Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moet jy selfs groter bedagsaamheid aan die dag lê en altyd goedhartig en vriendelik wees (Spreuke 17:14).
Amharic[am]
ሁኔታው እንደዚያ ከሆነ ሁልጊዜ ደግ በመሆንና አቀራረብህን ወዳጃዊ በማድረግ የተለየ አሳቢነት አሳይ።
Central Bikol[bcl]
Kun iyan an kamugtakan, magpaheling kamo nin espesyal na konsiderasyon, na pirmeng maboot asin nakaoogma.
Bemba[bem]
Nga e fyo caba, langulukileniko abo muletandalila, lyonse muleba aba cikuuku kabili abasuma.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава положи специални усилия да бъдеш мил и любезен.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yu mas soem se yu tingbaot filing blong ol man, mo yu mas kaen oltaem mo frengud wetem olgeta.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে সবসময় দয়ালু হয়ে এবং হাসিখুশি থেকে বিশেষ বিবেচনা দেখান।
Cebuano[ceb]
Kon mao, ipakita ang linaing konsiderasyon, nga kanunayng magpakitag kalulot ug maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
Ika ina, kopwe pwarata pwe ka afanni meefier, iwe, fansoun meinisin kopwe pwarata kirokiroch me sorosoroch.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka, montre en konsiderasyon spesyal, montre ou touzour zantiy e amikal.
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, buď obzvláště ohleduplný a vždy buď laskavý a příjemný.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ekema ɖe ameŋububu fia etɔxɛ, eye nànyo dɔme ahana wò nu nanyo ame ŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke edide ntre, nen̄ede wụt edikere mban̄a, fọn ido nyụn̄ tịn̄ ikọ inem inem kpukpru ini.
Greek[el]
Αν ισχύει αυτό, να δείχνετε ιδιαίτερη προσοχή και να είστε πάντα καλοσυνάτοι και ευχάριστοι.
English[en]
If that is the case, show special consideration, always being kind and pleasant.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis proovi eriliselt lahke olla ja meeldivalt käituda (Õpetussõnad 17:14).
Persian[fa]
اگر وضعیت چنین است لازم است که بیش از معمول مهربانی و ملاحظهٔ حال مردم را کنید و همیشه با رویی خوش و خندان با آنها مواجه شوید.
Finnish[fi]
Jos tilanne on tällainen, niin ole aina erityisen tahdikas, huomaavainen ja ystävällinen.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, mo veikauaitaki tiko ga, vosa tiko ga vakayalovinaka.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ji sane lɛ, no lɛ jiemɔ mɔ hesusumɔ krɛdɛɛ kpo, ni ofee mɔ ni mli hi ni anáa ehe miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia aei, kaota te mwamwannano, bwaina te atataiaomata ao bwaina te rau.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, nọ do mẹtọnhopọn vonọtaun hia, bo nọ yin homẹdagbenọ to whepoponu.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka yi la’akari sosai, kana kirki koyaushe kuma kana abubuwa da za su sa mutane su amince da kai.
Hebrew[he]
במקרה כזה, גלה משנה התחשבות ונהג תמיד בטוב לב ובסבלנות (משלי י”ז:14).
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो खास तौर पर लिहाज़ दिखाइए, हमेशा कृपा से पेश आइए और दोस्ताना अंदाज़ में बात कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, magpakita sing pinasahi nga patugsiling, pirme mangin mainayuhon kag mabuot.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona, idia oi laloa bada, bona hanaihanai hebogahisi oi hahedinaraia.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, ապա առանձնահատուկ ձեւով ուշադիր եղիր նրանց հանդեպ՝ միշտ լինելով քաղցր ու հաճելի (Առակաց 17։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր շրջանին մէջ Եհովայի Վկաները շատ յաճախ կ’այցելեն, մասնայատուկ նկատառութիւն ցուցաբերեցէք, միշտ քաղցր ու հաճելի ըլլալով։
Indonesian[id]
Jika demikian, perlihatkanlah timbang rasa yang khusus, hendaknya selalu baik hati dan menyenangkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị otú ahụ, na-egosi nchebara echiche n’ụzọ pụrụ iche, na-egosipụta obiọma ma na-enwe omume enyi mgbe nile.
