Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die teisterende sprinkane en die leërs van perderuiters word beskryf as die eerste en tweede van drie goddelik bestemde “weë” (Openbaring 9:12; 11:14).
Arabic[ar]
١٣ ان الجراد الضاربة وجيوش الفرسان موصوفة بأنها الويل الاول والثاني من ثلاثة ‹ويلات› محدَّدة الهيا.
Central Bikol[bcl]
13 An nandadamat na mga doron asin mga hukbo nin mga parakabayo ilinaladawan bilang an enot asin ikaduwa sa tolong “herak man” na itinalaga nin Dios.
Bulgarian[bg]
13 Досадните скакалци и конските отряди са описани като първите две „горки“ от трите дадени от Бога (Откровение 9:12; 11:14).
Cebuano[ceb]
13 Ang nagahampak nga mga dulon ug ang mga panon sa mangangabayong kasundalohan gibatbat ingon nga una ug ikaduha sa tulo ka gihukom sa Diyos nga “mga kaalaotan.”
Czech[cs]
13 Rána kobylek a vojsk jízdy je popsána jako první a druhá z božsky předurčených „běd“.
Danish[da]
13 De symbolske græshopper og heste bliver beskrevet som det første og det andet af tre „veer“ som Gud har truffet beslutning om.
German[de]
13 Die Heuschreckenplage und die Reiterheere werden als erstes und zweites dreier von Gott bestimmter „Wehe“ beschrieben (Offenbarung 9:12; 11:14).
Greek[el]
13 Οι βασανιστικές ακρίδες και τα στρατεύματα του ιππικού περιγράφονται ως η πρώτη και η δεύτερη από τρεις «ουαί», καθορισμένες από τον Θεό.
English[en]
13 The plaguing locusts and the armies of cavalry are described as the first and second of three divinely determined “woes.”
Spanish[es]
13 Las langostas que plagan y los ejércitos de caballería son los primeros dos de una serie de tres “ayes” designados por Dios.
Finnish[fi]
13 Vitsaavia heinäsirkkoja ja ratsuväkijoukkoja kuvaillaan ensimmäiseksi ja toiseksi kolmesta Jumalan määräämästä ”voi!”-huudon aiheuttajasta.
French[fr]
13 Les sauterelles dévastatrices et les armées de cavalerie sont assimilées au premier et au deuxième des trois “malheurs” décidés par Dieu (Révélation 9:12; 11:14).
Hiligaynon[hil]
13 Ang tulad kalalat-an nga mga apan kag hangaway sang mga manugkabayo ginlaragway subong ang nahauna kag ikaduha sang tatlo ka “kailo” nga ginpadala sang Dios.
Croatian[hr]
13 Skakavci koji donose nevolje i vojske konjanika opisane su kao prvi i drugi od tri božanska “jao” (Otkrivenje 9:12; 11:14).
Indonesian[id]
13 Belalang-belalang yang menyerang dan pasukan berkuda itu digambarkan sebagai yang pertama dan kedua dari tiga ”celaka” yang telah ditetapkan ilahi.
Icelandic[is]
13 Engisprettuplágunni og riddarasveitinni er lýst sem fyrsta og öðru „veii“ af þrem sem Guð ákvarðar.
Italian[it]
13 Le calamitose locuste e gli eserciti di cavalleria sono descritti come il primo e il secondo di tre “guai” determinati da Dio.
Japanese[ja]
13 災厄をもたらすいなごと騎兵隊は,神によって定められた三つの「災い」の第一および第二のものと描写されています。(
Korean[ko]
13 재앙을 쏟는 황충과 마병대는 하나님께서 정하신 세 가지 “화” 중에서 첫째와 둘째 부분으로 묘사되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
13 Fantatra ho ny voalohany sy ny faharoa amin’ireo “loza” telo avy amin’Andriamanitra ny valala mpandrava sy ny miaramila an-tsoavaly (Apokalypsy 9:12; 11:14).
Malayalam[ml]
13 ബാധയാൽ ഉപ്രദവിക്കുന്ന വെട്ടുക്കിളികളും കുതിരപ്പടകളും മൂന്ന് ദിവ്യനിശ്ചിത “കഷ്ടങ്ങളിൽ” ഒന്നാമത്തേതും രണ്ടാമത്തേതുമായി വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ पीडा देणारे टोळ आणि घोडदळ यांचे वर्णन अनुक्रमे पहिला व दुसरा इश्वरी “अनर्थ” असे करण्यात आले.
