Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на делегиране на управлението, което позволява да се диверсифицира управленският риск, удължаването на мандатите на управление би насърчило по-дългосрочния подход и би ограничило спекулативните операции, надхвърлящи арбитража, за да се ограничат тенденциите към краткосрочност и надпреварата за печалби чрез спекулативното отношение на изпълняващия управленски функции състав.
Czech[cs]
V případě delegované správy, která umožňuje diverzifikovat riziko, by prodloužení doby mandátů na správu podpořilo dlouhodobější přístup a omezilo spekulaci, která přesahuje arbitráž, a to za účelem omezení krátkodobého přístupu a snahy o co nejrychlejší výnosy prostřednictvím spekulativních postojů poskytovatelů správcovských služeb.
Danish[da]
I tilfælde af uddelegeret forvaltning, som gør det muligt at sprede forvaltningsrisikoen, vil en forlængelse af forvaltningsmandaternes varighed nok tilskynde til at anlægge en mere langsigtet synsvinkel og vil begrænse andre former for spekulation end arbitrage, således at man bremser de kortsigtede investeringer og forvaltningsselskabernes kapløb efter gevinster via en spekulationsbaseret indstilling.
German[de]
Im Falle eines delegierten Fondsmanagements, durch das das entstehende Verwaltungsrisiko diversifiziert wird, würde eine Verlängerung der Managementaufträge einen langfristigeren Ansatz unterstützen und Spekulationen über die Arbitrage hinaus einschränken. Dadurch sollen verzerrtes kurzfristiges Denken und der Wettlauf um Renditen durch Spekulationen der Anbieter von Fondsmanagementdienstleistungen eingeschränkt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση της διαχείρισης κατ' ανάθεση, η οποία παρέχει τη δυνατότητα διαφοροποίησης του διαχειριστικού κινδύνου, θα μπορούσε να παραταθεί η διάρκεια της διαχειριστικής θητείας, ώστε να προκρίνεται μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση και να περιορίζεται η κερδοσκοπία που υπερβαίνει την πρόκριση συναλλαγών (αρμπιτράζ), προκειμένου να περιοριστεί η στρέβλωση λόγω κοντόφθαλμης αντιμετώπισης και ο ανταγωνισμός με βάση την απόδοση μέσω κερδοσκοπικών συμπεριφορών των φορέων παροχής υπηρεσιών διαχείρισης.
English[en]
In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
Spanish[es]
En caso de gestión delegada, que permite diversificar el riesgo de gestión, una prolongación de la duración de los mandatos de gestión favorecería un enfoque a más largo plazo y limitaría la especulación que va más allá del arbitraje, con el fin de reducir la influencia de una visión a corto plazo y una carrera por obtener rendimientos mediante actitudes especulativas de los prestadores de servicios de gestión.
Estonian[et]
Haldamise delegeerimise korral, mis võimaldab haldamise riski mitmekesistada, võib haldamise delegeerimise pikendamine julgustada kasutama pikema perspektiiviga lähenemisviisi, samuti piiraks see arbitraažist kaugemaleminevat spekuleerimist. Nii oleks võimalik vähendada kalduvust mõelda vaid lühikeses perspektiivis, samuti tootluse taotlemist haldusteenuse pakkujate spekulatiivsete meetoditega.
Finnish[fi]
Hallinnan riskin jakamisen mahdollistavan siirretyn hallinnoinnin osalta hallinnointia koskevien toimivaltuuksien keston pidentäminen rohkaisisi omaksumaan pidemmän aikavälin lähestymistavan ja rajoittaisi arbitraasin ylittävää spekulointia. Näin voitaisiin rajoittaa taipumusta lyhytaikaiseen ajatteluun ja voittojen etsimistä sijoituspalveluyritysten spekulatiivisella eduntavoittelulla.
French[fr]
En cas de gestion déléguée, qui permet de diversifier le risque gérant, un allongement de la durée des mandats de gestion encouragerait une approche à plus long terme et limiterait la spéculation qui va au-delà de l'arbitrage afin de limiter le biais de courte vue et la course aux rendements via des attitudes spéculatives des prestataires de services de gestion.
Hungarian[hu]
A kezelői kockázat megosztását lehetővé tevő átruházott alapkezelés esetében a kezelő megbízatásának meghosszabbítása ösztönözné egy hosszabb távú szemléletmód kialakulását, és csökkentené az arbitrázson túlmenő spekulációt. Ezáltal csökkenhetnek a rövid távú szemléletmód miatti torzulások, illetve enyhülhet a kezelői szolgáltatások nyújtóinak spekulatív magatartásán keresztüli verseny a hozamért.
