Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, изказванията на политическото ръководство на Република Сръбска, с които се оспорва истинността на военновременните убийства, включващи цивилно население, са особено обезпокоителни.
Czech[cs]
Silné znepokojení však vyvolávají prohlášení politického vedení Republiky Srbsko, jež zpochybňuje věrohodnost válečných masakrů civilního obyvatelstva.
German[de]
Besorgniserregend sind allerdings die Erklärungen der politischen Führung der Republika Srpska, mit denen sie die Existenz der Kriegsmassaker, denen auch Zivilisten zum Opfer fielen, bestreitet.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δηλώσεις της πολιτικής ηγεσίας της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων, η οποία αμφισβητεί την αλήθεια για τις σφαγές άμαχου πληθυσμού κατά τον πόλεμο, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
English[en]
However, statements by Republika Srpska's political leadership challenging the veracity of war-time massacres involving civilian population are particularly worrying.
Spanish[es]
No obstante, las declaraciones de dirigentes políticos de la República Srpska poniendo en duda la veracidad de las masacres en tiempo de guerra sufridas por la población civil son particularmente preocupantes.
Estonian[et]
Paraku tekitavad tõsist muret Serblaste Vabariigi poliitiliste liidrite sõnavõtud, milles vaidlustatakse sõjaaegsete, tsiviilelanikkonda hõlmanud tapatalgute tõepärasus.
French[fr]
Cependant, les déclarations de responsables politiques de la Republika Srpska mettant en doute la véracité des massacres de guerre impliquant la population civile sont particulièrement inquiétantes.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor különösen aggasztó, hogy a Republika Srpska vezető politikusai által tett nyilatkozatok megkérdőjelezik, hogy a civil lakosság a háború idején valóban tömegmészárlások áldozatául esett-e.
Italian[it]
Destano però notevoli preoccupazioni le dichiarazioni in cui i leader politici della Republika Srpska contestano la veridicità dei massacri perpetrati durante la guerra a danno della popolazione civile.
Lithuanian[lt]
Tačiau ypatingą susirūpinimą kelia Serbų Respublikos politikos lyderių pareiškimai, kuriuose abejojama prieš civilinius gyventojus nukreiptų karo žudynių tikrumu.
Latvian[lv]
Tomēr īpašu satraukumu rada Serbijas Republikas politisko līderu paziņojumi, kuros apšaubīta kara laikā notikušo civiliedzīvotāju masveida slepkavību ticamība.
Maltese[mt]
Madanakollu, dikjarazzjonijiet mit-tmexxija politika tar-Repubblika Srpska li jqajmu dubji dwar il-veraċità ta' massakri li seħħew matul il-gwerra li jinvolvu l-popolazzjoni ċivili jqanqlu tħassib serju.
Dutch[nl]
De politieke leiders van de Republika Srpska betwisten echter dat er tijdens de oorlog massamoorden onder de burgerbevolking zijn gepleegd, wat een bijzonder zorgwekkende ontwikkeling is.
Polish[pl]
Niemniej oświadczenia przywódców politycznych Republiki Serbskiej podważające prawdziwość informacji o masakrach wojennych na ludności cywilnej budzą duży niepokój.
Portuguese[pt]
No entanto, são particularmente inquietantes as declarações de responsáveis políticos da República Srpska que contestam a veracidade dos massacres de guerra implicando população civil.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt extrem de îngrijorătoare declarațiile liderilor politici ai Republicii Srpska, care contestă veridicitatea masacrelor din timpul războiului ale căror țintă a fost populația civilă.
Slovak[sk]
Mimoriadne znepokojujúce sú však vyhlásenia vedúcich politických predstaviteľov Republiky srbskej, ktoré spochybňujú pravdivosť tvrdení o masakroch civilného obyvateľstva počas vojny.
Slovenian[sl]
Vendar pa so zelo zaskrbljujoče izjave političnega vodstva Republike Srbske, ki dvomijo v resničnost pokolov civilnega prebivalstva v času vojne.
Swedish[sv]
Uttalanden från Republika Srpskas politiska ledning där sanningshalten av massaker på civila under kriget bestrids är särskilt oroväckande.