Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن استمرار إسرائيل في بناء الجدار العازل في فلسطين المحتلة، مخالفة بذلك فتوى محكمة العدل الدولية التي طلبها المجتمع الدولي بقرار من الجمعية العامة؛ والانتقام من الشعب الفلسطيني من خلال سياسات الخطف والاغتيال واعتقال الزعماء والممثلين الشرعيين للشعب الفلسطيني؛ بالإضافة إلى أعمال الحفريات الإسرائيلية التي تتم تحت المسجد الأقصى والمنطقة المحيطة به، مما يهدد المقدسات؛ واستهداف المدن والقرى العربية، بما في ذلك الفلسطينية واللبنانية؛ وهدم المنازل على رؤوس ساكنيها؛ واستهداف أماكن العبادة والمدارس والمستشفيات؛ إنما يبرهن على عدم استيعاب ثقافة السلام، للأسف الشديد، وعلى عدم استيعاب ما فيه الخير لشعوب الشرق الأوسط، بما في ذلك الشعب الإسرائيلي ذاته.
English[en]
Israel’s persistence in its efforts to build the separation wall in occupied Palestine — contrary to the Advisory Opinion of the International Court of Justice that was requested by the international community by virtue of a General Assembly resolution — and in taking revenge on the Palestinian people through the kidnapping, assassination and detention of leaders and legitimate representatives of the Palestinian people; its excavations under the Al-Aqsa Mosque and its vicinity, which threaten the holy sanctuaries; its targeting of Arab, including Palestinian and Lebanese, cities and villages; its demolition of houses over the heads of their occupants; and its targeting of places of worship, schools and hospitals demonstrate an unfortunate lack of understanding of the culture of peace and of the public good for the peoples of the Middle East, including the Israeli people themselves.
Spanish[es]
La insistencia de Israel en construir el muro de separación en la Palestina ocupada —contraria a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia solicitada por la comunidad internacional de conformidad con una resolución de la Asamblea General— y vengarse del pueblo palestino por medio de secuestros, asesinatos y la detención de dirigentes y representantes legítimos del pueblo palestino; sus excavaciones debajo de la mezquita de Al-Aqsa y sus alrededores, que amenazan a los santuarios sagrados; sus ataques contra ciudades y aldeas árabes, incluidas palestinas y libanesas; su demolición de casas con sus ocupantes dentro de las mismas y sus ataques a lugares de culto, escuelas y hospitales demuestran una lamentable falta de comprensión de la cultura de paz y del bien público para los pueblos del Oriente Medio, incluido el propio pueblo israelí.
Russian[ru]
Упорство Израиля в его усилиях по возведению в оккупированной Палестине разделительной стены, что противоречит консультативному заключению Международного уголовного суда, которое было запрошено международным сообществом в резолюции Генеральной Ассамблеи, и в осуществлении актов отмщения палестинскому народу в виде похищений, убийств и задержания лидеров и законных представителей палестинского народа; проведение им раскопок под мечетью Аль‐Акса и вокруг нее, что представляет собой угрозу этой святыне; его нападения на арабские, в том числе палестинские и ливанские, города и деревни; разрушение им домов, невзирая на то, что в них живут люди; а также его нападения на храмы, школы и больницы — все это, к сожалению, демонстрирует невосприятие культуры мира и благого управления в интересах народов Ближнего Востока, в том числе самих израильтян.
Chinese[zh]
以色列执意在被占巴勒斯坦建造隔离墙(这违反国际社会通过大会决议要求国际法院发表的咨询意见),执意通过绑架、暗杀和拘留巴勒斯坦人民的领导人和合法代表,对巴勒斯坦人民进行报复;以色列在阿克萨清真寺及周边地区进行挖掘,威胁了圣寺;以色列将巴勒斯坦以及黎巴嫩等阿拉伯城市和乡村作为目标;拆毁房屋,使居民顶无片瓦;并将崇拜场所、学校和医院作为目标;这些表明,以色列——令人遗憾地——对和平文化、以及对包括以色列人自己在内的中东人民的公共利益缺乏理解。