Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е един насочен към бъдещото проектодоклад и макар да не е завършен продукт, представлява начин за гарантиране на легитимността на дейностите и решенията на европейските институции.
Czech[cs]
Tento návrh zprávy hledí do budoucna a nejedná se o konečnou verzi, bezpochyby však svým způsobem ochraňuje legitimitu činnosti a rozhodnutí evropských institucí.
Danish[da]
Dette udkast til betænkning er fremsynet, og selv om det ikke er den endelige version, er det utvivlsomt en måde at beskytte legitimiteten af aktiviteterne og beslutningerne i de europæiske institutioner på.
German[de]
Dies ist ein zukunftsweisender Berichtentwurf, und obgleich er noch nicht das "Endprodukt" darstellt, ist er zweifellos ein Mittel zur Wahrung der Legitimität der Tätigkeiten und Entscheidungen der europäischen Institutionen.
Greek[el]
Πρόκειται για σχέδιο έκθεσης προοπτικής, και παρόλο που δεν είναι το τελικό κείμενο, αποτελεί αναμφίβολα έναν τρόπο διασφάλισης της νομιμότητας των δραστηριοτήτων και των αποφάσεων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
English[en]
This is a forward-looking draft report, and while it is not the finished article, it is undoubtedly a way of safeguarding the legitimacy of the activities and decisions of the European institutions.
Spanish[es]
Este un proyecto de informe que mira hacia el futuro y, aunque no es un artículo acabado, es sin duda una forma de proteger la legitimidad de las actividades y decisiones de las instituciones europeas.
Estonian[et]
See on tulevikku suunatud raporti projekt ning ehkki see pole valmis, on see kindlasti viis tagada Euroopa institutsioonide tegevuse ja otsuste õiguspärasus.
Finnish[fi]
Mietintöluonnos on edistyksellinen, ja vaikka se ei vielä ole lopullinen, se on epäilemättä keino turvata EU:n toimielinten toimien ja päätösten legitimiteetti.
French[fr]
Ce projet de rapport est orienté vers l'avenir, et même s'il n'est pas entièrement abouti, il nous permettra sans aucun doute de préserver la légitimité des activités et des décisions des institutions européennes.
Hungarian[hu]
Ez egy jövőbe tekintő jelentés, és bár ez nem a végleges dokumentum, kétségtelenül lehetőséget nyújt az európai intézmények tevékenységei és döntései legitimitásának megvédésére.
Italian[it]
Si tratta di un progetto di relazione che guarda al futuro e, pur non costituendo un punto d'approdo, è sicuramente un modo per difendere la correttezza delle attività e delle decisioni delle Istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Tai į ateitį nukreiptas pranešimo projektas ir, nors dar nebaigtas, juo neabejotinai galima apsaugoti Europos institucijų veiklos ir sprendimų teisėtumą.
Latvian[lv]
Šis ziņojuma projekts ir uz nākotni orientēts, un, ja tas arī nav galīgais variants, neapšaubāmi tas ir veids, kā aizsargāt Eiropas iestāžu darbību un lēmumu likumību.
Dutch[nl]
Dit ontwerpverslag is gericht op de toekomst. Hoewel het niet het definitieve verslag is, is het zeker iets waarmee de legitimiteit van de handelingen en besluiten van de Europese instellingen kan worden gewaarborgd.
Polish[pl]
To dalekosiężny projekt sprawozdania i chociaż jest daleki od doskonałości, bez wątpienia stanowi sposób zagwarantowania legitymacji do podejmowania przez instytucje europejskie działań i decyzji.
Portuguese[pt]
Temos aqui um projecto de relatório inovador, que não é produto acabado, mas é sem dúvida alguma uma maneira de salvaguardar a legitimidade das actividades e das decisões das instituições europeias.
Romanian[ro]
Acesta este un proiect de raport avangardist și, deși articolul nu este finalizat, el contribuie fără îndoială la protejarea legitimității activităților și deciziilor instituțiilor europene.
Slovak[sk]
Tento návrh správy sa pozerá vpred; i keď nejde o hotovú vec, istotne je to jeden zo spôsobov ochrany legitímnosti činnosti a rozhodnutí európskych inštitúcií.
Slovenian[sl]
To je osnutek poročila, ki je usmerjen v prihodnost, in čeprav to ni končan izdelek, pa je nedvomno način, kako zaščititi legitimnost dejavnosti in odločitev evropskih institucij.
Swedish[sv]
Detta är ett framåtblickande utkast till betänkande, och även om det inte är den slutgiltiga artikeln är det tveklöst ett sätt att skydda legitimiteten hos EU-institutionernas verksamhet och beslut.