Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(206) Martens er af den mening, at møderne ikke førte til en ændret markedsadfærd for de deltagende virksomheder, eftersom priserne også efter møderne mellem de fire bryggerier viste en dalende tendens, og Martens også efter juli 1998 fortsat deltog i udbud fra potentielle kunder til handelsmærker.
German[de]
(206) Martens zufolge bewirkten die Treffen keine Änderung des Marktverhaltens der beteiligten Unternehmen, da die Preise auch nach den Zusammenkünften der vier Brauereien sanken und Martens auch nach Juli 1998 potenziellen Kunden weiterhin Angebote für "Private Labels" unterbreitete.
Greek[el]
(206) Η Martens πιστεύει ότι οι συνεδριάσεις δεν προκάλεσαν αλλαγή της συμπεριφοράς των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων στην αγορά, εφόσον οι τιμές εξακολούθησαν να παρουσιάζουν τάση μείωσης μετά τις συνεδριάσεις των τεσσάρων ζυθοποιών και ότι, ακόμα και μετά τον Ιούλιο του 1998, η Martens συνέχισε να αποδέχεται διαδικασίες υποβολής προσφορών από εν δυνάμει πελάτες για ιδιωτικές ετικέτες.
English[en]
(206) Martens believes that the meetings did not lead to any change in the conduct of the firms concerned on the market, since after the meetings between the four brewers prices continued to fall, and after July 1998 Martens continued to accept invitations to tender from potential customers for private-labels.
Spanish[es]
(206) Martens considera que las reuniones no condujeron a una modificación del comportamiento en el mercado de las empresas en cuestión, dado que los precios siguieron acusando una tendencia a la baja incluso después de las reuniones entre los cuatro cerveceros, y que, incluso después de julio de 1998, Martens siguió participando en licitaciones de marcas propias para posibles clientes.
Finnish[fi]
(206) Martens katsoo, että kokoukset eivät aiheuttaneet muutoksia asianomaisten yritysten markkinakäyttäytymisessä, koska hintojen lasku jatkui edelleen myös neljän panimon välisten kokousten jälkeen ja koska Martens osallistui vuoden 1998 heinäkuun jälkeenkin mahdollisten asiakkaiden jakelijoiden tuotemerkkejä koskeviin tarjouskilpailuihin.
French[fr]
(206) Martens estime que les réunions n'ont pas conduit à une modification du comportement sur le marché des entreprises concernées, étant donné que les prix ont continué d'accuser une tendance à la baisse même après les réunions entre les quatre brasseurs, et que, même après juillet 1998, Martens a continué de répondre aux appels d'offres de clients potentiels pour des marques de distributeur.
Italian[it]
(206) Martens ritiene che le riunioni in questione non abbiano portato a un cambiamento del comportamento sul mercato delle imprese interessate, dato che i prezzi hanno registrato una tendenza al ribasso anche dopo gli incontri fra i quattro produttori di birra, e dato che, anche dopo il mese di luglio 1998, Martens ha continuato a rispondere alle richieste di offerte presentate da potenziali clienti per il marchio privato.
Dutch[nl]
(206) Martens is van mening dat de bijeenkomsten niet tot een wijziging van het marktgedrag van de betrokken ondernemingen hebben geleid, aangezien de prijzen ook na de ontmoetingen tussen de vier brouwers een dalende tendens vertoonden en Martens ook na juli 1998 is blijven ingaan op offerteaanvragen van potentiële klanten voor private labels.
Portuguese[pt]
(206) A Martens considera que as reuniões não conduziram a uma alteração do comportamento no mercado das empresas em questão, uma vez que os preços continuaram a registar uma tendência de baixa, mesmo depois das reuniões entre as quatro empresas cervejeiras, e que, mesmo depois de Julho de 1998, a Martens continuou a propor marcas de distribuidor a potenciais clientes.
Swedish[sv]
(206) Martens anser att mötena inte ledde till någon förändring av de berörda företagens beteende på marknaden eftersom priserna sjönk även efter sammankomsterna mellan de fyra bryggarna och Martens också efter juli 1998 fortsatt att svara på anbudsinfordringar från potentiella legotillverkningskunder.