Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka rwod ot tye ki tic mapol, waromo nyutu bote pwony mo macek kun nongo watiyo ki lapeny acel ma tye i pok nge magajin ci wawacce ni, “Ka imito niang lagamme, aromo weko magajin man boti ci wabimedde ki lok i nino mukene ka itye ki cawa.”
Adangme[ada]
Ke wetsɛ ɔ be deka a, wa ma nyɛ maa po munyu nɛ wa maa tu ɔ nɔ kɛ gu sane bimihi nɛ a ngma ngɛ womi ɔ se ɔ a kpɛti kake nɛ waa kɛ maa tsɔɔ lɛ nɛ wa ma de ke, “Ke o suɔ kaa o maa le sane bimi nɛ ɔ heto ɔ, ma nyɛ ma si womi nɛ ɔmɛ kɛ ha mo, kɛkɛ ke i kpale kɛ ba nɛ o ngɛ deka a, wa ma susu a he” ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
As ’n huisbewoner besig is, kan ons ons aanbieding verkort deur vir hom een van die vrae op die agterblad te wys en te sê: “As jy graag wil weet wat die antwoord is, kan ek hierdie tydskrifte by jou laat, en ons kan verder gesels wanneer jy tyd het.”
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት ሥራ ላይ ከሆነ በመጨረሻው ገጽ ላይ ከሚገኙት ጥያቄዎች አንዱን አንስተን “የዚህን ጥያቄ መልስ ማወቅ ከፈለጉ እነዚህን መጽሔቶች ትቼልዎት ልሄድና ጊዜ ሲኖርዎት ተጨማሪ ውይይት ልናደርግ እንችላለን” በማለት መግቢያችንን አጠር አድርገን ማቅረብ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومتى كان صاحب البيت مشغولا، نستطيع ان نختصر العرض بطرح احد الاسئلة المقتبسة من الغلاف الخلفي والقول: «اذا احببت معرفة الجواب، يمكنني ان أزورك لاحقا عندما يصبح لديك وقت لكي أجلب لك مجلة تناقش هذا الموضوع ونتحدث معا».
Azerbaijani[az]
Ev sakini məşğuldursa, onda son səhifədəki suallardan birini göstərərək qısaca olaraq deyə bilərik: «Əgər siz bu sualın cavabını bilmək istəyirsinizsə, mən bu jurnalı sizə saxlaya bilərəm və vaxtınız olanda bu haqda bir az geniş söhbət edərik».
Central Bikol[bcl]
Kun sibot an kagharong, puede niatong pahalipoton an satong presentasyon paagi sa pagpaheling kan saro sa mga hapot sa likod na tutob asin pagsabing, “Kun gusto nindong maaraman an simbag, puede kong iwalat saindo an mga magasin na ini, asin puede niatong ipadagos an pag-oolay kun may panahon kamo.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti abo tuleshimikilako bali ne ncito, kuti twaipifya ukulanshanya kwesu nga twabomfya icipusho icili pe bula lya kulekelesha ilya magazini no kusoso kuti, “Nga ca kuti mulefwaya ukwishiba icasuko, kuti namushila iyi magazini kabili kuti twaisalanshanya bwino ilyo mukakwata inshita.”
Bulgarian[bg]
В случай че домакинът е зает, е най–добре да му покажем един от въпросите на последната страница и да кажем: „Ако искате да научите отговора, ще ви оставя тези списания и ще поговорим, когато имате повече време.“
Cebuano[ceb]
Kon puliki ang tagbalay, pamub-on nato ang atong presentasyon pinaagi sa pagpakita sa usa sa mga pangutana diha sa likod nga hapin ug moingon, “Kon buot kang masayod sa tubag niini, puwede nakong ibilin kini nga mga magasin, ug ato kining dugang hisgotan kon duna ka nay panahon.”
Hakha Chin[cnh]
Inn ngeitu a rian a tam ahcun a hnulei phaw biahalnak pakhat hmang in hitin a tawinak in na chim khawh, “Hi biahalnak a phi hngalh na duh ahcun hi mekazin hi kan chiahtak lai, naa manh tik- ah kan i ruah te lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Si en met lakour i okipe, nou kapab fer nou prezantasyon pli kourt par montre li enn sa bann kestyon ki deryer lo lapo magazin, e dir: “Si ou ti a kontan konn larepons, mon kapab kit sa magazin avek ou e nou kapab koz plis kan ou pa okipe.”
Czech[cs]
Jestliže oslovený člověk nemá čas, můžeme úvod zkrátit, ukázat mu na zadní straně jednu z otázek a říct: „Pokud by vás zajímala odpověď, rád vám tyto časopisy nechám. Až budete mít čas, můžeme si popovídat víc.“
Chuvash[cv]
Ҫыннӑн вӑхӑт ҫук пулсан, кӗскен калас тесе брошюрӑн хыҫалти хуплашки ҫинчи пӗр ыйтӑвне кӑтарт та ҫапла ыйт: «Ҫак ыйту ҫине мӗнле хурав панине пӗлес килет пулсан эпӗ сире брошюрӑсене парса хӑварма пултаратӑп, тепрехинче сирӗн вӑхӑт пулсан ытларах калаҫӑпӑр».
Danish[da]
Har den besøgte travlt, kan vi afkorte vores præsentation ved at pege på et af spørgsmålene på bagsiden og sige: „Bladet indeholder svaret på dette spørgsmål. Du er velkommen til at tage det med indenfor, og så kan vi tale videre på et tidspunkt der passer dig.“
German[de]
Müssen wir uns kurzfassen, können wir einfach auf eine der Fragen auf der Rückseite hinweisen und sagen: „Wenn Sie gern die Antwort darauf wissen möchten, kann ich Ihnen die Zeitschriften dalassen und wir können miteinander reden, wenn es Ihnen zeitlich besser passt.“
Dehu[dhv]
Maine hetre jole ne lai atr, loi e tro sa ahopatrene la aqane nyiqaane ithanata së, me amamane koi nyidrë la ketre hnying ngöne la itröne la zonal, me hape, “Maine nyipëti a ajane troa atre la mekune ka sa la hnyinge celë, hane hi la itre zonal ka troa xatua nyipë; nge tro pë hë nyiso a ce ithanatane lue ej, e hetre ijine i nyipë.”
