Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n waterbuffel—en boonop ’n moerastipe!
Arabic[ar]
لقد اصبتم، انه جاموس ماء — ومن الصنف المستنقعي!
Cebuano[ceb]
Nakatag-an ka, usa ka kabaw —ug kabaw pa gayod sa lamak!
Czech[cs]
Ano, správně, buvola indického — a bažinného typu!
Danish[da]
Ja, du har gættet rigtigt — på en vandbøffel.
German[de]
Richtig, mit einem Wasserbüffel — und noch dazu mit einem Sumpfbüffel!
Greek[el]
Σωστά μαντέψατε, σε ένα νεροβούβαλο—και μάλιστα των ελών!
English[en]
That’s right, a water buffalo —and a swamp type at that!
Spanish[es]
¡Así es, un búfalo acuático, y para colmo, de pantano!
Finnish[fi]
Aivan oikein, kyse on vesipuhvelista – ja vieläpä suopuhvelista!
Croatian[hr]
Točno, istočnoindijski bivol — i to još močvarni tip!
Hungarian[hu]
Úgy van, egy indiai vadbivalyon — és méghozzá egy mocsári fajtán!
Iloko[ilo]
Pudno dayta, maysa a nuang—ken ti kita [nga agindeg] iti baresbes!
Italian[it]
Sì, avete indovinato: su un bufalo indiano, e per di più della razza di palude!
Korean[ko]
맞다. 바로 물소, 그 중에서 소택지형 물소이다!
Malayalam[ml]
അത് ഒരു നീർപോത്താണെന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണ്—അതും ചതുപ്പുനിലത്തെ ഇനം!
Norwegian[nb]
Det stemmer — en myrbøffel!
Dutch[nl]
Goed geraden, een waterbuffel — en nog wel een moerastype!
Northern Sotho[nso]
O nepile, ke nare —le gona mohuta wa mohlakeng!
Nyanja[ny]
Inde, njati ya m’madzi—ndiponso mtundu wa kudambo!
Portuguese[pt]
Isso mesmo, um búfalo-aquático — e do tipo pantaneiro, ainda por cima!
Romanian[ro]
Aţi intuit bine, este vorba despre bivolul indian, şi încă cel de mlaştină!
Slovak[sk]
Máte pravdu, je ním byvol divý — a ešte k tomu močiarny!
Southern Sotho[st]
U nepile, ke nare ea metsing—ho phaella moo e bile ke mofuta oa mokhoabong!
Swedish[sv]
Du gissade rätt — polisassistenten är en vattenbuffel, till på köpet tillhörande träsktypen!
Swahili[sw]
Unakisia kwa usahihi, nyati wa majini—na kwa kuongezea ni wa aina ya bwawani!
Tamil[ta]
நீங்கள் யோசித்தது சரியே, ஒரு நீர் எருமையின் மீது, அதுவும் சதுப்பு நில வகையைச் சேர்ந்த ஒன்றின்மீதே செல்கிறார்!
Telugu[te]
మీ ఊహ సరైనదే—అది గేదె, బురద గేదె కూడా!
Thai[th]
ใช่ แล้ว เจ้า พนักงาน คือ ควาย—และ เป็น ควาย ปลัก ซะ ด้วย!
Tagalog[tl]
Tama ka, isang kalabaw —at ang uring panlatian pa nga!
Tswana[tn]
Ee, o fopholeditse sentle, ke nare ya metsi—tota e bile ke mofuta wa tse di ratang mafelo a a tletseng seretse!
Tok Pisin[tpi]
Man! Em wanpela bikbel bilong ples tais!
Turkish[tr]
Evet, doğru tahmin ettiniz, polis bir mandanın sırtındadır, üstelik bataklık cinsi bir mandanın!
Tsonga[ts]
U be kona, hi vula nyarhi ya le matini—naswona i muxaka lowu wa le swibodlhweni!
Xhosa[xh]
Uchan’ ucwethe, inyathi yamanzi—neyomgxobhozo kunjalo nje!
Zulu[zu]
Yiqiniso, inyathi—futhi inyathi yasemaxhaphozini!