Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15: 1) በጥንቃቄ ያልተመረጡ ቃላት ምስጋና ከማስገኘት ይልቅ ጉዳትና ብስጭትን ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) فمن السهل ان تنتج الكلمات غير المنتقاة جيدا الالم والسخط بدلا من الشكر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:1) An bakong tamang mga tataramon madaling makakolog asin makapaanggot imbes na pasalamatan.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) Ukulanda fye icilandelande kulacena mu kwangufyanya no kwimya ubukali, abantu tabakutasha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) Зле подбраните думи могат лесно да доведат до болка и гняв вместо до признателност.
Bislama[bi]
(Proveb 15:1) Ol tok we oli no stret oli save mekem man i harem nogud mo i kros kwik i bitim we hem i soem tangkiu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১) অপ্রীতিকর কথায় কৃতজ্ঞ হওয়ার বদলে ব্যক্তি সহজেই কষ্ট পেতে পারেন ও রেগেও যেতে করেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Ang dili-tukmang mga pulong daling moresulta sa kasakit ug kasuko inay kay sa pasalamat.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Nevhodně zvolená slova mohou snadno vést k bolesti a hněvu spíše než k vděčnosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Upassende ord eller vendinger kan gøre ondt og vække vrede snarere end taknemmelighed.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:1) Nya madzetowo gbɔgblɔ ate ŋu atɔ ame ana woado dziku tsɔ wu be woada akpe ɖe eta.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:1) Mme ikọ oro owo mîtịmke imek ẹkeme ndisọsọp nsụn̄ọ ke ubiak ye iyatesịt utu ke ndinam ẹwụt esịtekọm.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:1) Τα λόγια που δεν είναι καλοδιαλεγμένα μπορούν εύκολα να οδηγήσουν σε πόνο και θυμό αντί για ευγνωμοσύνη.
English[en]
(Proverbs 15:1) Badly chosen words can easily result in pain and anger instead of gratitude.
Persian[fa]
( امثال ۱۵:۱) سخنان نسنجیدهٔ ما نه تنها برای شخص خوشایند نخواهد بود، بلکه آتش غیظ و خشم او را نیز برمیافروزد.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ”tuskaa aiheuttava sana nostattaa suuttumuksen” (Sananlaskut 15:1).
Ga[gaa]
(Abɛi 15:1) Wiemɔi ni ahalaaa jogbaŋŋ lɛ baanyɛ afee nɔ ni wa kɛ nɔ ni haa mɔ mli fuɔ oya moŋ, fe ni eeeda shi yɛ he.
Hebrew[he]
מילים שאינן נבררות היטב עלולות בנקל להכאיב ולהכעיס ולא לעורר רגשי הכרת טובה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १५:१) बिना सोचे-समझे कहे गए शब्दों से, शुक्रगुज़ार महसूस करने के बजाय व्यक्ति आसानी से आहत हो सकता है और उसे गुस्सा भी आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Ang indi nagakaigo nga mga pulong mahapos magresulta sa kasakit kag kaakig sa baylo sang pagpasalamat.
Armenian[hy]
1)։ Անտեղի ասված խոսքերը հեշտությամբ կարող են ցավ պատճառել եւ, երախտագիտության փոխարեն, զայրույթ առաջ բերել։
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Kata-kata yang tidak cocok dapat dengan mudah mengakibatkan rasa pedih dan marah, bukannya rasa syukur.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Nalaka laeng nga agresulta iti sakit ti nakem ken unget imbes a panagyaman dagiti di maitutop a sasao.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) Espressioni inopportune possono facilmente suscitare dolore e ira anziché gratitudine.
Japanese[ja]
箴言 15:1)不適切な言葉遣いは,感謝の気持ちではなく,痛みや怒りを生じさせやすいものです。
Georgian[ka]
რისხვას იწვევს“ (იგავნი 15:1). ცუდად შერჩეული სიტყვები ადვილად აყენებს ტკივილს და მადლიერების ნაცვლად რისხვას იწვევს.
Korean[ko]
(잠언 15:1) 잘못 선택한 말은 고마움이 아니라 고통과 분노를 쉽게 초래할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «кордоочу шылдың сөз ачууну козгойт» (Аңгемелер 15:1). Орунсуз сөздөр ыраазы кылмак турсун, ачуулантат.