Jula[dyu]
Ni lamɛnnikɛla bolo degunnen lo, an be se ka kuma surunya an kɛtɔ ka zurunali kɔfɛyɔrɔ ka ɲiningali kelen yira a la ani k’a fɔ ko: “N’i b’a fɛ k’a jaabili lɔn, ne be se ka zurunali nunu to i bolo ani an bena baro kɛ u kan n’i nana wagati sɔrɔ.”
Ewe[ee]
Ne vovo mele aƒemenɔla aɖe ŋu o la, míate ŋu ana dzeɖonyaa nanɔ kpuie ne míehe eƒe susu yi nyabiase siwo le megbekpaa dzi la dometɔ ɖeka dzi hegblɔ be, “Ne àdi be yeanya ŋuɖoɖoa la, mate ŋu agblẽ magazine siawo ɖe gbɔwò, eye míate ŋu aɖo dze geɖe ɣebubuɣi si vovo anɔ ŋuwò.”
Efik[efi]
Edieke enyeneufọk mînyeneke ini, imekeme ndinam nneme nnyịn edi ibio ibio ke ndiwụt enye kiet ke otu mbụme oro ẹdude ke edem inyụn̄ idọhọ ite, “Edieke afo edimade ndifiọk ibọrọ mbụme emi, mmekeme ndikpọn̄ magazine emi nnọ fi ndien imekeme ndineme n̄kpọ efen efen ama enyene ini.”
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης είναι απασχολημένος, θα μπορούσαμε να συντομεύσουμε την παρουσίασή μας δείχνοντας ένα από τα ερωτήματα που βρίσκονται στο οπισθόφυλλο και λέγοντας: «Αν θα θέλατε να μάθετε την απάντηση, μπορώ να σας αφήσω αυτά τα περιοδικά, και να πούμε περισσότερα όταν θα έχετε χρόνο».
English[en]
If a householder is busy, we could shorten our presentation by showing one of the questions on the back cover and saying, “If you would like to learn the answer, I can leave these magazines with you, and we can talk more when you have time.”
Spanish[es]
Además, en caso de que alguien esté muy ocupado, puede abreviar la presentación mostrándole a la persona una de las preguntas de la última página y diciéndole: “Si le interesa la respuesta, le dejo las revistas y hablamos con calma cuando tenga más tiempo”.
Estonian[et]
Kui inimesel on kiire, võime teha esitluse lühemaks, näidates ühte tagakülje küsimust ja öelda: ”Kui te sooviksite selle küsimuse kohta rohkem teada, võin jätta need ajakirjad teile, ja võime rääkida sel teemal pikemalt siis, kui teil on rohkem aega.”
Persian[fa]
اگر مخاطبمان وقت کافی نداشته باشد میتوانیم گفتگوی خود را با نشان دادن یکی از این سؤالات شروع کنیم و بگوییم: «جواب این سؤال در این مجلّه داده شده است. اگر مایلید میتوانید این مجلّه را داشته باشید.
Finnish[fi]
Jos puhuteltava on kiireinen, voimme lyhentää esitystä ja näyttää yhtä takakannen kysymyksistä ja sanoa: ”Jos haluat saada vastauksen tähän kysymykseen, voin jättää sinulle nämä lehdet, ja voimme palata asiaan, kun sinulla on aikaa.”
French[fr]
À quelqu’un d’occupé, on peut simplement montrer une des questions de la dernière page et dire : “ Si vous souhaitez connaître la réponse, je peux vous laisser ces revues et en reparler avec vous quand vous aurez plus de temps.
Ga[gaa]
Kɛ́ shĩatsɛ lɛ bɛ dekã lɛ, wɔbaanyɛ wɔfo wɔshiɛmɔ wiemɔ lɛ kuku kɛtsɔ sanebimɔi ni yɔɔ sɛɛgbɛ lɛ eko ni wɔkɛaatsɔɔ lɛ lɛ nɔ, ni wɔkɛɛ lɛ akɛ, “Kɛji obaasumɔ ni ole hetoo lɛ, manyɛ mashi woji tɛtrɛbii nɛɛ maha bo koni be kroko kɛ́ miba ni oyɛ be lɛ wɔgba sane babaoo.”
Guarani[gn]
Avei jatopáramo umi hembiapoitereívare, ikatúnte jalee peteĩ porandu oĩva última páhinape ha jaʼe: “Reikuaaséramo mbaʼéichapa oñembohovái ko porandu ahejakuaa ndéve koʼã rrevísta, ha aju nerendápe ótro día ne tiémpo vove”.
Wayuu[guc]
Wainmale niʼyataain wanee wayuu, eesü süpüla motsoʼoin sümaa pünüiki sükajee piiʼiyatüin nümüin tü asakinnakat anain suluʼu tü süpana chiiruaajatkat otta pümüin nümüin: «Pütüjaweere saaʼu tü süsouktiakat, eesü süpüla tapütüin püpüla tü rewiisütakat otta waashajaweetka süchiki nnojotpa wainmain piʼyataain».
Gun[guw]
Eyin alọnu whétọ de tọn ján, nuzedonukọnnamẹ mítọn sọgan nọ glido gbọn dopo to kanbiọ he tin to wepa godo tọn ji lẹ didohia ẹ dali bo dọ dọ, “Eyin a jlo na yọ́n gblọndo lọ, n’sọgan jo linlinnamẹwe ehelẹ do na we bọ mí na wá dọhodo yé ji yinukọn dogọ to whenue a vò.”
Ngäbere[gym]
Nane kä ñaka ngwarbe nitre gwi yei, angwane kukwe ngwantarita página mrä yebätä ye mä raba mike tuare ietre aune niere ietre: “Mä tö kukwe ye mikai gare jai angwane tibike täräkwata ne mikete mäi aune mada ngwane nikwe blitai bäri kukwe yebätä”.
Hausa[ha]
Idan mai gida ya taƙure da aiki, za mu iya gajartar da gabatarwarmu ta nuna ɗaya daga cikin tambayoyin da ke bangon bayan sai mu ce, “Idan za ka so ka san amsar, zan iya bar maka waɗannan mujallun, kuma za mu iya ƙara tattaunawa sa’ad da ka samu lokaci.”
Hebrew[he]
אם בעל הבית עסוק, תוכל לקצר את הצגת הדברים בכך שתראה לו את אחת השאלות בגב כתב העת ותאמר: ”אם אתה רוצה לדעת את התשובה לשאלה הזאת, אני יכול להשאיר לך את החוברות האלו ונוכל לשוחח על הנושא כשיהיה לך זמן”.
