Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
159 По-нататък, в съображение 286 от решението Комисията твърди, че макар и да било установено, че Divipa и Zicuñaga са присъствали само на засягащи испанския пазар заседания на картела, те е нямало как да не знаят, че картелът се е отнасял за цялата територия, която през 1994 г. е станала ЕИП.
Czech[cs]
159 Komise dále v bodech 286 odůvodnění rozhodnutí tvrdí, že i když bylo konstatováno, že Divipa a Zicuñaga se účastnily pouze schůzek kartelu týkajících se španělského trhu, nemohly nevědět, že kartelová dohoda se týkala celého území, kterým byl v roce 1994 EHP.
Danish[da]
159 Endvidere har Kommissionen i beslutningens betragtning 286 angivet, at selv om den havde konstateret, at Divipa og Zicuñaga kun deltog i kartelmøderne vedrørende det spanske marked, må de have vidst, at kartellet omfattede hele det område, der blev til EØS i 1994.
German[de]
182 Diese Erklärung wird durch Kopien von Reisekostenabrechnungen (Dokumente Nrn. 4501 bis 4503) bestätigt, denen zufolge Herr B. G. am 16.
Greek[el]
159 Στη συνέχεια, με την αιτιολογική σκέψη 286 της αποφάσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, μολονότι διαπιστώθηκε ότι η Divipa και η Zicuñaga μετείχαν μόνο στις συναντήσεις της σύμπραξης σχετικά με την ισπανική αγορά, δεν μπορεί να αγνοούσαν ότι η σύμπραξη αφορούσε το σύνολο του εδάφους που κατέστη ο ΕΟΧ το 1994.
English[en]
159 Next, the Commission asserts, in recital 286 of the decision, that, although Divipa and Zicuñaga were found to have participated only in cartel meetings concerning the Spanish market, they must have understood that the cartel covered the whole territory that became the EEA in 1994.
Spanish[es]
159 A continuación, en el considerando 286 de la Decisión, la Comisión afirma que, aunque se haya constatado que Divipa y Zicuñaga sólo participaron en reuniones del cártel relativas al mercado español, dichas empresas no podían ignorar que el cártel abarcaba todo el territorio que en 1994 se convirtió en el EEE.
Estonian[et]
159 Seejärel märgib komisjon otsuse põhjenduses 286, et kuigi on tuvastatud, et Divipa ja Zicuñaga osalesid üksnes Hispaania turgu puudutavatel kartellikoosolekutel, pidid nad olema teadlikud, et kartell puudutas kogu territooriumi, millest sai Euroopa Majanduspiirkond aastal 1994.
Finnish[fi]
159 Komissio toteaa tämän jälkeen päätöksen 286 perustelukappaleessa, että vaikka on todettu, että Divipa ja Zicuñaga osallistuivat ainoastaan Espanjan markkinoita koskeviin kartellikokouksiin, ne eivät voineet olla tietämättömiä sitä, että kartelli koski koko sitä aluetta, josta tuli ETA vuonna 1994.
French[fr]
159 Ensuite, la Commission affirme, au considérant 286 de la décision, que, bien qu’il ait été constaté que Divipa et Zicuñaga ont assisté uniquement à des réunions du cartel concernant le marché espagnol, elles ne pouvaient ignorer que l’entente portait sur l’ensemble du territoire qui est devenu l’EEE en 1994.
Hungarian[hu]
159 Ezt követően a Bizottság a határozat (286) preambulumbekezdésében azt állítja, hogy habár megállapították, hogy a Divipa és a Zicuñaga kizárólag a spanyol piacot érintő kartelltalálkozókon vett részt, tisztában kellett lenniük azzal, hogy a kartell az 1994-től létező EGT egész területére hatással van.
Italian[it]
159 La Commissione afferma poi, al ‘considerando’ 286 della decisione, che, sebbene sia stato accertato che la Divipa e la Zicuñaga hanno partecipato soltanto alle riunioni del cartello riguardanti il mercato spagnolo, esse devono necessariamente aver compreso che il cartello si estendeva all’intero territorio che nel 1994 divenne il SEE.
Lithuanian[lt]
159 Toliau Komisija sprendimo 286 konstatuojamojoje dalyje tvirtina, kad nors buvo nustatyta, jog Divipa ir Zicuñaga dalyvavo tik kartelio susitikimuose dėl Ispanijos rinkos, jos turėjo suprasti, kad kartelis apėmė visą teritoriją, kuri 1994 m. tapo EEE.
Latvian[lv]
159 Komisija Lēmuma 286. apsvērumā apgalvo, ka, lai gan ir konstatēts, ka Divipa un Zicuñaga piedalījās aizliegtās vienošanās sanāksmēs tikai saistībā ar Spānijas tirgu, tām bija jāsaprot, ka aizliegtā vienošanās aptvēra visu teritoriju, kas 1994. gadā kļuva par EEZ.
Dutch[nl]
159 Vervolgens stelt de Commissie in punt 286 van de beschikking dat, hoewel Divipa en Zicuñaga alleen blijken te hebben deelgenomen aan bijeenkomsten van het kartel betreffende de Spaanse markt, zij ervan op de hoogte moeten zijn geweest dat het kartel zich uitstrekte over het hele grondgebied dat in 1994 de EER werd.
Polish[pl]
159 Następnie Komisja stwierdza w motywie 286 decyzji, że chociaż zostało stwierdzone, że Divipa i Zicuñaga brały udział wyłącznie w spotkaniach kartelu dotyczących rynku hiszpańskiego, nie mogły nie wiedzieć, że kartel obejmował całe terytorium, które od 1994 r. stanowi EOG.
Portuguese[pt]
159 Em seguida, a Comissão afirma, no considerando 286 da decisão que, apesar de se ter apurado que a Divipa e a Zicuñaga assistiram unicamente às reuniões do cartel respeitantes ao mercado espanhol, não podiam ignorar que o cartel abrangia a totalidade do território que, em 1994, passou a ser o EEE.
Romanian[ro]
159 În continuare, Comisia afirmă, în cadrul considerentului (286) al deciziei că, deși s‐a constatat că Divipa și Zicuñaga au asistat doar la reuniuni ale cartelului cu privire la piața spaniolă, acestea nu puteau ignora faptul că înțelegerea privea întregul teritoriu care a devenit, în anul 1994, SEE.
Slovak[sk]
159 Komisia ďalej v bode 286 rozhodnutia potvrdzuje, že hoci bolo konštatované, že Divipa a Zicuñaga sa zúčastnili len na stretnutiach kartelu týkajúcich sa španielskeho trhu, tieto podniky museli vedieť, že kartel sa týkal celého územia, ktoré od roku 1994 predstavovalo EHP.
Slovenian[sl]
159 Nadalje Komisija v uvodni izjavi 286 odločbe trdi, da Divipa in Zicuñaga kljub ugotovitvi, da sta sodelovali samo na sestankih kartela v zvezi s španskim trgom, nista mogli prezreti, da je omejevalni sporazum zadeval vse ozemlje, ki je leta 1994 postalo EGP.
Swedish[sv]
159 Kommissionen uppgav därefter i skäl 286 i beslutet att även om det konstaterats att Divipa och Zicuñaga endast deltog i kartellmöten rörande den spanska marknaden så måste de ha förstått att kartellen omfattade hela det område som blev EES år 1994.