Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
‘Iligtas Mo an Saimo Man Sana Sagkod Idtong Naghihinanyog sa Saimo’ An Torrengbantayan, 6/1/2000
Bemba[bem]
‘Muipusushe Mwe Bene na Balemuumfwa’ Ulupungu, 6/1/2000
Cebuano[ceb]
‘Luwasa ang Imong Kaugalingon ug Kadtong Mamati Kanimo’ Ang Bantayanang Torre, 6/1/2000
Danish[da]
‘Frels dig selv og dem der hører på dig’ Vagttårnet, 1/6/2000
German[de]
Uns selbst retten und diejenigen, die auf uns hören Der Wachtturm, 1. 6. 2000
Greek[el]
“Σώστε τον Εαυτό σας και Αυτούς που σας Ακούν” Η Σκοπιά, 1/6/2000
English[en]
‘Save Yourself and Those Who Listen to You’ The Watchtower, 6/1/2000
Spanish[es]
‘Salvémonos nosotros y a los que nos escuchan’ La Atalaya, 1/6/2000
Estonian[et]
’Päästa ennast ja need, kes sind kuulevad’. Vahitorn, 1.6.2000
Finnish[fi]
’Pelasta itsesi ja ne jotka sinua kuuntelevat’ Vartiotorni, 1.6.2000
Hiligaynon[hil]
‘Luwasa ang Inyo Kaugalingon kag ang mga Nagapamati sa Inyo’ Ang Lalantawan, 6/1/2000
Hungarian[hu]
’Mentsd meg magadat és a hallgatóidat’! Őrtorony, 2000/6/1
Indonesian[id]
’Selamatkan Diri Saudara dan Orang-Orang yang Mendengarkan Saudara’ Menara Pengawal, 1/6/2000
Iloko[ilo]
‘Isalakanmo ti Bagim ken Dagidiay Agimdeng Kenka’ Ti Pagwanawanan, 6/1/2000
Japanese[ja]
『自分と自分のことばを聴く人たちとを救いなさい』 「ものみの塔」2000/6/1
Korean[ko]
‘그대 자신과 그대의 말을 잘 듣는 사람들을 구원하십시오’ 「파수대」 2000/6/1
Lingala[ln]
‘Omibikisa yo mpenza mpe bango bazali koyoka yo’ Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, 1/6/2000
Lithuanian[lt]
‘Išgelbėk save ir savo klausytojus’ Sargybos bokštas, 2000-06-01
Luba-Katanga[lu]
‘Wipandije Abe Mwine ne Boba Bakwivwana’ Kiteba kya Mulami, 1/6/2000
Norwegian[nb]
‘Frels deg selv og dem som hører på deg’ Vakttårnet, 1.6.2000
Dutch[nl]
‘Red uzelf en hen die naar u luisteren’ De Wachttoren, 1/6/2000
Nyanja[ny]
‘Dzipulumutseni Nokha ndi Iwo Akumva Inu’ Nsanja ya Olonda, 6/1/2000
Pangasinan[pag]
‘Ilaban Yo so Inkasikayo tan Saramay Ontalineng ed Sikayo’ Say Panag-bantayan, 6/1/2000
Polish[pl]
‛Wybaw siebie oraz tych, którzy cię słuchają’ Strażnica, 1.6.2000
Portuguese[pt]
‘Salve a si mesmo e aos que o escutam’ A Sentinela, 1/6/2000
Romanian[ro]
‘Salvați-vă pe voi înșivă și pe cei care vă ascultă’ Turnul de veghe, 1/6/2000
Russian[ru]
Спасайте себя и слушающих вас «Сторожевая башня», 1/6/2000
Slovak[sk]
‚Zachráň seba i tých, ktorí ťa počúvajú‘ Strážna veža, 1/6/2000
Slovenian[sl]
‚Reši sebe in tiste, ki te poslušajo‘ Stražni stolp, 1. 6. 2000
Shona[sn]
‘Zviponese Iwe Nevanokuteerera’ Nharireyomurindi, 6/1/2000
Swahili[sw]
‘Jiokoe Wewe Mwenyewe na Wale Wakusikilizao’ Mnara wa Mlinzi, 6/1/2000
Tagalog[tl]
‘Iligtas Mo ang Iyong Sarili at Yaong mga Nakikinig sa Iyo’ Ang Bantayan, 6/1/2000
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amulifutule Nobeni Abaabo Ibamumvwa’ Ngazi Yamulindizi, 6/1/2000
Zulu[zu]
‘Zisindise Wena Nabakulalelayo’ INqabayokulinda, 6/1/2000