Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ሔኖክ የተናገረው ትንቢት ለእኛም ማበረታቻ ይዞልናል። እልፍ አእላፋት የሆኑት የአምላክ ቅዱሳን መላእክት በቅርቡ በዘመናችን ያለውን ከአምላክ የራቀ ዓለም ያጠፋሉ።
Baoulé[bci]
I sɔ mɔ Ɲanmiɛn yoli’n ti’n, e wla gua ase. Afin e si kɛ ɔ ka kaan sa’n, i anzi mɔ be ti alɛ kunfuɛ’n bé wá núnnún sa tɛ yofuɛ mun wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an hula ni Enoc nagpaparigon sa boot niato, huling an bakong diosnon na mga tawo sa satong panahon lalaglagon sa dai na mahahaloy kan manampulong ribong banal nin Dios.
Bemba[bem]
Ukusesema kwa kwa Enoke kulatukoselesha nga nshi muno nshiku, pantu nomba line bamalaika ba mushilo aba kwa Lesa abengi nga nshi bali no konaula ababifi.
Bulgarian[bg]
Но пророчеството на Енох е насърчаващо и за нас, защото скоро безбожните хора, живеещи в наши дни, ще бъдат унищожени от Божиите свети множества.
Bislama[bi]
Hem i mekem Bigfala Wota i kavremap wol. Yes, ol tok we Inok i bin talemaot oli leftemap tingting blong yumi from we olgeta man tede we oli no tingbaot God, olgeta tu bambae oli mas lus taem God i sanem plante taosen tabu enjel blong hem oli kam.
Bangla[bn]
কিন্তু, হনোকের ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের কাছে উৎসাহজনক কারণ আমাদের দিনে ভক্তিহীন লোকেরা ঈশ্বরের পবিত্র বাহিনী দ্বারা শীঘ্রই ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang tagna ni Enoc makapadasig kanato, tungod kay sa dili madugay laglagon na sa mga manulonda sa Diyos ang dili-diyosnong mga tawo sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
Iwe nge, än Inok oesini a apöchökkülakich, pun arapakkan chök, aramas resap menniniiti Kot repwe ninniilo ren nöün Kot kewe chonläng.
Seselwa Creole French[crs]
Me profesi Enok i en lankourazman pour nou, akoz bann dimoun dan nou letan ki pa swiv Bondye pou ganny detrir byento par plizyer dizenn milye lanz sen Bondye.
Czech[cs]
Enochovo proroctví je však pro nás povzbuzením, neboť dnešní bezbožní lidé budou brzy zničeni Božími svatými myriádami.
Danish[da]
Men Enoks profeti er også til opmuntring for os, for de ugudelige i vor tid vil snart blive tilintetgjort af Guds hellige titusinder.
Ewe[ee]
Ke hã, Henox ƒe nyagblɔɖia dea dzi ƒo na mí, elabena madidi o, Mawu ato eƒe dɔla kɔkɔe akpeakpewo dzi atsrɔ̃ ame mavɔ̃mawu siwo li le míaƒe ŋkekea me la ɖa.
Efik[efi]
Nte ededi, ntịn̄nnịm ikọ Enoch esịn udọn̄ ọnọ nnyịn, koro ndisana akwa udịm Abasi ẹyesọp ndisobo mbon oro mîten̄eke enye mfịn.
Greek[el]
Εντούτοις, η προφητεία του Ενώχ παρέχει ενθάρρυνση σε εμάς, επειδή οι ασεβείς άνθρωποι της εποχής μας θα καταστραφούν σύντομα από τις άγιες μυριάδες του Θεού.
English[en]
Yet, Enoch’s prophecy is of encouragement to us, for ungodly people of our day will soon be destroyed by God’s holy myriads.
Finnish[fi]
Mutta Hanokin profetia on meille rohkaisun lähde, sillä Jumalan pyhät myriadit tulevat pian tuhoamaan meidän päiviemme jumalattomat ihmiset (Ilm.
Fijian[fj]
Ia e vakayaloqaqataki keda na parofisai i Inoki, ni na vakayagataki ira nona agilosi o Jiova me vakarusai ira na tawavakalou ena noda gauna.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Henok gbalɛ lɛ woɔ wɔ hewalɛ ejaakɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ bɔfoi krɔŋkrɔŋi akpei abɔ baakpãta efɔŋfeelɔi ni yɔɔ wɔgbii nɛɛ amli lɛ ahiɛ.