Iloko[ilo]
No kasta, mangipakitakayo iti naisangsangayan a konsiderasion, a kanayon a nadayaw ken makaay-ayo.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu vera sérstaklega tillitssamur og gæta þess að vera alltaf vingjarnlegur og þægilegur í viðmóti.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, dhesẹ ororokẹ, jọ wowou jẹ jọ whẹtiẹ whẹtiẹ.
Italian[it]
In questo caso, mostrate particolare riguardo, essendo sempre gentili e amichevoli.
Japanese[ja]
そうであれば,とりわけ配慮を示し,常に親切また快活であるようにしましょう。(
Kongo[kg]
Kana mpidina, nge fwete monisa mpenza luzitu, nge fwete monisa ntangu yonso mambote ti kyese.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಿರಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ದಯಾಪರರೂ ಸ್ನೇಹಪರರೂ ಆಗಿರಿ.
Korean[ko]
실제로 그럴 경우 각별히 사려 깊음을 나타내야 하며, 언제나 친절하고 상냥해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo kiji, mwakonsha kwisamba nabo abo bantu ne kwibashilako kimye, samwibamwesha lusa kimye kyonse ne lusekelo.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo laga okufaayo mu ngeri ey’enjawulo, ng’oba wa kisa.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, osengeli kozala na limemya mingi epai ya bato, zalá ntango nyonso na boboto.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu bonise kutwisiso ye tuna, ka ku ba ni musa kamita ni ku ba ya silikani.
Lithuanian[lt]
Tuomet turi būti labai atidus, geraširdis, malonus.
Luba-Katanga[lu]
Shi kidi uno muswelo, nankyo ta mutyima bininge ku kulombola nyeke kanye ne nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, ikala wangata bantu ne mushinga wa pa buawu, udileja misangu yonso muena bulunda kudibu.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha mwatela kuzakamanga vatu nakuvalinganga mulikoji nakuvevwilanga kuwaha.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan, a bîka ngaihsakna lantîr la, eng lai pawhin ngilneiin nêlawm reng ang che.
Morisyen[mfe]
Dan sa ka-la, montre enn konsiderasyon spesyal pu bann dimunn; montre u tuletan zanti ek amikal.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia aoka ianao haneho fiheverana manokana, ka ho tsara fanahy sy hampiseho fihetsika mahafinaritra foana.
Marshallese[mh]
Elañe ej eindein, kwalok am lemnak, im ien otemjej kwon kwalok am joij im mõnõnõ.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എല്ലായ്പോഴും ദയയും പ്രസന്ന ഭാവവും ഉള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ട് വിശേഷാൽ പരിഗണന കാണിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ y tags rẽ yell sõma n kell n tall sõmblem ne-b wakat fãa.
Marathi[mr]
असे असल्यास विचारशीलता दाखवण्याचा खास प्रयत्न करा, नेहमी प्रेमळपणे व विनयशीलतेने वागा.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, uri konsiderazzjoni speċjali, u kun dejjem qalbek tajba u dħuli.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်လျှင် အထူးစာနာထောက်ထားမှုပြပြီး အမြဲကြင်နာကာ ဖော်ရွေပါ။
Norwegian[nb]
Ta i så fall ekstra hensyn, og vær alltid vennlig og hyggelig.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, सधैं दयालु तथा मित्रैलो भएर विशेष चासो देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge osho ngaho, kala to yavelele she likalekelwa, kala alushe u na olune nowa hafa.
Niuean[niu]
Kaeke ke pihia, kia fakakite e manamanatu moli, he fakatumau ke totonu mo e loto fiafia.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, bontšha go naganela ka mo go kgethegilego, ka mehla o be yo botho le yo a thabilego.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, sonyezani kuwaganizira mwapadera anthu, nthaŵi zonse khalani wokoma mtima ndiponso wabwino.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
No ontan so kipapasen, ipatnag so nikaduman konsiderasyon, a lawas magmaliw a maabig tan maong a mitoo.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, mustra konsiderashon spesial, dor di ta semper bondadoso i amikal.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iumi mas barava tingim olketa, evritaem kaen and showimaot naesfala fasin.
Pohnpeian[pon]
Ma iei, kasalehda me ke kin nsenohki tohnihmwo, oh kasalehda kadek ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, mostre consideração especial, sempre sendo bondoso e agradável.
Sango[sg]
Peut-être na ndo so mo yeke dä, aTémoin ti Jéhovah ayeke fa tënë dä fani mingi.
