Besonderhede van voorbeeld: -8991131791482422644

Arabic

ولا شك أن التوصيات، التي تحتوي على قسم مطول يحاول إثبات أن التجربة اليابانية في الفترة 1987-1988 لم تكن مدمرة، سوف تُفَسَّر من جانب الصين ببساطة باعتبارها تصريحاً بأن الولايات المتحدة تريد حمل الصين على السير على خطى اليابان في ارتكاب ما قد يرقى إلى انتحار اقتصادي.

German

Die Empfehlung, die einen langen Abschnitt enthält, der zu zeigen versucht, dass die Erfahrung Japans 1987 und 1988 nicht schädlich gewesen sei, wird in China lediglich als Bestätigung verstanden werden, dass die USA wollen, dass China Japan bei etwas folgt, was auf ein wirtschaftliches Harakiri hinausläuft.

English

The recommendation, which contains a long section trying to show that Japan’s 1987 and 1988 experience was not damaging, will be read in China simply as a statement that the US wants China to follow Japan in committing what amounts to economic hara-kiri.

French

Les recommandations du FMI, comprenant une section qui tente de démontrer que l’expérience du Japon de 1987 et 1989 n’était pas préjudiciable, seront perçues par la Chine comme une invitation faite par les Etats-Unis de suivre le Japon dans ce qui revient à un suicide économique.

Italian

La raccomandazione, che contiene una lunga sezione nella quale cerca di dimostrare come la situazione vissuta dal Giappone nel 1987 e 1988 non sia stata dannosa, sarà letta in Cina semplicemente come una conferma del fatto che gli Stati Uniti intedono far seguire alla Cina la stessa sorte del Giappone, commettendo una sorta di harakiri economico.

Chinese

报告中的这个建议长篇大论地展现日本在1987年和1988年的经历并没有造成伤害,但是中国人将会认为这等同于美国想要中国步日本的后尘,进行经济上的切腹自尽。