Hindi[hi]
वह कैसे? इस भविष्यवाणी के मुताबिक, परमेश्वर के लाखों पवित्र स्वर्गदूत बहुत जल्द हमारे समय के अधर्मियों का भी सफाया कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, makapalig-on gihapon ang tagna ni Enoc sa aton, kay sa indi madugay ang di-diosnon nga mga tawo sa aton panahon pagalaglagon sang balaan nga mga linaksa sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Enoka ena peroveta herevana be ita ia hagoadaia, badina daudau lasi Dirava ena aneru helagadia milioni momo be kara dika taudia do idia haorea.
Haitian[ht]
Sepandan, pwofesi Enòk la ban nou ankourajman, paske li di miryad zanj Bondye yo ki sen pral detwi moun ki san respè pou Bondye nan epòk pa nou an talè konsa (Rev.
Indonesian[id]
Namun, nubuat Henokh merupakan anjuran bagi kita, karena orang-orang yang tidak saleh pada zaman kita tidak lama lagi akan dibinasakan oleh berlaksa-laksa pribadi kudus Allah.
Igbo[ig]
Ma amụma a Inọk buru na-agbakwa anyị ume taa n’ihi na n’oge na-adịghị anya, ọtụtụ puku ndị mmụọ ozi Chineke ga-ebibi ndị ajọ omume nke oge anyị a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makaparegta kadatayo ti padto ni Enoc agsipud ta dagiti nadangkes ket asidegen a dadaelen dagiti nasantuan a linaklaksa nga anghel ti Dios.
Icelandic[is]
En spádómur Enoks er okkur til hughreystingar því að bráðum munu heilagar englahersveitir Guðs eyða óguðlegum mönnum.
Isoko[iso]
Rekọ, eruẹaruẹ Enọk e rrọ uduotahawọ k’omai keme Ọghẹnẹ ọ te rehọ ijẹle riẹ rọ raha irumuomu no kẹle.
Italian[it]
Ma la profezia di Enoc è incoraggiante anche per noi, perché presto le persone empie dei nostri giorni saranno distrutte dalle sante miriadi di Dio.
Japanese[ja]
しかし,エノクの預言はわたしたちにとっても励みとなります。 現代の不敬虔な者たちは,間もなく神の聖なる巨万の軍によって滅ぼされるからです。(
Kongo[kg]
Kansi, mbikudulu ya Enoki kepesa beto kikesa, sambu ntama mingi ve basoda ya santu ya Nzambi tafwa bantu ya mbi ya ntangu na beto.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿರುವ ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರನ್ನು ದೇವರ ಪವಿತ್ರ ದೂತಗಣಗಳು ಬೇಗನೆ ನಾಶಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಹನೋಕನ ಪ್ರವಾದನೆ ನಮಗೆ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bino bungauzhi bwa kwa Enoka bwitukosesha bingi ne atweba, mambo bantu babula kumwakamwa Lesa lelo jino katatakatu bakebonaune ku bamalaika bazhila ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Kanoke ukutusadisanga mu zaya vo ke kolo ko wantu ambi befwaswa kwa yazi ya mbasi zavauka za Nzambi.
Ganda[lg]
Obunnabbi bwa Enoka butuzzaamu nnyo amaanyi kubanga bamalayika ba Katonda banaatera okuzikiriza abantu abatatya Katonda.
Lingala[ln]
Kasi, esakweli ya Enoka ezali kolendisa biso lelo oyo, mpamba te etikali moke, Nzambe akotinda mampinga na ye mpo na koboma bato mabe.
Lozi[loz]
Kono bupolofita bwa Enoke bwa lu tiisa ni luna, kakuli batu ba ba maswe kacenu ba tuha ba sinyiwa ki limpi ze kenile za Mulimu, ze eza bolule.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bupolofeto bwa Enoke bwitukankamikanga, ke-pantu panopano ponka bapandulwe’mo tununu na tununu ba Leza bakonakanyanga banonga-bibi ba mu ano mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu akamanyisha Hanoka adi atukolesha ku muoyo, bualu misumba ya banjelu bende ba tshijila neyibutule bantu babi ba mu matuku etu aa.
Luvale[lue]
Oloze upolofweto waEnoke weji kutukolezezanga, mwomwo vatu vakuhuka voholyapwa kalinwomu vavanongese kuli vangelo jaKalunga vakujila.