Lingala[ln]
(Masese 15:1, NW) Maloba oyo maponami malamu te makoki kopesa moto mpasi mpe nkanda na esika ete amonisa botɔndi.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1) അനുചിതമായ വാക്കുകൾക്ക്, നന്ദിക്കുപകരം, വേദനയും കോപവും ഉളവാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:१) अविचारी शब्दांमुळे भावना तर दुखावतातच पण दिलेल्या सल्ल्याबद्दल कृतज्ञता वाटण्याऐवजी रागच येण्याची शक्यता जास्त असते.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:1) Kliem mhux addattat jistaʼ jirriżulta f’uġigħ u rabja minflok fi gratitudni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Ubetenksomme ord kan lett føre til smerte og sinne i stedet for til takknemlighet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१) अनुचित शब्दहरूको कारण कृतज्ञ हुनुको साटो झनक्क रिस उठ्नसक्छ।
Dutch[nl]
Slechtgekozen woorden kunnen gemakkelijk pijn en boosheid tot gevolg hebben in plaats van dankbaarheid.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:1) Mantšu a sa kgethwago gabotse a ka feleletša gabonolo ka bohloko le pefelo go e na le tebogo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Mawu osayenera angampweteke munthu ndi kum’kwiyitsa m’malo mom’sonkhezera kuyamikira uphunguwo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:1) Ta masha fácil pa palabranan inapropiado lanta sintimentunan di dolor i rabia, en bes di gratitud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Palavras mal escolhidas podem facilmente resultar em mágoa e ira, em vez de gratidão.
Russian[ru]
В противоположность этому «оскорбительное слово возбуждает ярость» (Притчи 15:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’ubwo, “ijambo ribabaza ribyutsa umujinya” (Imigani 15:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Zle zvolené slová môžu ľahko spôsobiť bolesť a vyvolať namiesto vďačnosti hnev.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) Pri slabo izbranih besedah se zlahka konča s prizadetostjo in jezo, in ne s hvaležnostjo.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) O upu e lē talafeagai, e faigofie lava ona oso ai le tiga ma le ita na i lo o le loto faafetai.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Mashoko asina kufanira anogona nyore nyore kuguma nokurwadziwa nehasha panzvimbo pokufarirwa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 15:1) Fjalët e zgjedhura keq mund të sjellin me lehtësi si pasojë dhimbje dhe zemërim, në vend se mirënjohje.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Ho e-na le hore a ananeloe, mantsoe a khethiloeng hampe a ka baka bohloko le bohale habonolo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 15:1) Illa valda ord kan lätt vålla smärta och väcka vrede i stället för tacksamhet.
Swahili[sw]
(Mithali 15:1) Maneno yasiyoteuliwa vizuri yaweza kwa urahisi kutokeza maumivu na hasira badala ya shukrani.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:1) சூழ்நிலைக்கு பொருத்தமில்லாத வார்த்தைகளால் வேதனையும் கோபமும்தான் மிஞ்சும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) తగని మాటలు కృతజ్ఞతాభావాన్ని కాక వేదననూ, కోపాన్ని కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) ถ้อย คํา อัน ไม่ เหมาะ สม ย่อม ก่อ ความ เจ็บ ช้ํา น้ําใจ และ เกิด โทสะ ได้ โดย ง่าย แทน ที่ จะ เกิด ความ รู้สึก ขอบคุณ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Ang hindi angkop na mga salita ay madaling makasakit at makapagpagalit sa halip na makapukaw ng pagtanaw ng utang na loob.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Mafoko a a sa siamang a ka baka kutlobotlhoko le kgalefo go na le gore motho a a anaanele.
Tongan[to]
(Palovepi 15:1) Ko e ngaahi lea ta‘efe‘ungá ‘e lavangofua ke iku ia ki he mamahi mo e ‘ita kae ‘ikai ko e hounga‘ia.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:1) Ol tok i no stret inap bagarapim bel bilong narapela na mekim em i kros; em i no inap amamas long tok yu mekim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:1) Yanlış seçilmiş sözcükler minnettarlık yerine kolayca acıya ve öfkeye yol açabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Marito lama nga hlawuriwangiki kahle, ma nga ha vanga ku vaviseka ni ku hlundzuka hi ku olova ematshan’weni ya ku va ma nkhensiwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:1) Nsɛm a wɔmpaw no yiye no taa kowie yawdi ne abufuw mu, na ɛmma obi nkyerɛ ho anisɔ.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:1) E nehenehe te mau mau parau tano ore e haamauiui oioi e te faariri maoti i te haamauruuru.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:1) Lời nói thiếu suy nghĩ có thể dễ làm đau lòng và gây nên sự giận dữ thay vì lòng biết ơn.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:1) Kapau ʼe kovi te ʼu palalau ʼaē ʼe kita fai, pea ʼe mole leleiʼia anai e ia ʼaē ʼe tokoniʼi, kae ʼe lotomamahi anai pea mo ʼita.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Amazwi angafanelekanga asenokubangela intlungu nomsindo kunokuba kubulelwe.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:1) Ọ̀rọ̀ kòbákùngbé lè tètè fa ẹ̀dùn ọkàn àti ìbínú, dípò ìdúpẹ́.
Chinese[zh]
箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Amazwi akhethwe kabi angabangela kalula ubuhlungu nentukuthelo kunokuba aziswe.