Hiligaynon[hil]
Kon masako ang tagbalay, mahimo naton palip-uton ang aton presentasyon paagi sa pagpakita sa isa sang mga pamangkot sa katapusan nga pahina kag magsiling, “Kon luyag mo mahibaluan ang sabat, mahimo ko mabilin sa imo ini nga mga magasin, kag mahimo naton ini istoryahan sa imo kombeniente nga tion.”
Croatian[hr]
Kad vidimo da je stanar zaposlen, možemo pokazati neko pitanje sa zadnje stranice i kratko reći: “Ako želite saznati odgovor na to pitanje, ostavio bih vam ove časopise. Možemo razgovarati kad budete imali više vremena.”
Haitian[ht]
Si moun nou rankontre a okipe, nou ka fè yon prezantasyon ki pi kout lè nou montre l youn nan kesyon ki nan do Toudegad la e nou di l apre sa: “Si w ta renmen konn repons lan, m ap byen kontan ofri w peryodik sa a e nou ka pale plis sou sijè a lè w gen tan.”
Hungarian[hu]
Ha a házigazda elfoglalt, úgy rövidíthetünk a bevezetőnkön, hogy rámutatunk a hátoldal egyik kérdésére, és ezt mondjuk: „Ha szeretné tudni a választ, itt hagyhatom ezeket a folyóiratokat, és beszélgethetünk még, ha több ideje lesz rá.”
Armenian[hy]
Եթե տանտերը զբաղված է, կարող ենք մատուցումը կարճ ներկայացնել՝ ցույց տալով վերջին էջի հարցերից մեկը եւ ասելով. «Եթե ցանկանում եք իմանալ պատասխանը, կարող եմ ձեզ մոտ թողնել այս պարբերագրերը, իսկ երբ ժամանակ ունենաք, կարող ենք զրուցել այդ հարցի շուրջ»։
Indonesian[id]
Apabila penghuni rumah sibuk, kita dapat mempersingkat presentasi kita dng menunjukkan salah satu pertanyaan di halaman belakang dan berkata, ”Jika Anda ingin tahu jawabannya, saya bisa memberikan majalah-majalah ini kpd Anda, dan kita dapat melanjutkan pembicaraan apabila Anda punya waktu.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye nwe ụlọ ji ọrụ n’aka, anyị nwere ike igbu okwu anyị nkenke, gosi onye ahụ otu n’ime ajụjụ ndị dị n’azụ magazin ahụ ma sị ya, “Ọ bụrụ na ị ga-achọ ịma azịza ya, aga m ahapụrụ gị magazin ndị a, m ga-abịakwa oge ị ga-enwe ohere ka anyị kwurịta ya.”
Iloko[ilo]
No okupado ti bumalay, mabalintayo a paababaen ti presentasiontayo babaen ti panangipakita iti maysa kadagiti saludsod iti makinlikud nga akkub sa ibagatayo, “No kayatmo a maammuan ti sungbat, mabalinko nga ibati kenka daytoy a magasin sa pagsaritaantanto inton nawaywayaka.”
Icelandic[is]
Ef húsráðandi er upptekinn getum við stytt kynninguna, til dæmis með því að sýna honum eina af spurningunum á baksíðunni og segja: „Ef þig langar til að fá svar við þessari spurningu get ég skilið þessi blöð eftir hjá þér og við getum síðan rætt málin nánar þegar þú mátt vera að.“
Isoko[iso]
Nọ ohwo na o gbe wo uvẹ hẹ, ma sae ta ẹme kpẹkpẹe ẹkwoma onọ ọvo jọ evaọ emu emagazini na nọ ma re dhesẹ kẹe jẹ ta nọ, “Otẹrọnọ whọ gwọlọ riẹ uyo onọ na, mẹ sae nyase emagazini nana ba kẹ owhẹ bọo oke ofa nọ who ti wo uvẹ.”
Italian[it]
Se vediamo che il padrone di casa è occupato, possiamo abbreviare la presentazione mostrandogli una delle domande sul retro della rivista e dicendogli: “Se le fa piacere conoscere la risposta, posso lasciarle queste riviste e rimandiamo la conversazione a quando avrà più tempo”.
Georgian[ka]
თუ მობინადრე დაკავებულია, შეგვიძლია შევამოკლოთ შეთავაზება, ერთი კითხვა დავუსვათ ჟურნალის ბოლო გვერდიდან და ვუთხრათ: „თუ ამ კითხვის პასუხი გაინტერესებთ, შემიძლია დაგიტოვოთ ეს ჟურნალი და როცა დრო გექნებათ, მეტი ვისაუბროთ ამ საკითხზე“.
Kongo[kg]
Kana muwi kele na mambu mingi ya kusala, beto lenda kumisa bangogo na beto ya kukotila na masolo nkufi na kumonisaka yandi ngyufula mosi na kati ya bangyufula yina kele na lutiti ya nsuka mpi na kutubaka nde, “Kana nge tazola kuzaba mvutu, mono lenda bikila nge bazulunalu yai, mpi beto lenda solula na bunda ntangu nge tavanda ti ntangu.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge omuneumbo okwe lipyakidila, ohatu dulu okulongifa etwalemo li li pauxupi moku mu ulikila shimwe shomoipalanyole oyo i li moshikalimo ndele hatu ti: “Ngeenge owa hala okumona ouyelele u na sha naasho, ohandi dulu oku ku fiila oshifo eshi, opo nee handi ka aluka fiku limwe tu uye tu kundafane ngeenge u na efimbo.”
Kazakh[kk]
Егер үй иесінің қолы бос болмаса, сұрақтардың бірін оқып, былай десек болады: “Осы сұрақтың жауабын білгіңіз келсе, мен сізге мына журналды қалдырып кетейін. Ал келесі жолы уақытыңыз болғанда, осы тақырыпқа көбірек әңгімелесе аламыз”.
Kalaallisut[kl]
Pulaagarput ulapippat naatsumik saqqummiisinnarluta apeqqutit tunuaniittut arlaat tikkuarsinnaavarput oqarlutalu, “apeqqutaa ilisimalerusukkukku atuagassiaq tigusinnaavat piffissaqarneruleruillu oqaloqatigeeqqiinnarsinnaavugut.”
