Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, mense van daardie goddelose nasie meen dalk dat my waarskuwing ’n dreigement is en verower Israel dalk!
Arabic[ar]
ثم ان شعب تلك الامة الشريرة قد يعتبر تحذيري تهديدا لهم ويسيطرون على اسرائيل!
Central Bikol[bcl]
Tara, an sakong patanid tibaad isipon kan mga tawo sa maraot na nasyon na iyan na sarong huma asin sakopon ninda an Israel!
Bemba[bem]
Mwe bantu, lulya luko ulubifi kuti lwamona ukusoka kwandi ukuti cintiinya kabili kuti basansa Israele!
Bulgarian[bg]
Та хората от този зъл народ може да приемат предупреждението ми като заплаха и да завладеят Израил!
Bangla[bn]
কেন, ওই দুষ্ট জাতির লোকেরা অমঙ্গলের লক্ষণ হিসাবে আমার সতর্কবার্তাকে বিবেচনা করবে এবং হয়ত ইস্রায়েলের উপর জয়লাভ করবে!
Cebuano[ceb]
Aw, mahimong hunahunaon sa mga tawo nianang daotang nasod nga hulga ang akong pasidaan ug basin ilang sulngon ang Israel!
Czech[cs]
Vždyť by přece mohli mé varování považovat za vyhrožování a Izrael si podrobit!
Danish[da]
Dette ugudelige folk kunne jo opfatte min advarsel som en trussel og erobre Israel!
German[de]
Die Angehörigen dieser grausamen Nation könnten meine Warnung für eine Drohung halten und kommen und Israel erobern.
Ewe[ee]
Nuka, dukɔ vɔ̃ɖi ma me tɔwo abu nye nuxlɔ̃amea be enye ŋɔdzidodo eye woava tsrɔ̃ Israel!
Efik[efi]
Kamse, mbon idiọk idụt oro ẹkeme ndida ntọt mi nte ndịghe ẹnyụn̄ ẹdikan Israel!
Greek[el]
Οι κάτοικοι του πονηρού αυτού έθνους μπορεί μάλιστα να θεωρήσουν την προειδοποίησή μου ως απειλή και να κυριεύσουν τον Ισραήλ!
English[en]
Why, people of that wicked nation may consider my warning a threat and conquer Israel!
Spanish[es]
Tal vez los habitantes de esa malvada nación consideren mi advertencia como una amenaza y conquisten Israel.
Estonian[et]
Selle kurja rahva liikmed võivad minu hoiatust ju ähvarduseks pidada ja Iisraeli vallutada!
Finnish[fi]
Tuon pahan kansakunnan ihmisethän saattavat pitää varoitustani uhkauksena ja valloittaa Israelin!
French[fr]
En plus, ils sont si terribles qu’ils sont capables de prendre mon avertissement pour une menace et d’envahir Israël.
Ga[gaa]
Naa, ekolɛ gbɔmɛi ni yɔɔ nakai maŋ gbonyo lɛ mli lɛ baasusu mikɔkɔbɔɔ lɛ he akɛ hegbeyeiwoo, ni amɛbaaye Israel nɔ!
Hebrew[he]
אנשי עם מרושע זה עלולים לראות באזהרתי איום, ולכבוש את ישראל!
Hindi[hi]
अरे, उस दुष्ट जाति के लोग शायद मेरी चेतावनी को एक धमकी समझें और इस्राएल को जीत लें!
Hiligaynon[hil]
Aba, mahimo kabigon sang mga tawo sa sadtong malauton nga pungsod ang akon paandam nga isa ka pamahog kag lupigon ang Israel!
Croatian[hr]
Pa ljudi iz tog zlog naroda mogli bi moje upozorenje shvatiti kao prijetnju i osvojiti Izrael!
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy ennek a gonosz nemzetnek a népe a figyelmeztetésemet fenyegetésnek veszi, és leigázza Izráelt!
Indonesian[id]
Ah, orang-orang dari bangsa yang fasik itu bisa jadi menganggap peringatan saya sebagai ancaman dan mereka mungkin akan menaklukkan Israel!
Iloko[ilo]
Panunoten la ketdi dagiti tattao iti dayta dakes nga ili a maysa a pangta ti pakdaarko ket amangan no rautenda ti Israel!
Italian[it]
La popolazione di quella nazione malvagia potrebbe addirittura prendere il mio avvertimento per una minaccia e muovere guerra contro Israele!
Japanese[ja]
あの邪悪な国の民はわたしの警告を脅しと考えて,イスラエルを征服するかもしれない。
Korean[ko]
어쩌면 그 악한 나라 사람들이 내가 발하는 경고를 협박으로 생각하여 이스라엘을 정복할지도 모를 일이다!
Lingala[ln]
Bato ya libota wana mabe bakoki kotalela likebisi na ngai lokola matumoli mpe na yango bakoki kobundisa Yisalaele!
Lithuanian[lt]
Juk tos sugedusios tautos žmonės gali palaikyti mano perspėjimą grasinimu ir užkariauti Izraelį!
Latvian[lv]
Nudien, šie ļaunprātīgie cilvēki varbūt nodomās, ka mans brīdinājums īstenībā ir draudi, un tāpēc ņems un iekaros Izraēlu!
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny fampitandremana ataoko ho fandrahonana ny vahoakan’io firenena ratsy fanahy io, ka handresy ny Isiraely!
