Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal erindres, at der var et finansielt bidrag fra SND og en fordel for de lakseopdrættere, hvis lån blev garanteret, i det omfang garantien ikke blev stillet på markedsvilkår.
German[de]
Es sei daran erinnert, dass eine finanzielle Beihilfe des SND vorlag, durch die den betreffenden Lachszüchtern insofern ein Vorteil gewährt wurde, als die Darlehen nicht auf kommerzieller Basis verbürgt waren.
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί ότι υπάρχει χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους του SND, και προκύπτει όφελος για τους εκτροφείς σολομού των οποίων το δάνειο ήταν εγγυημένο, στο βαθμό που η εγγύηση δεν συμφωνήθηκε σε εμπορική βάση.
English[en]
It should be recalled that there was a financial contribution from the SND and a benefit for the salmon growers whose loan was guaranteed to the extent that the guarantee was not made on a commercial basis.
Spanish[es]
Debería recordarse que hubo una contribución financiera del SND y un beneficio para los criadores de salmón, cuyo crédito estaba garantizado en la medida en que la garantía no se constituyó de forma comercial.
Finnish[fi]
Olisi muistettava, että SND myönsi taloudellista tukea, ja lohenviljelijöille, joiden lainat taattiin siten, että takausta ei annettu kaupallisin perustein, koitui etua.
Italian[it]
Va ricordato infatti che era stato constatato il versamento di un contributo finanziario da parte dell'SND e il conferimento di un vantaggio agli allevatori di salmoni, sotto forma di garanzie sui prestiti a condizioni più favorevoli di quelle commerciali.
Dutch[nl]
Er was toen een financiële bijdrage van het SND en een voordeel voor de zalmkwekers wier krediet gegarandeerd was voor zover dit niet op commerciële basis was.
Portuguese[pt]
É de recordar que havia sido efectuada uma contribuição financeira do SND, tendo sido concedida uma vantagem aos produtores de salmão cujo empréstimo foi garantido, na medida em que tal garantia não foi concedida numa base comercial.
Swedish[sv]
Det bör erinras om att SND gav ett finansiellt bidrag, och de laxodlare vars lån garanterades åtnjöt en förmån i den mån som garantin inte lämnades på marknadsmässiga grunder.