Konzo[koo]
Omwinye nyumba amabya isyawithe buthuku, thwangana kuhihya omukania wethu omw’imukangania ekibulyo kighuma okwa biri okwa kidipa kw’enyuma n’eribugha thuthi, “Wamabya iwunanzire eriminya eky’erisubirya, nangana kusighira esyogazeti hino, neryo ithwasyakania bingyi wukabana obuthuku.”
Kaonde[kqn]
Inge mwina nzubo wapayankana, twakonsha kwipipisha mwisambo kupichila mu kumumwesha mepuzho aji kunyuma ya nkupiko ne kwamba’mba: “Inge mukeba kuyuka mikumbu, nsa kwimushila uno magazini tukesambepo umvwe mwaikala na kimye.”
Kwangali[kwn]
Nsene mwenya embo mbinzu-mbinzu ana kara, kuvhura tu supipike nzogera zetu pokumulikida limwe lyomapuro moyikaramo yosifo nokutanta asi: “Nsene muna hara kugwana malimbururo, kuvhura ni mu sigire sifo esi, ano ngatu ya zogera ko yoyinzi apa ngomu gwana siruwo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu salu kiayingi kena kiau, muna kufika e moko tulenda kunsonga kiuvu kimosi muna lukaya lwa nsuka yo vova vo: “Avo zolele zaya mvutu za kiuvu kiaki, bonga Eyingidilu diadi, ndenda vutuka lumbu kiakaka okala ye ntangwa kimana twamokena.”
Ganda[lg]
Nnyinimu bw’aba ng’alina eby’okukola bingi, tuyinza okufunza mu nnyanjula yaffe nga tumulaga ebibuuzo ebiri ku lupapula olw’emabega, era ne tumugamba nti, “Bw’oba nga wandyagadde okufuna eby’okuddamu mu bibuuzo bino, nsobola okulekera magazini zino, era nja kukomawo lw’onooba n’ebiseera.”
Lingala[ln]
Soki moto azali na ntango te, tokoki kolakisa ye na mokuse motuna moko kati na oyo ezali na lokasa ya nsuka mpe koloba boye: “Soki olingi koyeba eyano, nakoki kotikela yo bazulunalo oyo mpe tokosolola ntango okozala na ntango.”
Lozi[loz]
Haiba muñaa ndu u patehile, lwa kona ku kusufaza mutahisezo wa luna ka ku mu bonisa ye ñwi ya lipuzo ze fa likepe la mafelelezo ni ku bulela kuli, “Haiba mwa tabela ku ziba kalabo, na kona ku mi siyela limagazini ze, mi lwa kona ku to ambola ze ñata ha mu ka ba ni nako.”
Lithuanian[lt]
Jei žmogus užsiėmęs, kalbėkime trumpai. Parodę vieną iš klausimų paskutiniame puslapyje, galime sakyti: „Jeigu norėtumėte sužinoti atsakymą, galiu jums palikti šiuos žurnalus ir, kai turėsite laiko, pasikalbėsime daugiau.“
Luba-Katanga[lu]
Shi mwisambi netu kadipo na kyaba, tukokeja kwipipija musapwilo wetu na kumulombola kipangujo kimo pa bidi panyuma twanena’mba, “Shi usaka kuyuka malondololo, nkokeja kukushila ano mapepala ke tukesambila’po bivule dyokamona kyaba.”
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu kayi ne dîba, tudi mua kumuleja mu tshikoso lumue lua ku nkonko idi mu dibeji dia ndekelu ne kumuambila ne: “Wewe musue kupeta ndiandamuna, ndi mua kukushila bibejibeji ebi bua tulue tuyukile pawapeta dîba.”
Luvale[lue]
Nge mwenyazuvo ali namilimo chikuma, kaha tunahase kushimutwila nenyi mukavatu hakumuhulisa chihula chimwe chili halifwo lyakunyima, nakwamba ngwetu, “Nge muli nakusaka mutachikize omu vanakumbulula echi chihula, ngunahase kumisela eji jimangazini, kaha natukashimutwila kanawa omu namukapwa nalwola.”
Lunda[lun]
Neyi mwiniitala wudi nanyidimu, tunateli kumuleja mazu antesha nakumuleja lwihu lumu hamalwihu adi hachipapilu chakunyima nakuhosha netu, “Neyi munakukeña kwiluka ñakwilu, nateli kuyishiila iyi magazini nawa tukahanjeka neyi munawani mpinji.”
Luo[luo]
Ka wuon ot odich, wanyalo nyise achiel kuom penjogo e yo machuok ka wawacho kama, “Ka diher yudo dwoko mar penjoni, anyalo weyoni gasedegi mondo wabi wawuoye e thuolo mowinjore kodi.”
Latvian[lv]
Ja mājas iemītnieks ir aizņemts, mēs varam saīsināt ievadu, norādot uz kādu no šiem jautājumiem un sakot: ”Ja jūs vēlaties uzzināt atbildi, es labprāt atstāšu jums šos žurnālus, un mēs varētu aprunāties kādā citā reizē, kad jums būs vairāk laika.”
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät nyajtuˈunëm ko nbatëmë jäˈäy diˈibë jap jantsy tuump, jeˈeyë ndukˈijxëm natuˈugënë yajtëˈëwën ets nˈanmäˈäyëm: “Pën mnijawëyaampy wiˈix yaˈˈatsoojëmbity, tyäts nyajweˈemyë tyäˈädë rebistë ets ja ok ngäjx nmaytyakëm ko tiempë xymyëdatët”.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune occupé, nou kapav faire enn presentation pli courte kan nou montré enn parmi bann question ki trouve lor dernier page ek dire: “Si ou envie gagne so reponse, mo kapav quitte sa bann magazine-la avek ou, ek nou kapav koz plus lor sa sujet-la kan ou ena plus le temps.”
Mískito[miq]
Ban sakuna, uplika ba taim apu sa kaka, aisanka tnatka ba kau kunhku daukaia sa, bara makabi walanka wauhkataya nina tanira taki ba, tila wina kum yus muni, wiaia sip sma: “Ansika ba nu takan mai daukisa kaka, naha wauhkataya nani mihtam ra swiaia sip sna, bara yu wala taim bri kama ba ra kau aisabia”.
Macedonian[mk]
Ако станарот е зафатен, можеме да ја скратиме презентацијата така што ќе му посочиме едно прашање од последната страница, и ќе кажеме: „Ако сакате да го дознаете одговорот, можам да Ви ги оставам овие списанија и да поразговараме повеќе кога ќе имате време“.
