Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle finansieel in die knyp was, het hulle Joy se bejaarde ouers genooi om by hulle in te trek.
Amharic[am]
የገንዘብ ችግር ቢኖርባቸውም በዕድሜ የገፉትን የጆይ ወላጆች ከእነርሱ ጋር እንዲኖሩ አደረጉ።
Arabic[ar]
ورغم انهما كانا يرزحان تحت وطأة العبء المالي، فقد دعَوا والدَي جوي المسنَّين الى العيش معهما.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tikapo sa pinansial, inagda ninda an may edad nang mga magurang ni Joy na bumalyo sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakwete indalama ishinono nga nshi, baitile abafyashi ba kwa Joy abakoloci ukuti baleikala nabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имат трудности във финансово отношение, те поканили възрастните родители на Джой да се преместят при тях.
Bislama[bi]
Nating se tufala i gat hadtaem long saed blong mane, tufala i singaotem olfala papa mama blong Joy blong kam stap wetem tufala.
Bangla[bn]
আর্থিকভাবে কঠোর চাপ থাকা সত্ত্বেও তারা জয়ের বয়স্ক পিতামাতাদের তাদের কাছে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naglisod sa panalapi, ilang gidapit ang tigulang nga mga ginikanan ni Joy nga mopuyo uban nila.
Czech[cs]
Doléhaly na ně sice finanční tlaky, ale přesto vyzvali Joyiny rodiče, aby se k nim nastěhovali.
Danish[da]
Til trods for at de økonomisk er hårdt trængte, tilbød de Joys forældre at de kunne bo hos dem.
German[de]
Obwohl ihre finanzielle Lage schwierig ist, luden sie Joys betagte Eltern ein, zu ihnen zu ziehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ganyawo sesẽ na wo hã la, wona Joy ƒe dzila siwo tsi la va nɔ wo gbɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsobode nsọn̄ọn̄kpọ ke n̄kan̄ okụk, mmọ ẹma ẹnọ ete ye eka Joy oro ẹsọn̄de ikot ndiwọrọ ndidụn̄ ye mmimọ.
Greek[el]
Αν και αντιμετώπιζαν οικονομικές πιέσεις, προσκάλεσαν τους ηλικιωμένους γονείς της Τζόι να μείνουν μαζί τους.
English[en]
Though hard-pressed financially, they invited Joy’s elderly parents to move in with them.
Spanish[es]
Pese a su difícil situación económica, invitaron a los padres de Joy a vivir con ellos.
Estonian[et]
Kuigi nad olid majanduslikult kehval järjel, kutsusid nad Joy elatanud vanemad enda juurde elama.
Persian[fa]
با وجود اینکه در مضیقهٔ مالی بودند از پدر و مادر جُی خواستند که به خانهٔ آنان آمده، در آنجا زندگی کنند.
Finnish[fi]
Vaikka heillä oli kovia taloudellisia paineita, he pyysivät Joyn iäkkäitä vanhempia muuttamaan heille.
French[fr]
Bien qu’à court d’argent, ils ont invité les parents âgés de Joy à venir habiter chez eux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛyɛ shika he naagba waa moŋ, shi amɛfɔ̃ Joy fɔlɔi ni amɛgbɔlɔ lɛ nine koni amɛkɛ amɛ abahi shi.
Hebrew[he]
הגם שהם שרויים בדוחק, הם הזמינו את הוריה הקשישים של ג’וי להתגורר עימם.
Hindi[hi]
जबकि उन्हें आर्थिक तंगी है, फिर भी उन्होंने जॉय के वृद्ध माता-पिता को अपने साथ रहने के लिए बुला लिया।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pigado sila, gin-agda nila ang tigulang nga mga ginikanan ni Joy nga magpuyo upod sa ila.
Croatian[hr]
Iako su bili u novčanoj oskudici, pozvali su Joyine ostarjele roditelje da se presele k njima.
