Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، فإن الواقع هو أن قاسية في العديد من الأماكن في هذا البلد ، الرجال والنساء يتم الاحتفاظ عن التصويت 'لمجرد أنهم الزنوج..
Bulgarian[bg]
И въпреки това грозната истина е, че по повечето места в тази страна на много мъже и жени не им е позволено да гласуват само защото са негри.
Czech[cs]
Přesto na mnoha místech země lidé nesmějí volit jen proto, že jsou černoši.
Danish[da]
Men det bitre faktum er, at mange steder her i landet bliver mænd og kvinder forhindret i at stemme, alene fordi de er negre.
Greek[el]
Ωστόσο, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι σε πολλά μέρη σε αυτή τη χώρα, άνδρες και γυναίκες αποκλείονται από την ψηφοφορία απλά επειδή είναι νέγροι.
English[en]
Yet the harsh fact is that in many places in this country... men and women are kept from voting... simply because they are Negroes.
Spanish[es]
Sin embargo, lo triste es que, en muchos lugares del país hombres y mujeres no pueden votar por la simple razón de ser negros.
Estonian[et]
Paraku on karm tõde see, et paljudes kohtades ei lasta mehi ega naisi hääletama vaid sel põhjusel, et tegemist on neegritega.
Persian[fa]
هنوز این حقیقت تلخ در بعضی جاهای این کشور وجود داره مرد و زن از رأی گیری حمایت میکنند ساده ست چون اونا برده های سیاهن
Finnish[fi]
Kuitenkin raaka totuus on, että laajalti tässä maassa, - miehiä ja naisia estetään äänestämästä, - vain koska he ovat neekereitä.
French[fr]
or, la triste réalité est que dans de nombreuses régions du pays, des hommes et des femmes ne peuvent pas voter simplement parce qu'ils sont Noirs.
Hebrew[he]
עם זאת, המציאות האכזרית היא שבמקומות רבים במדינה הזו, גברים ונשים מנועים מלהצביע
Croatian[hr]
Iako je činjenica da se u ovoj zemlji neke žene i muškarci suzdržavaju samo zato jer su crnci.
Indonesian[id]
Namun faktanya, banyak tempat di kota ini, mereka tak bisa memilih hanya karena mereka Negro?
Icelandic[is]
En stađreyndin er sú ađ í ũmsum landshlutum er fķlki haldiđ frá kjörstöđum fyrir ūær einar sakir ađ vera ūeldökkt.
Norwegian[nb]
Men det bitre faktum er at mange steder heri landet blir menn og kvinner nektet å stemme bare fordi de er negere.
Dutch[nl]
Maar de harde realiteit is dat op veel plaatsen in dit land... mensen weerhouden worden om te stemmen... alleen omdat ze negers zijn.
Polish[pl]
Niestety, smutnym faktem jest, że w wielu miejscach naszego kraju, mężczyźni i kobiety nie mogą głosować tylko dlatego, że są Murzynami.
Portuguese[pt]
No entanto, a dura realidade é que, em muitos lugares neste país homens e mulheres são impedidos de votar, simplesmente porque são negros.
Romanian[ro]
Din nefericire, în multe locuri din ţară, bărbaţi şi femei nu sunt lăsaţi să voteze, pur şi simplu, pentru că sunt negri.
Russian[ru]
Однако, как ни прискорбно, в некоторых районах нашей страны мужчин и женщин лишают этого права лишь на том основании, что они - негры.
Slovenian[sl]
Dejstvo pa je, da je v mnogih ameriških mestih ljudem ta pravica kratena le zato, ker so črnuhi.
Serbian[sr]
Ipak, surova istina je da su u mnogim mestima u ovoj državi, muškarci i žene sprečeni da glasaju, samo zato što su crnci.
Turkish[tr]
Ve acı gerçek şu ki, ülkenin birçok bölgesinde, kadınlar ve erkekler sırf zenci oldukları için oy kullanmaktan alıkoyuluyorlar.
Chinese[zh]
尽管 , 在 这个 国家 的 很多 地方 还 存在 着 严峻 的 不公 的 事实 人们 无法 进行 投票 其 原因 仅仅 是因为 他们 是 黑鬼.