Mòoré[mos]
Ned sã n pa tar sẽk n na n kelg-do, d tõe n wilg-a-la sokr a ye bal la d yeel woto: “Y sã n dat n bãng sokrã leoore, m tõe n basa seb-kãensã ne-yã, la m lebg n wa daar ning y sẽn tar sẽk tɩ d sõs n paase.”
Malay[ms]
Jika penghuni rumah sedang sibuk, kita boleh memendekkan penyampaian kita dengan menggunakan rencana di kulit belakang majalah.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အလုပ်များနေတယ်ဆိုရင် နောက်ကျောဖုံးမှာပါတဲ့ မေးခွန်းတွေထဲကတစ်ခုကိုသုံးပြီး ဒီလို အတိုချုပ်ပြောနိုင်တယ်– “ဒီမေးခွန်းရဲ့အဖြေကိုသိချင်တယ်ဆိုရင် ဒီမဂ္ဂဇင်းကိုပေးခဲ့မယ်။ ခင်ဗျားအားတဲ့အခါမှာ ထပ်ဆွေးနွေးကြတာပေါ့။”
Norwegian[nb]
Hvis en beboer har det travelt, kan vi gjøre presentasjonen kort ved å vise fram et av spørsmålene på baksiden og si: «Hvis du har lyst til å vite svaret, kan du få disse bladene, og så kan vi snakke mer sammen når du har bedre tid.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se akin tiktajpalouaj tekititok, uelis sayoj tiknextiliskej semej netajtanilmej tein kiualkui iikan revista uan tikiluiskej: “Komo tikonuelitaskia tikonmatis tanankilil, uelis nimitsonkauilis nejin amaixmej uan titajtoskej okse tonal keman tionuelis”.
Ndonga[ng]
Uuna omunegumbo a kwatakana otatu vulu okuninga efalomo paufupi moku mu ulukila oshipalanyolo shimwe moshikalimo shoshifo e tatu ti: “Ngele owa hala okuuva eyamukulo otandi vulu oku ku thigila oshifo shika e tandi galuka tu kundathane nale uuna wu na ethimbo.”
Niuean[niu]
Ka lavelave e tagata he kaina maeke ia tautolu ke fakakū e fakafeleveia ha tautolu he fakakite taha he tau hūhū he kili i tua ti pehē, “Ka manako a koe ke iloa e tali, maeke ia au ke toka e tau mekasini nei mo koe, ti maeke ia taua ke tutala fakalaulahi atu ka fai magaaho a koe.”
Dutch[nl]
Als de huisbewoner het druk heeft, zouden we onze presentatie kunnen inkorten door een van de vragen op de achterkant te laten zien en te zeggen: „Als u graag het antwoord wilt weten, kan ik deze tijdschriften bij u achterlaten, en dan kunnen we op een ander tijdstip wat langer praten.”
South Ndebele[nr]
Nengabe umninimuzi umajadujadu, singafitjhanisa ingcoco ngokumtjengisa eminye yeembuzo esekhasini elingemva bese sithi, “Nengabe ungathanda ukufumana ipendulo, Ngingakutjhiyela bona abomagazinaba begodu singakhuluma okungeziweko nawunesikhathi.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mong wa ntlo a swaregile, re ka dira gore thero ya rena e be e kopana ka go mmontšha e nngwe ya dipotšišo tšeo di lego letlakaleng la ka morago gomme ra re: “Ge e ba o nyaka go hwetša karabo, nka go tlogelela dimakasine tše ke moka ra tla ra boledišana ka mo go oketšegilego ge o hweditše nako.”
Nyaneka[nyk]
Inkha omunthu tuvasa una ovilinga ovinyingi, tupondola okumulekesa vala epulo like pomapulo ekahi konyima iya atuti, “Inkha uhanda okunoñgonoka ekumbululo, ame mandyisipo Omutala ou Womulavi nove iya tyina wamakala nomuvo tupondola okutomphola vali.”
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaaba aine bingi eby’okukora, noobaasa kukoresa enyanjura ngufu orikumworeka kimwe aha bibuuzo ebiri enyima ya Watchtower reero ogire oti, “Waaba nooyenda kumanya eky’okugarukamu ky’ekibuuzo eki, nimbaasa kukutsigira zaamagaziini ezi, reero nitubaasa kweyongyera kugaaniira obu oraabe oine obwire.”
Nzima[nzi]
Saa suamenle bie ɛnlɛ alagye a, yɛbahola yɛapɛ edwɛkɛ ne azo na yɛava kpuyia ne mɔɔ wɔ magazine ne anzi la yɛahile ye na yɛaha kɛ, “Ɛkulo kɛ ɛnwu mualɛ ne a, mebahola meava magazine ɛhye meamaa wɔ, na mekɛ mɔɔ ɛkɛnyia alagye la yɛaha nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo.”
Oromo[om]
Namni haasofsiisnu hojiin kan itti baay’atu yoo ta’e, gaaffiiwwan fuula duubaarratti argaman keessaa tokko erga gaafannee booda, “Deebii gaaffii kanaa beekuu yoo barbaadde, barreeffamoota kana sii kennee yommuu yeroo argattu irratti mari’achuu dandeenya” jechuudhaan yaada keenya ibsuun gaariidha.
Ossetic[os]
Адӕймаджы куы не ’вдӕла, уӕд ын нӕ бон у равдисын, фӕстаг фарсыл цы фарстатӕ ис, уыдонӕй искӕцы ӕмӕ йын зӕгъын: «Кӕд дӕ ацы фарстайӕн дзуапп базонын фӕнды, уӕд дын ацы брошюрӕ ныууадздзынӕн, ӕмӕ дын стӕй рӕстӕг куы уа, уӕд ыл гыццыл фылдӕр аныхас кӕндзыстӕм».
Pangasinan[pag]
No busy so unabung, napatikey tayoy presentasyon tayo diad pangipanengneng na sakey ed saray tepet ed beneg na magasin tan ibagan, “No labay mon naamtaan so ebat na sayan tepet, itilak ko la’d sika irayan magasin tan nayarin pantongtongan ta iya no wala lay panaon mo.”