Luo[luo]
Kata kamano, wach ma Enok nokoro jiwowa, nimar oganda maler mar jolweny mag Nyasaye chiegni ketho joma ok oluore e ndalowagi.
Lushai[lus]
Mahse, kan hun laia Pathian ngaihsak lote chu Pathian mi thianghlim chhiarsên lohte’n an tih boral thuai dâwn avângin, Enoka hrilh lâwkna chuan min tichak a ni.
Latvian[lv]
Taču Ēnoha pravietojums joprojām var mūs stiprināt, jo bezdievjus, kas dzīvo tagad, drīz iznīcinās daudzi tūkstoši Dieva ”svēto” jeb eņģeļu.
Morisyen[mfe]
Pourtant, prophetie Hénok bien encourage nou parski nou koné ki bientot bann myriade ange Bondié pou detruire bann mauvais dimoune dan nou lepok aussi.
Malagasy[mg]
Mampahery antsika koa anefa ny faminanian’i Enoka, satria tsy ho ela i Jehovah dia handefa ny anjeliny masina an’alinalina, mba handringana ny ratsy fanahy miara-belona amintsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, kanan eo an Enoch ej menin kõketak ñan kij, kinke mõttan jidik enjel ro an Anij renaj kokkure armij ro renana ilo ran kein ad.
Malayalam[ml]
ഹാനോക്കിന്റെ പ്രവചനം നമുക്കും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്, എന്തെന്നാൽ നമ്മുടെ നാളിലെ അഭക്തമനുഷ്യർ ആയിരക്കണക്കിന് ആത്മവ്യക്തികളുടെ വിശുദ്ധ സൈന്യത്താൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
A Enok sẽn pĩnd n togs bũmb ningã sẽn paam pidsgã kengda d raoodo, bala ka la bilf me, Wẽnnaam malɛgs tus- kẽema wã na n wa sãama wẽn- kɩɩsdbã.
Maltese[mt]
Però, il- profezija taʼ Ħenok hija taʼ inkuraġġiment għalina, għax dawk li jiċħdu lil Alla fi żmienna dalwaqt se jinqerdu mill- mirjadi qaddisin t’Alla.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ မကြာမီ ဘုရားသခင်၏ အတိုင်းမသိများစွာသောသန့်ရှင်းသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရှိ တရားမဲ့သူများကို ဖျက်ဆီးပစ်တော့မည်ဖြစ်၍တည်း။
Norwegian[nb]
Enoks profeti er ikke desto mindre til oppmuntring for oss, for ugudelige mennesker i vår tid kommer snart til å bli tilintetgjort av Jehovas hellige myriader.
Nepali[ne]
हनोकको अगमवाणी अहिले हाम्रो लागि प्रोत्साहनजनक छ। किनभने परमेश्वरका लाखौं पवित्र स्वर्गदूतहरूले दुष्ट मानिसहरूलाई अब छिट्टै त्यसैगरि नाश गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Exunganeko laHenok ota li tu tu omukumo, molwaashi ovahenakalunga vopefimbo letu otava ka hanaunwa po mafiku kovaengeli ovayapuki vaKalunga.
Niuean[niu]
Ka ko e perofetaaga a Enoka kua fakamalolō kia tautolu, ha ko e tau tagata nakai mahani Atua he vahā ha tautolu to nakai leva ti moumou he tau ekegahua tapu totou afe he Atua.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boporofeta bja Henoge bo a re kgothatša, ka gobane kgaufsinyane batho bao ba sa boifego Modimo ba mehleng ya rena ba tla fedišwa ke lešaba la bakgethwa ba Modimo.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Enoke umatilimbikitsanso ife, chifukwa chakuti anthu oipa a masiku ano adzawonongedwa posachedwapa ndi zikwizikwi za oyera a Mulungu.
Oromo[om]
Haata’u malee, bara keenyattis namoonni Waaqayyoof hin abboomamne dhihootti macca qulqulloota Waaqayyootiin waan balleeffamaniif, raajii Henokirraa jajjabina arganna.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਦੀ ਕੀਤੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, say propesiya nen Enoc so makapaseseg ed sikatayo lapud saray marelmeng a totoo natan so magano lan deralen na libo-libon masanton anghel na Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e profesia di Enok ta un animashon pa nos pasobra pronto Dios lo bini ku hopi míles di su angelnan santu pa destruí e hendenan malbado den nos tempu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, profesi bilong Enoch savve strongim iumi tu. Klosap nao olketa angel bilong God bae finisim pipol distaem wea no duim samting wea God talem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kokohp en Enok kin wia mehn kangoang ong kitail pwe ni ahnsou keren, sapwellimen Koht tohnleng kan pahn kasohrehla aramas suwed akan nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
No entanto, a profecia de Enoque é de encorajamento para nós, pois as pessoas ímpias de nossos dias em breve serão destruídas pelos santos exércitos celestiais de Deus.