Norwegian[nb]
13 De plagsomme gresshoppene og hæren av hester og ryttere blir omtalt som det første og det annet av tre ’veer’ fra Gud.
Dutch[nl]
13 De met een plaag te vergelijken sprinkhanen en de legers der ruiterij worden beschreven als het eerste en tweede van drie door God verordende „weeën” (Openbaring 9:12; 11:14).
Nyanja[ny]
13 Dzombe lopatsa mliri ndi asilikari apakavalo akulongosoledwa kukhala yoyambirira ndi yachiŵiri ya “matsoka” atatu ogamulidwa mwaumulungu.
Polish[pl]
13 Dokuczliwe szarańcze oraz oddziały konnicy opisano jako pierwsze i drugie „biada” z trzech takich nieszczęść przewidzianych przez Boga (Objawienie 9:12; 11:14).
Portuguese[pt]
13 Os flagelantes gafanhotos e os exércitos de cavalaria são descritos como primeiro e segundo de três “ais” ordenados por Deus.
Romanian[ro]
13 Lăcustele devastatoare şi armatele de cavalerie sînt descrise ca fiind primul şi al doilea din cele trei „vaiuri“ hotărîte de Dumnezeu (Apocalips 9:12; 11:14).
Russian[ru]
13 Нашествие саранчи и конное войско описаны как первое и второе горе из троекратно определенного Богом «горя» (Откровение 9:12; 11:14).
Slovenian[sl]
13 Nadležne kobilice in konjeniške trume so opisane kot prva in druga izmed treh, od Boga poslanih »gorja«.
Serbian[sr]
13 Nevolja sa skakavcima i vojske jahača su opisane kao prvo i drugo od tri „zla“ koja su od Boga određena (Otkrivenje 9:12; 11:14).
Sranan Tongo[srn]
13 Den sprenka nanga legre fu asi di yu kan teki gersi nanga wan plaag den e skrifi fu den leki na fosi èn na di fu tu fu dri ’helu’ di Gado poti (Openbaring 9:12; 11:14).
Southern Sotho[st]
13 Litsie tse otlang le makhotla a bakalli ba lipere li hlalosoa e le “bomalimabe” ba pele le ba bobeli le ba boraro bo rometsoeng ke Molimo.
Swedish[sv]
13 De plågsamma gräshopporna och rytteriets härskaror beskrivs som det första och det andra av tre av Gud bestämda ”ve”.
Swahili[sw]
13 Nzige hao waleta tauni na yale majeshi ya askari wapanda-farasi wanaelezwa kuwa ndiyo ya kwanza na ya pili ya “ole” tatu zilizoamuliwa na Mungu.
Tamil[ta]
13 வாதிக்கும் வெட்டுக்கிளிகளும் குதிரைச் சேனைகளின் இராணுவமும் தேவனால் தீர்மானிக்கப்பட்ட மூன்று “ஆபத்துக்களில்” முதலாவது என்றும் இரண்டாவது என்றும் விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
13 Ang salot ng mga balang at ang mga hukbo ng mga mangangabayo ay inilalarawan bilang ang una at ikalawa sa tatlong banal na kapasiyahang “mga pagkaaba.”
Tswana[tn]
13 Tsie eno e e tlhasetseng le masomosomo a bapagami ba dipitse tsa ntwa di tlhalosiwa jaaka “tatlhego” ya ntlha le ya bobedi ya ditatlhego tse tharo tseo di leriwang ke Modimo.
Turkish[tr]
13 Istırap veren çekirgeler ve atlı ordular, Tanrısal kaynaklı üç “Vay”ın birincisi ve ikincisi olarak tanımlanmaktadır.
Tsonga[ts]
13 Tinjiya leti vavisaka ni tinhenha swi hlamuseriwa tanihi ro sungula ni ra vumbirhi ra “makhombo” manharhu lama tiyisiweke hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
13 Tei roto te mau akaride tere haamou e te mau nuu puaahorofenua i te piti e te pohe matamua o na “pohe” e toru i haapaohia e te Atua (Apokalupo 9:12; 11:14).
Ukrainian[uk]
13 В Об’явленні каже, що сарана й кіннота є перше й друге з трьох божественних «горів».
Xhosa[xh]
13 Iinkumbi nemikhosi yamahashe ezisa isibetho zichazwa ‘njengoyeha’ wokuqala nowesibini kwabathathu benjongo kaThixo.
Zulu[zu]
13 Isikhonyane esihluphayo nezimpi zabakhwele amahhashi kuchazwa ngokuthi ‘umaye’ wokuqala nowesibili kwabathathu abamiswe ngokwaphezulu.