovak[sk]
Veď Boha nemožno pokúšať zlými vecami, ani sám nikoho nepokúša.“
Slovenian[sl]
Boga namreč zlo ne more skušati in sam ne skuša nikogar.«
Sranan Tongo[srn]
Bika sma no kan tesi Gado nanga ogri, èn en no e tesi no wan sma toe” (Jakobus 1:13).
Southern Sotho[st]
Etsoe Molimo a ke ke a lekoa ka lintho tse mpe leha e le hore eena ka boeena o leka leha e le mang ka tsona.”
Swedish[sv]
Med onda ting kan nämligen Gud inte prövas och prövar inte heller själv någon.”
Thai[th]
เพราะ พระเจ้า จะ ถูก ทดลอง ด้วย สิ่ง ที่ ชั่ว ไม่ ได้ หรือ พระองค์ เอง ก็ ไม่ ทดลอง ผู้ ใด เลย.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sa masasamang bagay ay hindi masusubok ang Diyos ni siya mismo ay nanunubok ng sinuman.”
Ukrainian[uk]
Бо Бог не може бути спокушуваний злом, і Він нікого не спокушує» (Якова 1:13, Дерк.).
Yoruba[yo]
Nitori a kò lè fi awọn ohun tí ó jẹ́ ibi dán Ọlọrun wò bẹ́ẹ̀ ni oun fúnra rẹ̀ kì í dán ẹnikẹ́ni wò.”
Chinese[zh]
因为上帝既不能被恶事考验,他自己也不用恶事考验人。”(
Zulu[zu]
Ngoba uNkulunkulu akanakulingwa ngezinto ezimbi futhi yena ngokwakhe akalingi muntu.”