Ruund[rnd]
Uprofet wa Enok utukasikeshin djat ni ilel unou, mulong antu ayimp ilel akez kuyishesh kudi tutikit twa aruu atumbila a Nzamb.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔහුගේ පණිවිඩය අදටත් අදාළ වන අතර ඉන් අපට ගෙන දෙන්නේ මහත් ශක්තියක්. ඊට හේතුව නම් අද පවතින දුෂ්ට සමාජයද ළඟදීම දෙවි විනාශ කිරීමට නියමිත නිසයි.
Slovak[sk]
Enochovo proroctvo je pre nás povzbudením, lebo aj dnešných bezbožných ľudí zničia Božie sväté myriady.
Slovenian[sl]
Toda to, kar je prerokoval Enoh, je vendarle v spodbudo tudi za nas danes, saj bodo Božje množice svetih kmalu uničile današnje brezbožne ljudi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se faalaeiauga mo i tatou le valoaga a Enoka, auā ua toeitiiti ona faaumatia loa lea e le ʻautau paia e manomano a le Atua tagata faalēmataʻu i o tatou aso.
Shona[sn]
Asi uprofita hwaInoki hunotikurudzira nokuti vanhu vasingadi Mwari vomuzuva redu vachaparadzwa nokukurumidza nezviuru zvengirozi tsvene dzaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, profecia e Enokut na jep zemër, sepse njerëzit e paperëndishëm të ditëve të sotme do të shkatërrohen së shpejti nga dhjetëra mijëra engjëjt e shenjtë të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boprofeta ba Enoke boa re khothatsa, kaha batho ba sa tšabeng Molimo ba mehleng ea rōna ba tla timetsoa ke limiriade tse halalelang tsa Molimo.
Swedish[sv]
Men Enoks profetia är ändå till uppmuntran för oss, för de ogudaktiga människorna i våra dagar kommer snart att tillintetgöras genom Guds heliga myriader.
Swahili[sw]
Lakini unabii wa Enoko unatutia moyo kwa kuwa hivi karibuni makumi ya maelfu ya watakatifu wa Mungu watawaharibu watu wa siku zetu ambao hawamwogopi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini unabii wa Enoko unatutia moyo kwa kuwa hivi karibuni makumi ya maelfu ya watakatifu wa Mungu watawaharibu watu wa siku zetu ambao hawamwogopi Mungu.
Tamil[ta]
எனினும், ஏனோக்கின் தீர்க்கதரிசனம் நமக்கு உற்சாகத்தை அளிக்கிறது; ஏனெனில், நம் நாளிலுள்ள தேவபக்தியற்றவர்கள் கடவுளுடைய எண்ணற்ற பரிசுத்த சேனையினரால் சீக்கிரத்தில் அழிக்கப்படவிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మన కాలంలోని భక్తిహీనులను వేవేలుగావున్న దేవుని పరిశుద్ధులు త్వరలో నాశనం చేయనున్నారు కాబట్టి, హనోకు ప్రవచనం మనకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คํา พยากรณ์ ของ ฮะโนค ก็ ยัง ให้ กําลังใจ แก่ เรา เพราะ ใน ไม่ ช้า คน ดูหมิ่น พระเจ้า ใน สมัย เรา ก็ จะ ถูก ทําลาย โดย เหล่า ทูตสวรรค์ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี จํานวน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እቲ ሄኖክ እተነበዮ ትንቢት የተባብዓና እዩ፣ ከመይሲ: ሎሚ ዘለዉ ፍርሃት ኣምላኽ ዘይብሎም ሰባት ድሕሪ ሓጺር እዋን በቶም ናይ ኣምላኽ ኣእላፋት ቅዱሳት ኪጠፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwaghôron u profeti u Enoki la taver se ishima, sha ci u mbafanaôndoga mba sha ayange ase ne kpa Aôndo una va a uicighan Nav udubu udubu vea va tim ve.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang pampatibay-loob sa atin ang hula ni Enoc sapagkat malapit nang puksain ng laksa-laksang banal na mga anghel ng Diyos ang masasamang tao sa ating panahon.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kaki Ɛnɔka tokeketshaka, nɛ dia anto wa kɔlɔ wa lo nshi yaso nyɛ wayanga ndjakema kem’edja oma le nunu la nunu di’ekilami waki Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boporofeti jwa ga Enoke bo a re kgothatsa gompieno ka gonne batho ba ba bosula ba motlha wa rona ba tla tloga ba senngwa ke masomosomo a Modimo a a boitshepo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e kikite ‘a ‘Īnoké ‘oku fakalototo‘a kia kitautolu, he ko e kakai faka‘otuamate ‘i hotau taimí ‘e vavé ni hono faka‘auha kinautolu ‘e he fu‘u kau tau mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, businsimi bwa Enoki bulatukulwaizya, nkaambo bantu babyaabi bamazuba aano lino-lino bayoonyonyoonwa ankamu zya Leza zisalala.
