Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I modsætning til de unge narkomaner der i begyndelsen bliver ’høje’ af heroin en gang eller to om ugen, har en ung ryger været ’høj’ af nikotin omkring 200 gange når han har røget sin første pakke cigaretter.“
German[de]
„Ein Jugendlicher, der seine erste Packung Zigaretten geraucht hat, hat sich etwa 200mal hintereinander ‚einen Nikotin-Schuß gesetzt‘, während ein Jugendlicher, der Heroin nimmt, sich anfänglich nur ein- oder zweimal in der Woche ‚einen Schuß setzt‘ .“
English[en]
“Unlike the adolescent who shoots heroin once or twice a week at first, an adolescent smoker experiences some two hundred successive nicotine ‘fixes’ by the time he has finished his first pack of cigarettes.”
Spanish[es]
Y añadió: “A diferencia del adolescente que al principio se inyecta heroína una o dos veces a la semana, el fumador adolescente experimenta unas doscientas dosis sucesivas de nicotina al terminar su primera cajetilla de cigarrillos”.
Finnish[fi]
”Toisin kuin nuori, joka aluksi ottaa heroiinia suoneensa kerran tai kahdesti viikossa, nuori tupakoitsija on saanut parisensataa perättäistä nikotiini-’piikkiä’ siihen mennessä, kun hän on polttanut ensimmäisen askillisen savukkeita.”
French[fr]
Il ajoute: “Contrairement à l’adolescent qui se fait au début une ou deux injections d’héroïne par semaine, le premier paquet de cigarettes du jeune fumeur lui procure quelque deux cents ‘prises’ de nicotine successives.”
Indonesian[id]
”Tidak seperti remaja yang mengisap heroin satu atau dua kali seminggu pada permulaan, seorang perokok remaja mengalami kira-kira dua ratus rangsangan nikotin secara berturut-turut pada saat ia menghabiskan satu bungkus rokoknya yang pertama.”
Icelandic[is]
„Ólíkt unglingi sem sprautar sig með heróíni einu sinni eða tvisvar í viku til að byrja með, er ungur reykingamaður búinn að fá um 200 ‚skammta‘ af níkótíni í röð þegar hann hefur lokið fyrsta sígarettupakkanum sínum.“
Italian[it]
“A differenza dell’adolescente che dapprima si inietta eroina una o due volte la settimana, il fumatore adolescente, quando finisce il suo primo pacchetto di sigarette, ha preso circa duecento ‘dosi’ consecutive di nicotina”.
Korean[ko]
“시작할 때에는 일주일에 한 번이나 두 번의 헤로인 주사를 맞는 사춘기 청소년들과는 달리, 흡연을 하는 사춘기 청소년들은 처음으로 담배 한 갑을 피울 때쯤에는 연속적으로 약 이백 대의 니코틴 ‘주사’를 맞는 것과 같은 경험을 한다”고 말한다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം വാരത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം ഹിറോയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന യുവാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി യുവ പുകവലിക്കാരൻ തന്റെ ആദ്യത്തെ സിഗറററ് പാക്കററ് വലിച്ചുതീർക്കുന്നതിനുമുൻപ് ഏതാണ്ട് ഇരുനൂറ് തുടർച്ചയായ നിക്കോട്ടിൻ ‘ലഹരി’ അനുഭവിക്കും.”
Norwegian[nb]
«I motsetning til en ung heroinmisbruker som i begynnelsen tar en sprøyte heroin én eller to ganger i uken, har en ungdom som røyker, fått cirka 200 doser nikotin når han har røykt opp den første sigarettpakken.»
Dutch[nl]
„In tegenstelling tot de adolescent die begint met een of twee keer per week heroïne te spuiten, heeft de rokende adolescent al zo’n tweehonderd opeenvolgende nicotine-’injecties’ ervaren tegen de tijd dat hij zijn eerste pakje sigaretten heeft gerookt.”
Polish[pl]
„W przeciwieństwie do młodego człowieka, który początkowo zażywa heroinę tylko raz lub dwa razy w tygodniu, młodociany palacz, który wypalił pierwszą paczkę papierosów, zdążył już raz za razem ‛wstrzyknąć’ sobie nikotynę około dwustu razy”.
Portuguese[pt]
“Diferente do adolescente que injeta heroína em si mesmo uma ou duas vezes por semana de início, o fumante adolescente experimenta cerca de duzentas sucessivas ‘altas’ com a nicotina quando acaba seu primeiro maço de cigarros.”
Swedish[sv]
”Till skillnad från de ungdomar som injicerar heroin en eller två gånger i veckan i början har den ungdomlige rökaren fått uppleva omkring två hundra på varandra följande ’kickar’ av nikotin när han rökt upp sitt första paket cigarretter.”
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் வாரத்துக்கு ஓரிரு முறைகள் ஹீராயீனை உட்செலுத்திக் கொள்ளும் வளரிளமைப் பருவத்திலுள்ள ஒருவனைப் போலில்லாமல் இந்த பருவத்தில் புகைப்பிடிப்பவன் ஒரு பாக்கட் சிரெட்டை முடிப்பதற்குள் அவன் தொடர்ச்சியாக இருநூறு நிக்கோடீன் “கிளர்ச்சி”களை அனுபவித்து விடுகிறான்.
Tagalog[tl]
“Di-gaya ng mga nagbibinata o nagdadalaga na nagtuturok ng heroin minsan o makalawa sa isang linggo sa pasimula, nararanasan ng isang maninigarilyong nagbibinata o nagdadalaga ang mga dalawang daang sunud-sunod na ‘turok’ ng nikotina sa panahon na matapos niya ang kaniyang unang kaha ng sigarilyo.”