Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, i tilfælde af at der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne en individuel subsidierate for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at en individuel behandling vil være urimelig byrdefuld og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.
German[de]
Diese Parteien sollten jedoch berücksichtigen, dass die Kommission im Falle der Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern die Berechnung einer individuellen Subventionsspanne ablehnen kann, wenn die Anzahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass individuelle Ermittlungen eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden.
Greek[el]
Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να γνωρίζουν ότι, σε περίπτωση εφαρμογής της δειγματοληπτικής μεθόδου όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό ποσοστό επιδότησης γι' αυτούς, εάν ο αριθμός των εξαγωγέων/παραγωγών είναι τόσο μεγάλος ώστε η ατομική εξέταση να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη περάτωση της έρευνας.
English[en]
However, such parties should be aware that if sampling is applied to exporters/producers, the Commission may nonetheless decide not to calculate an individual subsidy rate for them, if the number of exporters/producers is so large that individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Spanish[es]
Sin embargo, estas partes deberían ser conscientes de que, si se aplica el muestreo a los productores exportadores, la Comisión puede decidir no calcular un tipo de subvención individual para ellas si el número de productores exportadores es tan amplio que el examen individual resultaría excesivamente gravoso y obstaculizaría la investigación.
Finnish[fi]
Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejistä/tuottajista tehdään otanta, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksiköllistä tuen määrää, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi tarpeettoman vaivalloista jaestäisi tutkimuksen loppuun saattamisen ajoissa.
French[fr]
Toutefois, ces parties doivent savoir que, si la Commission procède par échantillonnage pour les producteurs-exportateurs, elle peut néanmoins décider de ne pas calculer de marge de subvention individuelle si le nombre de producteurs-exportateurs est tellement important qu'un examen individuel compliquerait indûment sa tâche et l'empêcherait d'achever l'enquête en temps utile.
Italian[it]
Si informano tuttavia le parti interessate che, se il campionamento è applicato ai produttori esportatori, la Commissione potrebbe decidere di non concedere loro un tasso di sovvenzione individuale qualora il numero degli esportatori sia talmente elevato da rendere l'esame dei singoli casi indebitamente gravoso e da impedire la tempestiva conclusione dell'inchiesta.
Dutch[nl]
Indien de Commissie van een steekproef van producenten/exporteurs gebruik maakt, kan zij echter besluiten geen individuele subsidiemarges te berekenen wanneer er zoveel producenten/exporteurs zijn dat zij niet meer individueel onderzocht kunnen worden omdat het onderzoek dan niet meer tijdig voltooid kan worden.
Portuguese[pt]
Contudo, as partes devem ter presente que, se a amostragem for aplicada aos exportadores/produtores, a Comissão pode todavia decidir não calcular uma taxa de subvenção individual para elas, se o número de exportadores/produtores for tão elevado que torne o exame individual demasiado oneroso e impeça a conclusão atempada do inquérito.
Swedish[sv]
De bör emellertid vara medvetna om att om stickprov tas bland exportörer och tillverkare kan kommissionen ändå komma att besluta att inte beräkna en individuell utjämningstullsats om antalet exportörer och tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.