Macedonian[mk]
Па, луѓето од таа злобна нација би можеле да го сметаат моето предупредување за закана и да го освојат Израел!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ആ ദുഷ്ട ജനതയിലെ ആൾക്കാർ എന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനെ ഒരു ഭീഷണിയായി കരുതി ഇസ്രായേലിനെ പിടിച്ചടക്കിയെന്നുംവരാം!
Marathi[mr]
मी दिलेल्या इशाऱ्यास धमकी समजून त्या दुष्ट राष्ट्राच्या लोकांनी इस्राएलास काबीज केले तर!
Norwegian[nb]
Huff nei, folk i denne onde nasjonen kan komme til å se på advarselen min som en trussel og bestemme seg for å erobre Israel!
Dutch[nl]
De bevolking van die goddeloze natie kan mijn waarschuwing wel eens als een bedreiging opvatten en Israël veroveren!
Northern Sotho[nso]
Ruri, batho ba setšhaba seo se kgopo ba ka tšea temošo ya-ka e le tšhošetšo gomme ba fenya Isiraele!
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu a mtundu uja angaone chenjezo langa ngati chiwopsezo nagonjetsa Israyeli!
Polish[pl]
Ten niegodziwy naród może wziąć moje ostrzeżenie za groźbę i wyruszyć na podbój Izraela!
Portuguese[pt]
Ora, esse povo perverso poderá achar que meu aviso é uma ameaça e invadir Israel!
Romanian[ro]
Ba mai mult, oamenii din această naţiune rea ar putea considera avertismentul meu o ameninţare şi ar putea cuceri Israelul!
Russian[ru]
Так что мое предупреждение может показаться людям этого злого народа угрозой, и тогда они завоюют Израиль!
Slovak[sk]
Ľudia z toho skazeného národa môžu moje varovanie považovať za hrozbu a dobyť Izrael!
Slovenian[sl]
Ljudje tistega hudobnega naroda lahko v mojem opozorilu vidijo grožnjo in podjarmijo Izrael!
Samoan[sm]
Atonu o le a manatu tagata o lena nuu amioleaga i laʻu lapataiga e faapea o se faamataʻu, ma latou faatoilaloina ai Isaraelu!
Shona[sn]
Chokwadi, vanhu vorudzi irworwo rwakaipa vangarangarira nyevero yangu setyisidziro ndokukurira Israeri!
Albanian[sq]
Ja, populli i këtij kombi të lig mund ta marrë paralajmërimin tim si një kërcënim dhe vjen e mund Izraelin!
Serbian[sr]
Ta, narod te zle nacije može protumačiti moje upozorenje kao pretnju i osvojiti Izrael!
Southern Sotho[st]
Batho bao ba sechaba se khopo ba ka ’na ba nka temoso ea ka e le tšokelo ’me ba hapa Iseraele!
Swedish[sv]
Folket i den där onda nationen kan ju uppfatta min varning som ett hot och inta Israel!
Swahili[sw]
Huenda hata watu wa taifa hilo wakauona ujumbe wangu kuwa tisho na wapate ushindi wa kivita dhidi ya Israeli!
Tamil[ta]
அந்தப் பொல்லாத தேச ஜனங்கள் என் எச்சரிக்கையை ஒரு பயமுறுத்தலாகக் கருதி, இஸ்ரவேலை வென்று கைப்பற்றக்கூடுமே!
Telugu[te]
అంతెందుకు ఆ దుష్ట జనాంగపు ప్రజలు నా హెచ్చరికను ఓ బెదిరింపు అనుకొని ఇశ్రాయేలును జయించవచ్చు!
Tagalog[tl]
Aba, baka isipin ng mga tao sa balakyot na bansang iyan na isang banta ang aking babala at baka sakupin nila ang Israel!
Tswana[tn]
Ebu, batho ba setšhaba seo se se bosula ba ka nna ba tshosiwa ke temoso ya me mme ba bo ba tla go fenya Baiseraele!
Turkish[tr]
Üstelik, o kötü ulusun insanları benim uyarımı tehdit sayıp İsrail’i ele geçirmeye kalkabilir!
Tsonga[ts]
Phela, vanhu va tiko rero ro homboloka va nga teka xitsundzuxo xa mina ku ri nxungeto kutani va hlasela Israyele!
Twi[tw]
Hwɛ, ɔman abɔnefo yi mu nnipa bɛfa me kɔkɔbɔ yi sɛ atirisopam na wɔabɛsɛe Israel!
Tahitian[ty]
Inaha, e faariro paha teie nunaa taata ino i ta ’u mau faaararaa ei haamǎta‘uraa e e haru paha ratou ia Iseraela!
Ukrainian[uk]
Та ж люди того злого народу можуть вважати, що моє застереження є загрозою і піти й завоювати Ізраїль!
Vietnamese[vi]
Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui anai e te hahaʼi ʼo te fenua agakovi ʼaia ko te fakatokaga ʼaē ʼe ʼau fai age kia nātou ʼe ko he agatuʼu pea mo he laga tau ki Iselaele!
Xhosa[xh]
Abantu boluya hlanga lungendawo basenokusithabatha njengesisongelo isilumkiso sam baze bahlasele uSirayeli!
Yoruba[yo]
Họ́wù, àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè búburú yẹn lè ka ìkìlọ̀ mi sí ewu kan, wọ́n sì lè ṣẹ́gun Israeli!
Chinese[zh]
这个邪恶国家的人民可能把我的警告视为威胁,于是转而攻击以色列!
Zulu[zu]
Phela, abantu balesiya sizwe esibi bangase babheke isixwayiso sami njengosongo bese benqoba u-Israyeli!