Hungarian[hu]
Noha anyagilag nagy teher nehezedik rájuk, meghívták Joy idős szüleit, hogy költözzenek hozzájuk.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ նիւթապէս դժուար կացութեան մէջ էին, սակայն Ճոյի տարեց ծնողներուն առաջարկեցին որ իրենց հետ բնակին։
Indonesian[id]
Meskipun mengalami kesulitan secara finansial, mereka mengajak orang-tua Joy yang lanjut usia untuk tinggal bersama mereka.
Iloko[ilo]
Nupay marigrigatanda iti pinansial, inawisda ti lakay ken baketen a nagannak ni Joy a makipagnaed kadakuada.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà economiche invitarono i genitori anziani di Joy ad andare a vivere con loro.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ფინანსურად ძალიან უჭირთ, მათ ჯოის ხნიერი მშობლები თავისთან მიიწვიეს საცხოვრებლად.
Korean[ko]
그들은 재정적으로 심한 압박을 받고 있으면서도, 조이의 연로한 부모에게 자신들의 집으로 이사해 들어오도록 권하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өздөрү материалдык жактан кыйналып турушканына карабастан, алар Джойдун карып калган ата-энесин чогуу жашоого чакырышкан.
Lingala[ln]
Atako bazali mpenza na mikakatano ya mosolo, babengisaki baboti ya Joy oyo bakómi mibangé ete báya kofanda na bango.
Lithuanian[lt]
Nors ir sunkiai versdamiesi finansiškai, jie pakvietė Džojos pagyvenusius tėvus persikelti pas juos.
Latvian[lv]
Viņiem ir grūti materiālie apstākļi, tomēr viņi uzaicināja Džojas padzīvojušos vecākus pārcelties uz dzīvi pie viņiem.
Malagasy[mg]
Na dia tena sahirana ara-bola aza izy mivady, dia nanasa ireo ray aman-drenin’i Joy efa zokiolona mba hifindra tao aminy izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако биле финансиски притиснати, тие ги поканиле остарените родители на Џој да се преселат кај нив.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കത്തിലായിരുന്നെങ്കിലും തങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ജോയിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ അവർ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
आर्थिक परिस्थिती बेताची होती तरी देखील त्यांनी जॉयच्या वृद्ध पालकांना आपल्या घरी राहण्यासाठी बोलावले.
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်ငွေကျပ်တည်းနေသော်လည်း မိမိတို့နှင့်လာရောက်နေထိုင်ရန် ဂျွိုင်၏သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘများကို ခေါ်ဖိတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Trass i at de har det vanskelig økonomisk, inviterte de Joys aldrende foreldre til å komme og bo hos dem.
Niuean[niu]
Pete ni kua matematekelea ke he tupe, ne uiina e laua e tau matua momotua ha Joy ke nonofo mo laua.
Dutch[nl]
Hoewel zij het financieel moeilijk hebben, nodigden zij Joy’s bejaarde ouders uit bij hen in te komen wonen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba šaparegile ka tša ditšhelete, ba ile ba laletša batswadi ba Joy bao ba tšofetšego gore ba tle ba dule le bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngosauka, iwo anaitana makolo okalamba a Joy kuti azikakhala nawo.
Papiamento[pap]
Aunke nan ta pasa den pertá, nan a invitá Joy su mayornan di edad avansá pa bin biba cerca nan.
Polish[pl]
Chociaż ledwie wiązali koniec z końcem, wzięli do siebie sędziwych rodziców Joy.
Portuguese[pt]
Embora financeiramente apertados, convidaram os pais idosos de Joy para viver com eles.
Romanian[ro]
Deşi erau foarte strâmtoraţi din punct de vedere financiar, ei i-au invitat pe părinţii în vârstă ai lui Joy să stea la ei.
Russian[ru]
Хотя материально им приходится очень туго, они пригласили пожилых родителей Джой жить с ними.
Slovak[sk]
Hoci sú pod ťažkým finančným tlakom, pozvali Joiných zostarnutých rodičov, aby sa k nim nasťahovali.