Papiamento[pap]
Si e doño di kas ta okupá, nos por hasi nos presentashon mas kòrtiku dor di mustr’é un di e preguntanan ku tin riba e kaft parti patras i bisa, “Si bo ke haña e kontesta, mi por laga e revistanan akí pa bo i nos por papia un otro dia ora bo tin tempu.”
Palauan[pau]
Engdi uriul, e a bltikerreng el kirel a Dios a mlo mesisiich er a bltikerreng er kau el kirel a tekoi er a klechelid, me ke milengeroid er kau er aike el ungil el klebesei el omtok er a uldesuel a Dios. Ngdimlak lomekngeltengat er kau a Jehovah er a ungil el omelilt er kau? —Momekesiu er a Heb. 11:25.
Pijin[pis]
Sapos haosholder hem busy, iumi savve story lelebet nomoa, then showim long hem wanfala long olketa kwestin long last page and sei, “Sapos iu laek for savve long ansa, mi givim iu olketa magasin hia, and iumi savve story moa narafala taem.”
Polish[pl]
Gdy domownik jest zajęty, można skrócić rozmowę, pokazując mu jedno z pytań z końca czasopisma i proponując: „Jeśli chciałby pan poznać odpowiedź na to pytanie, chętnie zostawię te czasopisma. Porozmawiamy innym razem, gdy będzie miał pan wolną chwilę”.
Portuguese[pt]
Se o morador estiver ocupado, podemos encurtar nossa apresentação por mostrar uma das perguntas na última página da revista e dizer: “Se você quiser saber a resposta, posso deixar as revistas e, em outro dia, quando você tiver tempo, poderemos conversar mais.”
Quechua[qu]
Hinamampis, nunakunata alläpa ocupädota tarirninqa, ushanan kaq päginachö këkaq tapukïkunata raslla rikäratsirmi kënö nirinkiman: “Kë tapukïkunapita musyëta munaptikiqa kë revistata qarëkushqëki y yapëchö tiempïki kaptinnam masllata parlakurishun”.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas afanasqa kaptinqa, revistapa qepanpi kaq tapukuykunata qawachispam nichwan: “Kaymanta yachayta munaptikiqa, kay revistakunatam saqekiman hinaspam tiempoyki kaptinña hawka rimasun”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pipas sinchi ocupasqa kaqtinqa yaqapaschá pisillata rimaspa chay tapuykunata qhawarichisunman, nisunmantaq: “Chay tapukuymanta astawan yachanaykipaq saqesqayki kay revistata, qasi kasqayki tiempopi kutimuspataq chaymanta astawan rimasun”, nispa.
Rundi[rn]
Nimba na ho uwo tubwira inkuru nziza afatiriwe, twoshobora guca make mu kumwereka kimwe muri ivyo bibazo biri ku rupapuro rwa nyuma maze tukamubwira duti: “Nimba wipfuza kumenya inyishu, nogusigira ibi binyamakuru maze tukazoyaga vyinshi uronse akanya.”
Ruund[rnd]
Anch mwin chikumbu ukwatiken ni mijikit, tukutwish kwiswimpish chakumenaku chetu kusutil ku kwipul chipul chimwing cha ku yipul yidia pa chibur cha panyim ni kulond anch: “Anch ukutwish kukat kwilej chakul, ni kutwish kukuletin magazet ni kukulej yom yivud piukwikala ni chisu.”
Russian[ru]
Если у собеседника нет времени, сократи преподнесение, показав один из вопросов на оборотной стороне брошюры, и скажи: «Если вы хотели бы получить ответ на этот вопрос, я оставлю вам брошюры, а когда у вас будет время, мы поговорим».
Kinyarwanda[rw]
Niba nyir’inzu ahuze, dushobora kuvuga amagambo make, tukamwereka kimwe mu bibazo biri ku ipaji ya nyuma y’igazeti, hanyuma tukavuga tuti “niba wifuza kumenya igisubizo, nshobora kugusigira aya magazeti tukazaganira byinshi igihe uzaba ufite umwanya.”
Sango[sg]
Tongana zo so e ye ti fa tënë na lo ayeke na ngoi pëpe, e lingbi ti sara tënë nduru na fango na lo ahundango tënë so ayeke na peko ti périodique ni na e tene na lo: “Tongana mo ye ti hinga kiringo tënë ni, mbi lingbi ti zia apériodique ni na mo na e lingbi ti sara tënë na ndo ni tongana mo wara ngoi.”
Slovak[sk]
Keď domáci nemá čas, môžeme ponuku skrátiť a iba mu ukázať niektorú otázku na poslednej strane a povedať: „Keby ste chceli poznať odpoveď, môžem vám tieto časopisy nechať, a keď budete mať nabudúce čas, môžeme sa porozprávať viacej.“
Slovenian[sl]
Če stanovalec trenutno nima časa za pogovor, bi lahko svojo predstavitev skrajšali tako, da bi mu pokazali eno od vprašanj na zadnji strani in mu rekli: »Če bi radi izvedeli odgovor na to vprašanje, vam lahko pustim ti reviji, več pa se lahko pogovoriva kdaj drugič, ko boste imeli čas.«
Samoan[sm]
Afai e pisi lē e ona le fale, faapuupuu le taulimaga i le faaali i ai o se fesili o loo i tua o le mekasini ma fai i ai, “Afai e te fia iloa le tali, e mafai ona tuu mo oe le mekasini, ae ta talanoa atili i se isi aso pe a e avanoa.”
Shona[sn]
Kana saimba akabatikana, tinogona kupfupisa mharidzo yedu nokumuratidza mumwe wemibvunzo iri papeji yokupedzisira tobva tati, “Kana muchida kuziva mhinduro yacho, ndinogona kukusiyirai magazini aya, tozotaura zvakawanda pamunenge mava nenguva.”
Albanian[sq]
Kur i zoti i shtëpisë është i zënë, mund ta shkurtojmë prezantimin duke i treguar një nga pyetjet në faqen e fundit dhe i themi: «Nëse doni të dini përgjigjen, mund t’jua lë këto revista dhe të flasim më shumë kur të keni kohë.»
Serbian[sr]
Ako je stanar zauzet nekim poslom možemo skratiti prezentaciju tako što ćemo pokazati jedno pitanje sa zadnje strane i reći: „Ako želite da saznate odgovor mogu vam ostaviti ove časopise, a kad budete imali vremena možemo malo porazgovarati o tome.“
Sranan Tongo[srn]
Te na ososma abi furu fu du, wi kan hori wan syatu pristeri fu di wi e sori en wan fu den aksi na bakasei. Kande wi kan taki: „Efu yu wani sabi a piki tapu na aksi disi, dan mi kan libi den tijdschrift disi gi yu èn wi kan taki moro fu den te yu abi ten.”