Tsonga[ts]
Kambe, vuprofeta bya Enoko bya hi khutaza, hikuva vanhu lava nga chaviki Xikwembu va le nkarhini wa hina va ta lovisiwa ku nga ri khale hi timiriyadi ta xona to kwetsima.
Tumbuka[tum]
Kweni nase ucimi wa Enoki ukutikhozga, cifukwa sonosono apa, ŵangelo ŵa Ciuta ŵaparanyenge ŵanthu awo ŵakuleka kucindika Ciuta.
Twi[tw]
Nanso, Henok nkɔmhyɛ no betumi ahyɛ yɛn nkuran, efisɛ ɛrenkyɛ na Onyankopɔn ahotefo mpempem pii no abɛsɛe amumɔyɛfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e faaitoitoraa te parau tohu a Enoha no tatou, no te mea ua fatata te mau taata paieti ore o to tatou tau i te haamouhia e te mau muriadi melahi mo‘a a te Atua.
Ukrainian[uk]
Все ж пророцтво Еноха і досі підбадьорює нас, адже міріади святих Бога невдовзі знищать злих людей (Об’яв.
Umbundu[umb]
Pole, ocitumasuku ca Enoke, ci pamisa ekolelo lietu, momo koloneke vilo omanu vana ka va sumbile Suku, ndopo vaka nyõliwa lolohoka Viaye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuporofita ha Henoxe vhu ri ṱuṱuwedza uri vhathu vha sa ofhi Mudzimu vha misini yashu vha ḓo fheliswa hu si kale nga vharuṅwa vha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an tagna ni Enok nagpaparig-on ha aton tungod kay an mga tawo nga waray-kahadlok ha Dios hirani na bungkagon han Iya baraan nga kasundalohan.
Wallisian[wls]
Kae ko te lea fakapolofetā ʼa Enoke ʼe ko he fakalotomālohi kiā tātou, heʼe ko te hahaʼi heʼe lotu ʼo totatou temi, ʼe ʼamanaki fakaʼauha anai e te ʼu toko lauʼi miliate ʼāselo māʼoniʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, siyasikhuthaza isiprofeto sikaEnoki, kuba nabantu abangahloneli Thixo namhlanje baza kutshatyalaliswa ngamashumi amawaka kaThixo angcwele.
Yapese[yap]
Mus ko chiney, ma re yiiy rok Enok nem e kabe pi’ e athamgil nga lanin’dad, ya piin ndariy fan Got u wan’rad e ngiyal’ ney e dabki n’uw nap’an me thangrad fare ulung rok Got nib thothup.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àsọtẹ́lẹ̀ Énọ́kù yẹn ṣì jẹ́ ohun ìṣírí fún wa. Ìdí ni pé ẹgbàágbèje ẹgbẹ́ ọmọ ogun mímọ́ ti Ọlọ́run máa tó wá pa àwọn ẹni ibi ọjọ́ tiwa náà run.
Zande[zne]
Ono tie, gu sangbanebi nga ga Enoka nangarasa rani wa ani aino gupai ngawee ga Mbori amaraika nika gbarasa azangasinombori agbarasa.
Zulu[zu]
Nokho, isiprofetho sika-Enoke siyasikhuthaza ngoba maduze izinkulungwane zamabutho kaNkulunkulu angcwele zizobhubhisa abantu banamuhla abangamhloniphi uNkulunkulu.