Slovenian[sl]
Finančno sta pod velikimi pritiski, toda kljub temu sta povabila Joyina starša, naj se preselita k njima.
Samoan[sm]
E ui lava e lē lava le la faasoa i mea tau tupe, na la valaauliaina ia mātua o Joy ua matutua lava e ō mai latou te nonofo faatasi i lo la aiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vachitambura mune zvemari, vakakumbira vabereki vaJoy vakwegura kuti vatame vazogara navo.
Albanian[sq]
Ndonëse janë shumë ngushtë nga ana financiare, ata i ftuan prindërit e moshuar të Xhoit të banonin me ta.
Serbian[sr]
Mada su bili u finansijskom stisku, pozvali su Džojine ostarele roditelje da se presele kod njih.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben de na ini hebi druk na moni sei, tokoe den ben aksi den owroe papa nanga mama foe Joy foe froisi kon tan nanga den.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba hula ka thata licheleteng, ba ile ba kōpa batsoali ba hōlileng ba Joy hore ba lule le bona.
Swedish[sv]
Trots att de själva har det mycket knappt, erbjöd de Joys gamla föräldrar att flytta hem till dem.
Swahili[sw]
Ingawa wamebanwa sana kifedha, waliwaalika wazazi wa Joy walio wazee-wazee waishi pamoja nao.
Tamil[ta]
பொருளாதார கஷ்டம் அவர்களை வாட்டியெடுத்தபோதிலும், ஜாய்யின் பெற்றோர்களை தங்களோடு வந்து இருந்துவிடும்படி அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆర్థికపరంగా ఇబ్బందులున్నప్పటికీ, వాళ్లు జాయ్ వృద్ధ తలిదండ్రులను తమతో వచ్చి ఉండమని ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
แม้ จะ ฝืดเคือง ด้าน การเงิน ก็ ตาม เขา ทั้ง สอง ได้ เชิญ พ่อ แม่ สูง อายุ ของ จอย ให้ ย้าย มา อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman gipit sa pananalapi, inanyayahan nila ang matatanda nang magulang ni Joy na doon na tumira sa kanila.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba na le mathata a madi, ba ne ba kopa batsadi ba ga Joy ba ba neng ba godile gore ba tle go nna le bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no gat planti mani, ol i bin singautim lapun papamama bilong Joy i kam sindaun wantaim ol.
Turkish[tr]
Maddi yönden darda olmalarına rağmen Joy’un yaşlı ana-babasını kendileriyle birlikte oturmaya davet ettiler.
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga riki na mali yo nyawula, va teke vatswari va Joy lava dyuhaleke leswaku va ta tshama na vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔn ho kyere wɔn wɔ sika fam de, nanso wɔkɔfaa Joy awofo a wɔabɔ akwakoraa ne aberewa no bɛtraa wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere raua i te mea ravai, ua ani raua i te mau metua ruhiruhia o Joy ia haere mai e faaea i ǒ raua.
Ukrainian[uk]
Хоча їм самим скрутно в матеріальному плані, вони запросили літніх батьків Джой поселитися з ними.
Vietnamese[vi]
Dù tài chính eo hẹp, họ đưa cha mẹ già của chị Joy về sống chung với họ.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe tau mo nāua he ʼu fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga, kae neʼe nā fakaafe te ʼu mātuʼa ʼa Joy ʼaē neʼe kua matutuʼa ke nā ʼōmai ʼo nonofo mo nāua.
Xhosa[xh]
Nangona babengenamali, bakhuthaza abazali abakhulileyo bakaJoy ukuba beze kuhlala nabo.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan kò tilẹ̀ dán mọ́rán fún wọn nípa ti ara, wọ́n ké sí àwọn òbí Joy tí wọ́n ti dàgbà láti wá gbé pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Nakuba babengamile kahle ngokwezimali, bacela abazali bakaJoy asebekhulile ukuba bazohlala nabo.