Swati[ss]
Nangabe umnikati welikhaya amatasatasa, singanciphisa inshumayelo yetfu ngekutsi simkhombise umbuto lowodvwa losekhasini lelingemuva, bese sitsi: “Nawungatsandza kuva imphendvulo, ngingakushiyela labomagazini bese sicoca kabanti ngalesinye sikhatsi.”
Southern Sotho[st]
Haeba mong’a ntlo a phathahane, re ka li otla mabala-nkoe ebe re mo bontša e ’ngoe ea lipotso tse leqepheng la ho qetela re nt’o re, “Haeba u batla ho tseba karabo, nka u siela limakasine tsena ’me re tla qoqa mohla u nang le nako.”
Swedish[sv]
Om den vi besöker är upptagen kan vi helt kort visa en av frågorna på baksidan och säga: ”Om du skulle vilja ha svar på den här frågan får du gärna behålla tidskrifterna, och sedan kan vi prata mer en annan gång.”
Swahili[sw]
Ikiwa mwenye nyumba ana shughuli nyingi, tunaweza kufupisha utangulizi wetu kwa kumwonyesha swali katika ukurasa wa nyuma na kusema, “Ikiwa ungependa kupata jibu, ninaweza kukuachia magazeti haya halafu tutaongea mengi wakati mwingine utakapokuwa na nafasi.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa msikilizaji ana kazi nyingi, tunaweza kufupisha utangulizi wetu kwa kuonyesha moja ya maulizo yaliyo kwenye ukurasa wa mwisho na kusema, “Ikiwa unapenda kupata jibu, ninaweza kukuachia magazeti haya, na tunaweza kuzungumza mengi utakapokuwa na wakati.”
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน ไม่ ว่าง เรา อาจ เสนอ สั้น ๆ โดย ให้ เขา ดู คํา ถาม หนึ่ง ใน หน้า สุด ท้าย แล้ว พูด ว่า “ถ้า คุณ อยาก รู้ คํา ตอบ ผม จะ ให้ วารสาร นี้ แก่ คุณ และ เรา อาจ คุย กัน ต่อ เมื่อ คุณ มี เวลา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኸብናዮ ብዓል ቤት ብስራሕ ትሑዝ እንተ ዀይኑ፡ ንሓንቲ ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ እትርከብ ሕቶ ብምጥቃስ ከምኡውን “ብዛዕባ መልሲ እዛ ሕቶ ኽትፈልጥ እንተ ደሊኻ፡ ነዘን መጽሔታት ክሓድገልካን ካልእ መዓልቲ ኽንዘራረብን ንኽእል ኢና” ብምባል ኣቀራርባና ኸነሕጽር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer orya nan ngu gbilin ga yô, se fatyô u lamen a nan tiônôô sha u tesen nan mbampin mba ve lu ken ijime i magazin la, maa kaan ser, “Aluer u soo u zuan a mbamlumun sha mbampin mban yô, me na u umagazin mban, iyange igen u lu a ian tsô se lam a hemba nahan.”
Tagalog[tl]
Kapag abala ang may-bahay, mapaiikli natin ang ating presentasyon kung ipakikita natin ang isa sa mga tanong sa pabalat sa likod at sabihing, “Kung gusto ninyong malaman ang sagot, puwede kong iwan ang mga magasing ito at pag-usapan natin kapag may panahon na kayo.”
Tetela[tll]
Naka ompokami aso ekɔ la wesanu, kete sho kokaka nsusa mbɔtwɛlɔ kaso lo mbɛnya dimbola dimɔtshi l’atei wa ambola wele lo lohoso la l’ɔkɔngɔ la periodikɛ, ko sho mbotɛ ɔnɛ: “Naka wɛ nangaka nkondja ekadimwelo, dimi kokaka kotshikɛ periodikɛ nyɛ ndo sho kokaka ndjosawola kambe mbala kekina kayoyokondja diaaso.”
Tswana[tn]
Fa mong wa ntlo a tshwaregile, re ka nna ra khutshwafatsa puisano ya rona ka go mmontsha nngwe ya dipotso tse di ka fa morago mme re bo re re: “Fa o rata go bona karabo, nka go tlogelela dimakasine tseno mme re tla bua mo go oketsegileng fa o na le nako.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku mo‘ua ‘a e tokotaha-‘apí, ‘e lava ke fakanounou ‘etau tu‘uakí ‘aki hono fakahaa‘i ‘a e taha ‘o e ngaahi fehu‘i ‘i he mui‘i takafí pea pehē, “Kapau te ke sai‘ia ke ‘ilo‘i ‘a e talí, ‘e lava ke u tuku atu ‘a e ongo makasiní, pea ‘e lava ke ta toki talanoa lahi ange ‘i he ‘i ai hao taimí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mweneku wa nyumba ngwakutangwamika, tingadumuwa upharazgi widu mwakumulongo limoza mwa mafumbu ngo nge ku peji lakumaliya ndi kukamba kuti, “Asani mungayanja kuziŵa kwamuka kwa fumbu lenili, ndingakusiliyani magazini yeniyi ndipu tingazikambiskana vinandi asani mwazisaniya nyengu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwiniŋanda ujisi bubi, inga twawufwiinsya mubandi kwiinda mukumutondezya mubuzyo omwe akumwaambila kuti, “Ikuti kamuyanda kuzyiba bwiinguzi kumubuzyo ooyu, inga ndamusiila magazini eeyi kutegwa tuzikubandike mwajana ciindi.”
Turkish[tr]
Ev sahibi çok meşgulse kısa bir sunuş yapmak için arka kapaktaki sorulardan birini gösterip şöyle diyebiliriz: “Bu sorunun cevabı bu dergide yer alıyor, isterseniz dergiyi size hediye edebilirim ve vaktiniz olduğunda bu konu üzerinde daha uzun konuşabiliriz.”
Tsonga[ts]
Loko n’wini wa muti a khomekile, hi nga komisa xingheniso xa hina hi ku n’wi komba xin’wana xa swivutiso leswi nga eka xifunengeto xa le ndzhaku kutani hi ku, “Leswaku u kuma nhlamulo ya xona, ndzi nga tsakela ku ku siyela timagazini leti naswona hi ta bula swo tala loko u ri ni nkarhi.”
