Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това ще даде извинение на негативните елементи да не полагат никакви усилия.
Czech[cs]
Poskytlo by to výmluvu těm, kteří se k záležitosti staví negativně, aby nadále nevyvíjeli žádné úsilí.
Danish[da]
Det vil kun give de negative kræfter en undskyldning for ikke at gøre nogen indsats.
German[de]
Dies würde nur eine Entschuldigung bieten, warum sich die negativen Elemente nicht anstrengen müssen.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε δικαιολογία για τα αρνητικά στοιχεία, ώστε να μην κάνουν καμία προσπάθεια.
English[en]
That would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.
Spanish[es]
Sería la excusa para que los elementos negativos no hicieran ningún esfuerzo.
Estonian[et]
See annaks negatiivsele elemendile ettekäände mitte pingutada.
Finnish[fi]
Se antaisi tekosyyn luopua ponnisteluista.
French[fr]
Nous donnerions alors à toutes les forces négatives un prétexte pour ne pas faire d'efforts.
Hungarian[hu]
Ez ürügyet szolgáltatna a negatív hozzáállású szereplők számára, hogy ne tegyenek semmilyen erőfeszítést.
Italian[it]
Forniremmo solamente un pretesto agli elementi negativi per non compiere alcuno sforzo.
Lithuanian[lt]
Todėl visi, kurie yra nusiteikę neigiamai, galėtų visiškai atsisakyti bet kokių tolesnių pastangų.
Latvian[lv]
Tas sniegtu attaisnojumu tam, lai nebūtu jāpieliek nekādas pūles.
Dutch[nl]
Dan zouden we de negatieve krachten een excuus geven om geen inspanningen te doen.
Polish[pl]
Stanowiłoby to wymówkę dla elementów wywrotowych, by nie podejmować żadnych wysiłków.
Portuguese[pt]
Estaríamos a fornecer a todas as forças negativas um pretexto para não desenvolver esforços.
Romanian[ro]
Aceasta ar oferi o justificare pentru elementele negative de a nu face niciun efort.
Slovak[sk]
Negatívnym elementom by to poskytlo dôvod na nesnaženie sa.
Slovenian[sl]
To bi bil izgovor za negativne elemente, da se ne bi potrudili.
Swedish[sv]
Det skulle ge de negativa elementen en ursäkt att inte anstränga sig.