Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като настоящият акт за изменение се отнася само до промени, с които се цели да се изясни текстът на делегираните актове, придружаващи Регламент (ЕС) No 168/2013, и да се подобрят формулировките в него, за да се осигури безпрепятственото и своевременно одобряване, без да се променя основната насоченост на мерките, оценени в основата оценка на въздействието, проведена през 2009 г., не бе сметнато за необходимо да се проведе допълнителна оценка на въздействието в подкрепа на настоящия акт за изменение.
Czech[cs]
Jelikož se tento pozměňující akt týká pouze změn, jež mají vyjasnit znění aktů v přenesené pravomoci, kterými se doplňuje nařízení (EU) č. 168/2013, a zlepšit formulaci textu s cílem zajistit bezproblémové schvalování bez zpoždění, aniž by došlo ke změně účelu základních opatření posouzených v původním posouzení dopadů z roku 2009, nebylo na podporu tohoto pozměňujícího aktu považováno za nutné provést doplňující posouzení dopadů.
Danish[da]
Da denne ændringsretsakt kun vedrører ændringer, der har til formål at præcisere teksten til de delegerede retsakter, der supplerer forordning (EU) nr. 168/2013, og forbedre formuleringerne med henblik på at sikre fejlfri, rettidige godkendelser uden at ændre hensigten med de grundlæggende foranstaltninger, der vurderes i konsekvensanalysen fra 2009, blev det ikke anset for nødvendigt at foretage en supplerende konsekvensanalyse til støtte for denne ændringsretsakt.
German[de]
Da dieser Änderungsakt nur Änderungen betrifft, die zur Präzisierung des Wortlauts der delegierten Rechtsakte als Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 und zur Verbesserung der Formulierung dienen, damit mängelfreie und rechtzeitige Genehmigungen gewährleistet sind, ohne jedoch die Zielsetzung der grundlegenden Maßnahmen zu ändern, die mit der im Jahr 2009 durchgeführten grundlegenden Folgenabschätzung bewertet wurden, wurde es nicht für notwendig erachtet, eine ergänzende Folgenabschätzung zur Unterstützung dieses Änderungsrechtsakts durchzuführen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η παρούσα τροποποιητική πράξη αφορά μόνο αλλαγές με τις οποίες επιδιώκεται αφενός η αποσαφήνιση του κειμένου των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που συμπληρώνουν τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 168/2013 και, αφετέρου, η βελτίωση της διατύπωσης για να διασφαλίζονται άψογες εγκρίσεις εγκαίρως χωρίς να αλλάζει ο σκοπός των βασικών μέτρων που είχαν αξιολογηθεί στη βασική εκτίμηση επιπτώσεων το 2009, δεν κρίθηκε αναγκαία η διενέργεια συμπληρωματικής εκτίμησης επιπτώσεων στο πλαίσιο της παρούσας τροποποιητικής πράξης.
English[en]
As this amending act only concerns changes seeking to clarify the text of the delegated acts supplementing Regulation (EU) No 168/.2013 and improving wording in order to ensure flawless approvals in a timely manner without changing the intention of the base measures assessed in the base impact assessment conducted back in 2009, it was not deemed necessary to conduct a supplemental impact assessment in support of this amending act.
Spanish[es]
Puesto que el presente acto modificativo solo introduce cambios que pretenden aclarar el texto de los actos delegados que complementan el Reglamento (UE) n.o 168/2013 y mejorar la redacción para que las homologaciones se realicen sin problemas y de manera oportuna, sin que varíe la intención de las medidas básicas que se examinaron en la evaluación de impacto de base realizada ya en 2009, no se consideró necesario efectuar una evaluación de impacto suplementaria en apoyo del presente acto modificativo.
Estonian[et]
Kuna käesolev muutmisakt hõlmab vaid muudatusi, mille eesmärk on teha määrust (EL) nr 168/2013 täiendavate delegeeritud õigusaktide tekst selgemaks ja parandada nende sõnastust, et tagada sõidukite sujuv ja õigeaegne tüübikinnitus, ilma 2009. aastal mõju hindamise käigus hinnatud alusmeetmete kavatsusi muutmata, ei peetud vajalikuks viia selle muutmisakti jaoks läbi täiendavat mõju hindamist.
