Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تلومى الأقدار أننى أنا الذى " أحببتك و ليس سير " أيفانهو
Bulgarian[bg]
Трябва да прокълнеш съдбата, защото аз те обичам, а не сър Айвънхоу
Czech[cs]
Musíš obviňovat sudičky, že jsem to byl já, kdo tě miloval a ne Sir lvanhoe.
German[de]
Verdammt das Schicksal, dass ich Euch liebte und nicht Sir Ivanhoe.
Greek[el]
Την Μοίρα κατηγόρησε που σ ́ αγάπησα εγώ και όχι ο Σερ lvanhoe.
English[en]
You must blame the Fates that it was I who loved you and not Sir lvanhoe.
Spanish[es]
Reprochad al destino que fuese yo quien os ha amado y no Ivanhoe.
French[fr]
Le destin a voulu que ce soit moi qui vous aime.
Hebrew[he]
אל תאשימי את הגורל שרצה שאני אוהב אותך ולא סר איבנהו.
Croatian[hr]
Sigurno kriviš sudbinu što je htjela da te ja zavolim, a ne sir Ivanhoe.
Polish[pl]
Musisz przeklinać los, że to ja Cię kochałem a nie lvanhoe.
Portuguese[pt]
Culpe o destino por eu amá-la e não lvanhoé.
Romanian[ro]
Trebuie să învinuiesti soarta că eu am fost cel care te-a iubit, si nu Sir lvanhoe.
Russian[ru]
Я проклинаю судьбу за то, что ты полюбила не меня, а Айвенго.
Slovak[sk]
Musíš obviňovať sudičky, že som to bol ja, kto ťa miloval a nie Sir lvanhoe.
Serbian[sr]
Сигурно кривиш судбину што је хтела да те ја заволим, а не сер Ајванхо.