Slovak[sk]
Ak je to tak, buď zvlášť ohľaduplný a vždy sa snaž byť láskavý a príjemný.
Slovenian[sl]
Če je tako, bodite še posebej obzirni, s tem da ste vedno prijazni.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā, ia faaalia le magafagafa iā i latou, ia agalelei ma ia tausaafia.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, iva munhu anonzwisisa, uchigara uchifara uye uine mutsa.
Albanian[sq]
Në rast se është kështu shfaq mirëkuptim të veçantë, duke qenë gjithnjë mirëdashës dhe i këndshëm.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, bontša ho nahanela ka ho khethehileng, kamehla u be mosa hape u be botsoalle.
Swedish[sv]
Om det är så, visa då särskild hänsyn och var alltid vänlig.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo ilivyo, onyesha unafikiria hali za watu kwa njia ya pekee, sikuzote ukiwa mwenye fadhili na mchangamfu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo ilivyo, onyesha unafikiria hali za watu kwa njia ya pekee, sikuzote ukiwa mwenye fadhili na mchangamfu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஜனங்களிடம் அதிக கரிசனையைக் காட்டுங்கள், எப்போதுமே தயவாகவும் இனிமையாகவும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అదే నిజమైతే, అన్ని సందర్భాల్లో దయగలవారిగా, ఆహ్లాదకరమైన వారిగా ఉంటూ ప్రత్యేక శ్రద్ధచూపించండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น ขอ ให้ แสดง การ คํานึง ถึง เป็น พิเศษ จง เป็น คน กรุณา และ เป็น มิตร เสมอ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተ ዀይኑ: ወትሩ ሕያዋይን ፍሽሑውን ብምዃን ብዝያዳ ተገዳስነትካ ኣርኢ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, tese ikyo i wan, hanma shighe yô, eren erdoo shi lu sar sar a ior.
Tagalog[tl]
Kung gayon ang kalagayan, magpakita ng pantanging konsiderasyon at palaging maging mabait at kalugud-lugod.
Tetela[tll]
Naka ɔsɔku mbediɔ, kete onga la dilɛmiyɛlɔ di’efula lo mongaka nshi tshɛ la lɔsɛngɔ ndo l’ɔmɔnɔmɔnɔ.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, bontsha go akanyetsa batho, ka metlha o le pelonomi le maitseo.
Tongan[to]
Kapau ko e tu‘ungá ia, fakahāhā ‘a e faka‘atu‘i makehe, ‘o anga-lelei mo fiefia ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, amutondezye kubikkila maano kapati, lyoonse amube basibuuya alimwi bakkomene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, tingim tru ol lain long haus, olgeta taim kamapim pasin bilong mekim gut long man.
Turkish[tr]
Durum böyle ise özel bir dikkat gösterin, her zaman nazik ve cana yakın olun.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, anakanyela vanhu hi ndlela yo hlawuleka, minkarhi hinkwayo u va ni musa u tlhela u tisa ntsako.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri, mukwenera kupwelelera comene, mukwenera kuŵa ŵalusungu ndiposo ŵakufwasa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke fakaasi atu te amanaia tonu i se auala fakapito, ke fakaasi atu faeloa te alofa atafai mo te mataalofa.
Twi[tw]
Sɛ saa a, da tema soronko adi, na da ayamye ne anigye adi bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a faatura taa ê i te taata, ma te faaite noa i te hamani maitai e te mǎrû.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو ہمیشہ رحمدل اور خوشمزاج نظر آتے ہوئے خاص طور پر پاسولحاظ دکھائیں۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ivhani a humbulelaho, nahone ni sumbedze vhuthu nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, hãy đặc biệt để ý, luôn tỏ lòng tử tế và vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, ipakita an labaw ha kasagaran nga konsiderasyon, magin buotan pirme ngan makisangkayon.
Wallisian[wls]
Kapau koia, koutou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi, ʼo koutou agaʼofa pea mo agalelei tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, bonisa ulwazelelelo ngokusoloko unobubele nobuhlobo.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma nga rim lemnag rarogorad, ma aram e ngam dag e gol nge ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, rí i pé o ń gba tiwọn rò gan-an, kó o máa jẹ́ onínúure àti ẹni tó ń kóni mọ́ra.
Zande[zne]
Kangia wo duhe, oni fura na agi aboro re rogo weneringise na kini pe kina wene afugo.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, bonisa ukucabangela okukhethekile, ube nomusa njalo.