Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var nu to åndsretninger: de som ønskede at bevare den klassiske latinske og græske tradition, og de som ønskede at forbedre „det simple sprog“ med ord der var lånt fra de klassiske sprog.
German[de]
Damals gab es zwei Richtungen: Die eine wollte die klassische Tradition des Lateinischen und Griechischen erhalten, die andere wollte „die Gemeinsprache“ mit Lehnwörtern aus dem Lateinischen und Griechischen bereichern.
Greek[el]
Υπήρχαν τώρα δυο σχολές σκέψεως: αυτοί που ήθελαν να διατηρήσουν την κλασική παράδοσι των Λατινικών και Ελληνικών, κι εκείνοι που ήθελαν να βελτιώσουν την «κοινή γλώσσα» (vulgar tunge) με λέξεις δανεισμένες από τις κλασικές γλώσσες.
English[en]
There were now two schools of thought: those who wanted to preserve the classic tradition of Latin and Greek, and those who wanted to improve the “vulgar tunge” with words borrowed from the classics.
Spanish[es]
Ahora había dos escuelas de pensamiento: los que querían preservar la tradición clásica del latín y el griego, y los que querían mejorar la “lengua vulgar” con palabras tomadas de los clásicos.
Finnish[fi]
Tuolloin oli vallalla kaksi ajatussuuntaa: toiset halusivat säilyttää latinan ja kreikan kielten klassisen perinteen, kun taas toiset halusivat jalostaa ”rahvaan kieltä” klassisista kielistä lainatuilla sanoilla.
French[fr]
Deux tendances se manifestèrent. La première désirait conserver le grec et le latin, et la seconde voulait améliorer la “langue vulgaire” en lui incorporant des termes empruntés aux langues classiques.
Japanese[ja]
そのころ思想は二つの派に分かれていた。 それは古典的なラテン語およびギリシア語の伝統の保存を望む人たちと,古典から借用した単語で「自国語」を改善することを望む人たちである。
Korean[ko]
이제 두 가지 학파가 나타나게 되었는데, 한편은 ‘라틴’과 희랍의 고전 전통을 보존하고자 하는 사람들이었고, 다른 편은 고전 언어에서 어휘들을 빌려와 “비어”를 개선하자는 사람들이었다.
Norwegian[nb]
Det var nå to åndsretninger som gjorde seg gjeldende. Én gruppe ønsket å bevare den klassiske latinske og greske tradisjon, mens en annen gruppe ønsket å forbedre «folkespråket» ved hjelp av lånord fra de klassiske språk.
Dutch[nl]
Er bestonden nu twee richtingen: zij die aan de klassieke traditie van het Grieks en Latijn wilden vasthouden, en degenen die de „taal voor het volk” wilden verbeteren met woorden ontleend aan de klassieke talen.
Portuguese[pt]
Havia então duas escolas de pensamento: os que desejavam preservar a tradição clássica do latim e do grego, e os que desejavam aprimorar a “língua vulgar” com palavras tiradas dos clássicos.