Finnish[fi]
Koska tämän muutossäädöksen tarkoituksena on vain selkeyttää asetusta (EU) N:o 168/2013 tukevien delegoitujen säädösten tekstiä ja parantaa niiden sanamuotoa, jotta hyväksynnät voidaan myöntää moitteettomasti kohtuullisessa ajassa, eikä sillä muuteta vuonna 2009 tehdyssä vaikutustenarvioinnissa arvioituja perustoimenpiteitä, tämän muutossäädöksen tueksi ei katsottu tarvittavan täydentävää vaikutustenarviointia.
French[fr]
Comme le présent acte modificatif concerne uniquement des changements visant à clarifier le texte des actes délégués complétant le règlement (UE) no 168/2013 et à améliorer la formulation afin d’assurer des réceptions exemptes de défauts en temps opportun, sans changer l’intention des mesures de base évaluées dans l’analyse d’impact de base menée en 2009, il n’a pas été jugé nécessaire de lancer une analyse d’impact supplémentaire pour les besoins du présent acte modificatif.
Croatian[hr]
Budući da se ovaj akt o izmjeni odnosi samo na promjene kojima se želi pojasniti tekst delegiranih akata kojima se nadopunjuje Uredba (EU) br. 168/2013 te poboljšati tekst kako bi se osiguralo neometane i pravovremene homologacije bez promjene namjere temeljnih mjera procijenjenih u temeljnoj procjeni učinka provedenoj 2009., nije se smatralo potrebnim provesti dodatnu procjenu učinka u prilog ovom aktu o izmjeni.
Hungarian[hu]
Mivel ez a módosító jogi aktus kizárólag olyan módosításokat tartalmaz, amelyek célja a 168/2013 rendeletet kiegészítő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok szövegének pontosítása, valamint a szöveg minőségének javítása a jóváhagyások időben történő, zökkenőmentes lebonyolításának biztosítása érdekében anélkül, hogy megváltozna a még 2009-ben elvégzett alap-hatásvizsgálatban értékelt alapintézkedések szándéka, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges kiegészítő hatásvizsgálatot végezni e módosító jogi aktus alátámasztására.
Italian[it]
Poiché il presente atto modificativo riguarda esclusivamente modifiche volte a chiarire il testo degli atti delegati che integrano il regolamento (UE) n. 168/2013 e a migliorarne la formulazione per garantire omologazioni prive di errori e tempestive, senza modificare le intenzioni delle misure di base valutate sulla scorta della valutazione d'impatto di base del 2009, non si è ritenuto necessario procedere a un'ulteriore valutazione d'impatto a sostegno del presente atto modificativo.
Lithuanian[lt]
Kadangi į šį aktą, kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas, įtrauktais pakeitimais siekiama patikslinti Reglamentą (ES) Nr. 168/2013 papildančių deleguotųjų aktų tekstą ir patobulinti jo nuostatas, kad patvirtinimai būtų suteikiami be kliūčių ir laiku, nekeičiant pagrindinių priemonių, kurių poveikio vertinimas atliktas dar 2009 m., buvo nuspręsta, kad papildomas šio akto, kuriuo iš dalies keičiamas reglamentas, poveikio vertinimas nėra būtinas.
Latvian[lv]
Tā kā šis grozošais akts attiecas tikai uz izmaiņām, kas ieviestas, lai precizētu to deleģēto aktu tekstu, ar kuriem papildina Regulu (ES) Nr. 168/2013, un uzlabotu formulējumu, lai nodrošinātu raitu un savlaicīgu apstiprināšanu, nemainot to pamatpasākumu nolūku, kuri novērtēti 2009. gadā veiktajā galvenajā ietekmes novērtējumā, attiecībā uz to netika uzskatīts par nepieciešamu veikt papildu ietekmes novērtējumu šā grozījumu akta pamatojumam.
