Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През последните години този бюджет непрекъснато е мобилизиран и засилван, като се изчерпват всички налични маржове за справяне с увеличаването на броя на хуманитарните и другите извънредни ситуации в цяла Европа, с увеличаването на броя на разселените лица, с безпрецедентните хуманитарни нужди и със сложността на кризите, които се очаква да продължат.
Greek[el]
Ο προϋπολογισμός αυτός κινητοποιείται συνεχώς και ενισχύθηκε τα τελευταία χρόνια, με εξάντληση όλων των διαθέσιμων περιθωρίων, προκειμένου να ανταποκριθεί στην αλματώδη αύξηση των ανθρωπιστικών και άλλων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης ανά την Ευρώπη, στην αύξηση του αριθμού των εκτοπισμένων ατόμων, στις άνευ προηγουμένου ανθρωπιστικές ανάγκες και στην περιπλοκότητα των κρίσεων, οι οποίες αναμένεται να συνεχιστούν.
English[en]
This budget has been constantly mobilised and reinforced in the past years exhausting all available margins to tackle the multiplication of humanitarian and other emergencies around Europe, increasing the numbers of displaced people, the unprecedented humanitarian needs and the complexity of crises, which are set to continue.
Spanish[es]
Este presupuesto se ha movilizado y reforzado constantemente en los últimos años, agotando todos los márgenes disponibles, para hacer frente a la proliferación de emergencias humanitarias y de otro tipo en Europa, al aumento del número de personas desplazadas, a las necesidades humanitarias sin precedentes y a la complejidad de las crisis, que llevan camino de continuar.
Finnish[fi]
Talousarviosta on viime vuosina jatkuvasti otettu käyttöön varoja ja siihen on lisätty varoja, jotta on voitu vastata lukuisiin humanitaarisiin ja muihin hätätilanteisiin Euroopassa, asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden lisääntyviin määriin, odottamattomiin humanitaarisiin tarpeisiin ja monimutkaisiin kriiseihin, joiden odotetaan jatkuvan. Kaikki käytettävissä olevat liikkumavarat on käytetty kokonaisuudessaan.
French[fr]
Ce budget a été constamment mobilisé et renforcé au cours des dernières années (épuisant toutes les marges disponibles) pour parer à la multiplication des situations d’urgence (humanitaire ou autres) aux abords de l’Europe, à l’accroissement du nombre des personnes déplacées, aux besoins humanitaires d'un niveau sans précédent et à la complexité des crises, qui devraient se poursuivre.
Croatian[hr]
Proteklih godina proračun je neprestano mobiliziran i pojačavan, uz maksimalno iskorištavanje raspoloživih marži, u cilju rješavanja sve mnogobrojnijih humanitarnih i drugih kriza oko Europe, sve većeg broja raseljenih osoba te humanitarnih potreba i kompleksnosti kriznih situacija bez presedana koje i dalje traju.
Hungarian[hu]
Ezt a költségvetést az elmúlt évek során – minden rendelkezésre álló mozgásteret kimerítve – folyamatosan mozgósították és megerősítették azzal a céllal, hogy kezelni lehessen az Európát körülvevő egyre szaporodó, humanitárius és egyéb szükséghelyzeteket, amelyek a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők számának növekedésével járnak, valamint a példa nélküli humanitárius szükséget és szűnni nem akaró, összetett válságokat.
Italian[it]
Questo bilancio è stato continuamente mobilitato e rafforzato negli ultimi anni, esaurendo tutti i margini disponibili, per far fronte alla moltiplicazione delle emergenze umanitarie e di altro genere in tutta Europa, all’aumento del numero di sfollati, alle esigenze umanitarie senza precedenti e alla complessità delle crisi, che certamente continueranno.
Latvian[lv]
Pēdējos gados šis budžets ticis pastāvīgi mobilizēts un stiprināts maksimāli pieļaujamajās robežās, lai risinātu daudzskaitlīgās humānās un citas ārkārtas situācijas visapkārt Eiropai, kuru rezultātā palielinās pārvietoto personu skaits, rodas vēl nepieredzētas humanitārās vajadzības un kompleksas krīzes situācijas, un šīs situācijas turpināsies.
Maltese[mt]
Dan il-baġit kien kontinwament mobilizzat u msaħħaħ f’dawn l-aħħar snin billi ġew eżawriti l-marġnijiet kollha disponibbli, biex tiġi indirizzata l-multiplikazzjoni ta’ emerġenzi umanitarji u oħrajn fl-Ewropa, iż-żieda fin-numru ta’ persuni spostati, ħtiġijiet umanitarji mingħajr preċedent u l-kumplessità tal-kriżijiet, li jidhru li se jkomplu.
Dutch[nl]
Dit budget is de afgelopen jaren constant aangesproken en versterkt, waarbij de beschikbare marges volledig zijn benut, om het hoofd te bieden aan de vermeerdering van het aantal humanitaire en andere noodsituaties rondom Europa, met een toename van het aantal ontheemden als gevolg, aan de ongekende humanitaire behoeften en aan de complexiteit van crisissituaties, die niet meteen zullen verdwijnen.
Polish[pl]
Budżet ten w ostatnich latach był ciągle mobilizowany i wzmacniany przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych marginesów, aby sprostać licznym kryzysom humanitarnym i innym sytuacjom nadzwyczajnym w sąsiedztwie Europy, które doprowadziły do wzrostu liczby osób wysiedlonych, bezprecedensowych potrzeb humanitarnych i większej złożoności sytuacji kryzysowych i które – jak się przewiduje – będą nadal występowały.
Portuguese[pt]
Este orçamento tem sido constantemente mobilizado e reforçado nos últimos anos, esgotando todas as margens disponíveis, a fim de fazer face à multiplicação de crises humanitárias e de outros tipos em toda a Europa, que aumentaram o número de pessoas deslocadas, as necessidades humanitárias sem precedentes e a complexidade das crises que deverão perdurar.
Romanian[ro]
Acest buget a fost mobilizat și consolidat în mod constant în ultimii ani, epuizând toate marjele disponibile, pentru a face față numărului tot mai mare de crize umanitare și altor situații de urgență din vecinătatea Europei, creșterii numărului de persoane strămutate, nevoilor umanitare fără precedent și complexității crizelor. Toate aceste fenomene vor continua, cu siguranță.
Slovak[sk]
Tento rozpočet sa v minulých rokoch neustále mobilizoval a zvyšoval až do vyčerpania všetkých dostupných rezerv, aby postačoval na riešenie početných humanitárnych a iných núdzových situácií v okolí Európy, narastajúceho počtu vysídlených osôb, bezprecedentných humanitárnych potrieb a zložitých kríz, ktoré budú aj naďalej pokračovať.
Slovenian[sl]
Ta proračunska sredstva so se v preteklih letih redno uporabljala in povečevala do izčrpanja vseh razpoložljivih rezerv za reševanje številnih humanitarnih kriz in drugih nujnih primerov v Evropi, zaradi katerih se je povečalo število razseljenih oseb, humanitarne potrebe so bile najvišje doslej, krizne razmere pa čedalje bolj zapletene, kar se bo še nadaljevalo.
Swedish[sv]
De senaste åren har den här budgeten fortlöpande mobiliserats och stärkts tills alla marginaler uttömts, för att komma till rätta med de många humanitära och andra kriser runt Europa som har lett till att allt fler människor har fördrivits från sina hem, uppfylla gränslösa humanitära behov och beakta komplexiteten hos kriserna, som väntas fortsätta.