Tswa[tsc]
Loku a nwinyi wa muti a khomekile, hi nga komisa a xingheniso xa hina hi ku mu komba a xinwe xa ziwutiso zi nga ka xifenengeto xa le nzhako zonake hiku, “Loku u tsakela ku tiva a hlamulo wa xona, nzi nga ku siyela a marevista lawa nzi tlhela nzi wuya hi ta bhula hi wona loku u tava ni xikhati.”
Tatar[tt]
Кешенең вакыты булмаганда, без кереш сүзләребезне кыскарта алабыз: мәсәлән, соңгы биттәге сорауларның берсенә игътибар итеп, болай дип әйтә алабыз: «Бу сорауга җавапны алырга теләсәгез, мин сезгә шул брошюраны калдыра алам һәм икенче юлы, вакытыгыз булса, без күбрәк сөйләшә алабыз».
Tumbuka[tum]
Para mweneko wa nyumba ngwakutangwanika, tingadumbiskana nayo mwakudumura mwa kumulongora mafumbo agha na kuyowoya kuti, “Para mukukhumba kumanya zgoro la fumbo ili ningamulekerani magazini iyi ndipo tingazakadumbiskana vinandi para mwasanga nyengo.”
Tahitian[ty]
E haapoto ïa tatou ma te faaite atu i te tahi uiraa i te api hopea a parau atu ai: “Ia hinaaro oe e ite i te pahonoraa, e vaiiho atu ïa vau i teie mau vea e e nehenehe taua e aparau â ia taimehia oe.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, akʼo mi muʼyuk xokol li yajval nae, xuʼ jaʼ noʼox xkakʼbetik yil junuk li sjakʼobiltak ta slajeb pajina li ta revistae xchiʼuk ti xi xkalbetike: «Mi cha kʼan cha nabe li stakʼobile, cha kiktabot li revistaetike xchiʼuk xuʼ jaʼ to xi jloʼilaj ta tsʼakal kʼalal xokolote».
Ukrainian[uk]
Скажімо, мешканець зайнятий. Ми могли б скоротити вступ, показавши одне з питань на останній сторінці, і сказати: «Якщо ви хочете дізнатися відповідь, я можу залишити вам ці журнали, і ми поговоримо більше, коли ви матимете час».
Umbundu[umb]
Nda omunu tua sanga ka kuete otembo, tu sukila oku teta onimbu poku linga epulilo limosi kemẽla lia sulako loku popia ndoco: “Nda o yongola oku kũlĩha etambululo liaco ndu ku sila orevista yilo, oco tu sapele onjanja yikuavo eci ndi tiuka.”
Venda[ve]
Arali ṋemuḓi o farakanea, ri nga pfufhifhadza maambele ashu nga u mu sumbedza iṅwe ya mbudziso dzi re kha gwati ḽa nga murahu nahone ra ri, “Arali ni tshi nga takalela u ḓivha phindulo, ndi nga ni siela hedzi magazini nahone ri nga amba zwo engedzeaho musi ni na tshifhinga.”
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà bận, chúng ta hãy trình bày ngắn gọn bằng cách chỉ cho họ một câu hỏi nơi trang bìa sau, và nói: “Nếu ông/bà muốn biết câu trả lời, tôi xin tặng ông/bà tạp chí này. Khi nào ông/bà có thời gian, chúng ta sẽ thảo luận nhiều hơn”.
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo uri ooso bolli deˈiyaaba gidikko, zokko baggan deˈiya oyshatuppe issuwaa bessidi haasayaa qanttiyoogan: “Ha oyshaa zaaruwaa eranau koyikko, ha maxeeteta inttessi immana danddayays; intte wode demmikko haroode gujjidi haasayana” gaana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kon okupado an tagbalay, mahimo na la ipakita an usa han pakiana ha luyo nga kobre ngan siring, “Kon karuyag mo hibaroan an baton, puydi ko ibilin ini nga magasin ngan mahimo kita mag-istorya kon may panahon ka na.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼumaʼua he tahi, ʼe feala ke tou fakanounou tatatou ʼu ʼuluaki palalau, ʼo tou fakahā age he fehuʼi peʼe ko he fakamatala pea mo tou ʼui fēnei age: “Kapau ʼe ke fia ʼiloʼi tona tali peʼe ke fia ʼiloʼi he tahi age ʼu manatu, ʼe au tuku atu te ʼu nusipepa ʼaenī pea feala leva ke tā palapalalau fualoa kiai mokā maʼu hou temi.”
Xhosa[xh]
Ukuba umninimzi uxakekile, sinokusenza sifutshane isigidimi ngokumbonisa imibuzo ekwiphepha elingasemva size sithi, “Ukuba ufuna iimpendulo zale mibuzo, ndinokukushiyela la maphephancwadi size sincokole kwixesha elizayo.”
Yoruba[yo]
Tí ọwọ́ ẹni tá a fẹ́ wàásù fún bá dí, a lè dín ọ̀rọ̀ wa kù nípa fífi ọ̀kan lára àwọn ìbéèrè tó wà lẹ́yìn ìwé ìròyìn náà hàn án, ká wá sọ pé: “Bó o bá fẹ́ mọ ìdáhùn sí ìbéèrè yẹn, mo lè fún ẹ ní ìwé ìròyìn yìí, a ó sì máa bá ọ̀rọ̀ wa lọ nígbà míì tí àyè bá wà.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa yaan máax minaʼan tiempo tiʼeʼ jeʼel u páajtal k-eʼesik upʼéel tiʼ le kʼáatchiʼob ku taasik u tsʼook táan juʼunoʼ yéetel k-aʼalik: «Wa a kʼáat a wojéelt u núukil le kʼáatchiʼaʼ jeʼel in pʼatik tech le revistaaʼ yéetel ken suunaken tuláakʼ kʼiin maas yantech tiempoeʼ, k-kaʼa tsikbal».
Zulu[zu]
Uma umninikhaya ematasa, singafushanisa intshumayelo yethu ngokumbonisa omunye wemibuzo engemuva bese sithi, “Uma ungathanda ukuzwa impendulo, ngingakushiyela lab’ omagazini siphinde sixoxe ngokuzayo uma usunesikhathi.”