Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато съпругата, която се намира в страната в рамките на събиране на семейството (8), трябва понякога да чака една година, преди да има достъп до платена работа или до дейност като самостоятелно заето лице, тъй като това е срок, който държавите членки могат да наложат.
Czech[cs]
Manželka, která využila sloučení rodiny (8), však bude muset někdy čekat rok, než získá přístup k placenému zaměstnání či k samostatné výdělečné činnosti, což je lhůta, kterou mohou členské státy nařídit.
Danish[da]
Derimod skal hustruer, der benytter sig af familiesammenføring (8), til tider vente et år, inden de får adgang til et lønnet job eller til en uafhængig aktivitet — en frist, som medlemsstaterne kan indføre.
German[de]
Hingegen muss die Ehegattin mit Anspruch auf Familienzusammenführung (8) mitunter ein Jahr warten, bis sie Zugang zu einer unselbstständigen oder selbstständigen Erwerbstätigkeit hat.
Greek[el]
Αντιθέτως, η σύζυγος που επωφελείται οικογενειακής επανένωσης (8) μερικές φορές χρειάζεται να αναμένει έναν χρόνο πριν αποκτήσει πρόσβαση σε μισθωτή απασχόληση ή σε αυτοαπασχόληση, προθεσμία που μπορούν να επιβάλουν τα κράτη μέλη.
English[en]
On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements (8) sometimes have to wait for a year — the delay which the Member States may impose — before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
Spanish[es]
En cambio, la mujer que se beneficia de la reagrupación familiar (8) debe a veces esperar un año antes de acceder a un empleo asalariado o una actividad independiente, un plazo que los Estados miembros pueden imponer.
Estonian[et]
Teisalt peavad perekonna taasühinemise õiguse (8) alla kuuluvad abikaasad mõnikord ootama aasta (selle perioodi võib kehtestada liikmesriik), enne kui neile võimaldatakse õigus töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
Finnish[fi]
Perheenyhdistämisoikeutta (8) käyttävän puolison on sen sijaan odotettava tietyissä tapauksissa vuosi ennen pääsyä palkkatyöhön tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi; tämän määräajan asettavat jäsenvaltiot.
French[fr]
Par contre, l’épouse qui bénéficie du regroupement familial (8) devra parfois attendre un an avant d’avoir accès à un emploi salarié ou à une activité indépendante, délai que les États membres peuvent imposer.
Croatian[hr]
S druge strane, supruga koja koristi pravo na pridruživanje obitelji (8) ponekad mora čekati godinu dana prije nego joj se omogući pristup zapošljavanju ili obavljanju samostalne djelatnosti ako država članica odluči nametnuti tu vremensku odgodu.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a családegyesítési joggal (8) rendelkező feleségeknek esetenként egy évet is várniuk kell a fizetett munkavállalásra vagy egy önálló tevékenység megkezdésére, mely határidőt a tagállamok határozhatják meg.
Italian[it]
Invece, una donna che benefici del diritto al ricongiungimento familiare (8) dovrà aspettare anche un anno prima di avere accesso al lavoro subordinato o a un’attività autonoma — termine, questo, che gli Stati membri possono imporre.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu teisę į šeimos susijungimą turinčiai sutuoktinei (8) gali tekti laukti metus (tokį terminą gali taikyti valstybės narės), kol jai bus suteikta teisė įsidarbinti pagal darbo sutartį ar imtis savarankiškos veiklos.
Latvian[lv]
Savukārt dzīvesbiedrei, kas izmanto ģimenes apvienošanās iespēju (8), reizēm ir jāgaida gads, lai varētu strādāt algotu darbu vai strādāt pašnodarbinātās statusā, jo šādu termiņu var noteikt dalībvalstis.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-mara miżżewġa li tibbenefika mir-riunifikazzjoni tal-familja (8) xi kultant ikollha tistenna sena qabel ikollha aċċess għal impjieg b’paga jew biex tkun tista’ taħdem għal rasha, dewmien li jista’ jiġi impost mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat een echtgenote die in het kader van gezinshereniging (8) in Europa aankomt, soms een jaar moet wachten voordat zij betaald werk mag doen of als zelfstandige aan de slag kan. De lidstaten mogen die termijn stellen.
Polish[pl]
Żona korzystająca z łączenia rodzin (8) musi natomiast czekać nawet rok, zanim uzyska prawo do zatrudnienia jako pracownik lub do prowadzenia niezależnej działalności, gdyż taki termin mogą narzucić państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Contudo, o cônjuge que beneficie do reagrupamento familiar (8) tem, por vezes, de esperar um ano antes de ter acesso a um emprego remunerado ou a uma atividade independente, prazo que os Estados-Membros podem impor.
Romanian[ro]
În schimb, soția care beneficiază de reîntregirea familiei (8) trebuie să aștepte uneori timp de un an înainte de a avea acces la ocuparea unui loc de muncă salarizat sau la o activitate independentă, întrucât statele membre au posibilitatea de a impune acest termen.
Slovak[sk]
Avšak manželka, ktorá má právo na zlúčenie rodiny (8), musí v niektorých prípadoch čakať rok na to, aby získala prístup k zamestnaniu alebo samostatnej zárobkovej činnosti, čo je obdobie, ktoré členské štáty môžu uplatniť.
Slovenian[sl]
Nasprotno mora žena, ki izkoristi pravico do združitve družine (8), včasih čakati leto dni, da dobi dostop do plačane zaposlitve ali samostojne dejavnosti; tak rok lahko uvedejo države članice.
Swedish[sv]
En maka som får del av familjeåterförening (8) måste däremot ibland vänta ett år innan hon kan få tillgång till ett avlönat arbete eller till egenföretagande. Detta är en frist som medlemsstaterna kan införa.