Maltese[mt]
Peress li dan l-att li jemenda jikkonċerna biss il-bidliet li jfittxu li jiċċaraw it-test tal-atti delegati li jissupplimentaw ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 u jtejjeb il-formulazzjoni sabiex jiżgura approvazzjonijiet f’waqthom mingħajr intoppi u mingħajr ma tinbidel l-intenzjoni tal-miżuri bażiċi vvalutati fil-valutazzjoni bażika tal-impatt imwettqa fl-2009, ma tqiesx li hemm bżonn issir valutazzjoni tal-impatt supplimentari b'appoġġ għal dan l-att li jemenda.
Dutch[nl]
Aangezien deze wijzigingshandeling alleen betrekking heeft op veranderingen ter verduidelijking van de tekst van de gedelegeerde handelingen ter aanvulling van Verordening (EU) nr. 168/2013 en op verbeteringen van de verwoordingen om probleemloze goedkeuringen op tijdige wijze te waarborgen zonder de bedoeling van de basismaatregelen die in 2009 in de basiseffectbeoordeling waren beoordeeld, te wijzigen, werd het niet noodzakelijk geacht om een aanvullende effectbeoordeling ter ondersteuning van deze wijzigingshandeling uit te voeren.
Polish[pl]
Ponieważ niniejszy akt zmieniający dotyczy tylko zmian mających na celu wyjaśnienie tekstu aktów delegowanych uzupełniających rozporządzenie (UE) nr 168/2013 oraz poprawę brzmienia przepisów w celu zapewnienia terminowej i wolnej od wad homologacji, bez zmieniania intencji podstawowych środków ocenionych w podstawowej ocenie skutków w 2009 r., nie uznano za konieczne przeprowadzenia dodatkowej oceny skutków dotyczącej niniejszego aktu zmieniającego.
Portuguese[pt]
Dado que o presente ato modificativo apenas diz respeito a alterações destinadas a clarificar o texto dos atos delegados que completam o Regulamento (UE) n.o 168/2013 e a melhorar a redação de modo a garantir homologações corretas e em tempo útil, sem alterar a intenção das medidas de base analisadas na avaliação de impacto inicial, realizada em 2009, não se considerou necessário proceder a uma avaliação de impacto suplementar em apoio do presente ato modificativo.
Romanian[ro]
Întrucât acest act de modificare se referă numai la modificări menite să clarifice textul actelor delegate de completare a Regulamentului (UE) nr. 168/2013 și să îmbunătățească formularea în scopul de a asigura omologări fără probleme în timp util, fără a modifica intenția măsurilor de bază analizate în cadrul evaluării impactului de bază efectuate în 2009, nu s-a considerat necesar să se efectueze o evaluare a impactului suplimentară în sprijinul prezentului act de modificare.
Slovak[sk]
Keďže sa tento pozmeňujúci akt týka len zmien, ktorých cieľom je vysvetliť text delegovaných aktov dopĺňajúcich nariadenie (EÚ) č. 168/2013 a zlepšiť znenie, aby sa zaistili bezproblémové a včasné schválenia bez toho, aby sa zmenil zámer základných posudzovaných opatrení v základnom posúdení vplyvu vykonanom v roku 2009, nepovažovalo sa za potrebné vykonať doplňujúce posúdenie vplyvu na podporu tohto pozmeňujúceho aktu.
Slovenian[sl]
Ta akt o spremembi se nanaša le na spremembe za izboljšanje jasnosti besedila v delegiranih aktih o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 168/2013 in izboljšanje besedila za zagotovitev brezhibnih in pravočasnih odobritev brez spreminjanja namena osnovnih ukrepov, ocenjenih z osnovno oceno učinka iz leta 2009, zato se izvajanje dodatne ocene učinka, ki bi podprla ta akt o spremembi, ni štelo za potrebno.
Swedish[sv]
Eftersom denna ändringsrättsakt endast gäller ändringar som syftar till att förtydliga texten till de delegerade akter som kompletterar förordning (EU) nr 168/2013 och förbättra ordalydelsen för att säkerställa felfria godkännanden utan dröjsmål, utan att ändra syftet bakom de grundläggande åtgärder som bedöms i den konsekvensbedömning som utfördes 2009, anses det inte nödvändigt att genomföra en kompletterande konsekvensbedömning för denna ändringsrättsakt.