Italian[it]
In caso di gestione delegata, che permette di diversificare il rischio di gestione, un prolungamento della durata dei mandati di gestione favorirebbe un approccio più a lungo termine e limiterebbe la speculazione che va al di là dell'arbitraggio, allo scopo di ridurre la distorsione di una visione di breve periodo e la corsa ai rendimenti, alimentate dagli atteggiamenti speculativi dei prestatori dei servizi di gestione.
Lithuanian[lt]
Taikant deleguotą valdymą, leidžiantį diversifikuoti valdymo riziką, valdymo įgaliojimų trukmės pratęsimas paskatintų ilgalaikiškesnį požiūrį ir apribotų spekuliaciją, pranokstančią arbitražines operacijas. Tokiu būdu būtų mažinamas trumpalaikės naudos siekimas ir vadybos paslaugų teikėjų vaikymasis pelno laikantis spekuliatyvaus požiūrio.
Latvian[lv]
Deleģētas pārvaldības — kas ļauj diversificēt pārvaldības risku — gadījumā pārvaldības pilnvaru derīguma laika pagarināšana sekmētu ilgāka termiņa pieeju un ierobežotu tādas spekulatīvas darbības, ko nevar izskatīt arbitrāžā, nolūkā ierobežot īstermiņa risinājumus un dzīšanos pēc peļņas pārvaldības pakalpojumu sniedzēju spekulatīvas attieksmes dēļ.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' ġestjoni ddelegata, li tippermetti d-diversifikazzjoni tar-riskju tal-ġestjoni, jekk jitwal il-perijodu tal-mandat ta' ġestjoni, jitħeġġeġ approċċ fuq perijodu itwal u tiġi llimitata l-ispekulazzjoni li tmur lilhinn mis-self għall-investiment (arbitrage), sabiex tiġi llimitata d-distorsjoni ta' viżjoni fuq perijodu qasir u t-tellieqa għall-profitti permezz ta' azzjoni spekulattiva tal-provveditui tas-servizzi ta' ġestjoni.
Dutch[nl]
In geval van gedelegeerd beheer, waardoor het beheersrisico gespreid kan worden, zou een verlengd mandaat voor het beheer aanzetten tot een benadering voor de langere termijn en zou de speculatie die verder gaat dan arbitrage aan banden worden gelegd. Daardoor zouden ook het kortetermijndenken en de wedloop om rendementen door speculatie van beheersmaatschappijen beperkt worden.
Polish[pl]
W wypadku zlecania zarządzania, pozwalającego na dywersyfikację ryzyka związanego z zarządzaniem, wydłużenie okresu zlecenia zachęciłoby do bardziej długoterminowego podejścia i ograniczyłoby spekulację wykraczającą poza ramy arbitrażu, w celu ograniczenia zniekształcającego wpływu perspektywy krótkoterminowej i pogoni za zyskiem, która objawia się w spekulacyjnym podejściu usługodawców zarządzających funduszami.
Portuguese[pt]
No caso de gestão delegada, que permite diversificar os riscos possíveis, um prolongamento da duração dos mandatos de gestão incentivaria uma estratégia a longo prazo e restringiria a especulação que ultrapassa a arbitragem, a fim de limitar os estratagemas a curto prazo e a corrida às receitas através de atitudes especulativas dos prestadores de serviços de gestão.
Romanian[ro]
În cazul managementului prin delegare, care permite diversificarea managementului de risc, prelungirea duratei mandatelor de management ar stimula o abordare pe termen mai lung și ar limita activitățile speculative care depășesc cadrul arbitrajului, în vederea limitării măsurilor pe termen scurt și a cursei pentru profituri prin atitudini speculative ale prestatorilor de servicii de management.
Slovak[sk]
V prípade delegovanej správy portfólia, ktorá umožňuje diverzifikovať riziko, by predĺženie spravovacích mandátov podporilo prístup väčšmi zameraný na dlhodobé hľadisko a obmedzilo by špekulácie, ktoré prekračujú rámec arbitrážneho obchodu, a zároveň by obmedzilo náchylnosť ku krátkodobému prístupu a honbe za ziskom vyvolané špekulatívnym prístupom poskytovateľov správcovských služieb.
Slovenian[sl]
V primeru upravljanja s prenosom pooblastil, ki omogoča razpršitev tveganj, bi podaljšanje mandata za upravljanje spodbudilo dolgoročnejši pristop in omejilo špekulacije, ki presegajo arbitražo; tako bi se zmanjšala nagnjenost h kratkoročnosti in tekmovanje za donose, ki ga še spodbuja špekulativno obnašanje ponudnikov storitev upravljanja.
Swedish[sv]
Vid delegerad förvaltning, som möjliggör riskspridning, bör förvaltningsuppdraget förlängas i syfte att skapa incitament för långsiktigt tänkande och begränsa den spekulation som går längre än arbitrage, i syfte att begränsa kortsiktighet och jakt på snabba vinster genom spekulation inom fondförvaltningen.