Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي نفس اليوم، قرأ أتْيِن فصوله الاولى وناقشها مع احد جيرانه.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw mismo nga nadawat niya kini, gibasa ug gihisgotan ni Etienne ang unang pipila ka kapitulo uban sa usa ka silingan.
Czech[cs]
Ještě ten samý den si z ní Etienne a jeden jeho soused přečetli několik prvních kapitol.
Danish[da]
Samme dag han modtog bogen, læste og diskuterede han dens første kapitler med en nabo.
German[de]
Noch am gleichen Tag, an dem es bei ihm eintraf, las er die ersten Kapitel und unterhielt sich darüber mit einem Nachbarn.
Greek[el]
Την ίδια κιόλας μέρα που το πήρε, ο Ετιέν διάβασε και συζήτησε τα πρώτα κεφάλαια με έναν γείτονά του.
English[en]
On the very day that he received it, Etienne read and discussed the first chapters with a neighbor.
Spanish[es]
El mismo día que lo recibió, leyó los primeros capítulos y los comentó con un vecino.
Estonian[et]
Samal päeval luges ta läbi esimesed peatükid ja arutas neid oma naabrimehega.
Finnish[fi]
Heti kirjan saatuaan hän luki sen ensimmäiset luvut naapurinsa kanssa, ja he keskustelivat niistä.
French[fr]
Le jour même, il a lu les premiers chapitres et en a discuté avec un voisin.
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw mismo nga nabaton niya ini, ginbasa kag ginbinagbinag ni Etienne ang una nga mga kapitulo upod sa iya kaingod.
Croatian[hr]
Istog dana kad ju je primio pročitao ju je te sa svojim susjedom porazgovarao o prvih nekoliko poglavlja.
Hungarian[hu]
Még aznap elolvasta és megbeszélte egy szomszédjával az első néhány fejezetet.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga, Etienne membaca dan membahas beberapa pasal pertama dengan seorang tetangga.
Iloko[ilo]
Iti mismo nga aldaw a pannakaawatna iti dayta, binasa ken insarsarita ni Etienne dagiti umuna a kapitulo iti maysa kadagiti kaarrubana.
Italian[it]
Quello stesso giorno lesse i primi capitoli e ne considerò il contenuto con un vicino di casa.
Korean[ko]
에티엔은 책을 받은 바로 그날, 한 이웃 사람과 함께 제1장을 읽고 토의하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’iny andro iny, dia niaraka namaky sy nandinika ireo toko vitsivitsy voalohany i Etienne sy ny mpiara-monina taminy anankiray.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം ലഭിച്ച അന്നുതന്നെ ഏറ്റ്യെൻ ആദ്യത്തെ ഏതാനും അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കുകയും അയൽക്കാരിൽ ഒരാളുമായി ആ വിവരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူသည် နောက်တစ်နေ့တွင် စာအုပ်ကိုဖတ်ပြီး ပထမပိုင်းအခန်းအနည်းငယ်ကို သူ၏အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးနှင့် ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den samme dagen som han fikk den, leste og drøftet han de første kapitlene med en nabo.
Dutch[nl]
Nog op dezelfde dag dat hij het boek kreeg, las en besprak Etienne de eerste hoofdstukken met een buurman.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego dnia przeczytał pierwsze rozdziały książki i przedyskutował je z sąsiadem.
Portuguese[pt]
No mesmo dia do recebimento, Etienne leu os primeiros capítulos e discutiu o conteúdo com um vizinho.
Romanian[ro]
Etienne a citit cartea şi a discutat primele capitole cu un vecin chiar în ziua în care a primit-o.
Russian[ru]
В тот же самый день Этьенн прочитал несколько первых глав и обсудил их с соседом.
Slovak[sk]
Ešte v ten deň, keď ju dostal, spolu so susedom si z nej prečítali prvé kapitoly a porozprávali sa o nich.
Shona[sn]
Zuva raakarigamuchira chairo, Etienne akaverenga ndokukurukura zvitsauko zvokutanga nomuvakidzani.
Albanian[sq]
Po atë ditë që mori librin, Etieni lexoi kapitujt e parë dhe i diskutoi me një fqinjin e tij.
Serbian[sr]
Istog dana ju je pročitao, razmotrivši prva poglavlja s jednim komšijom.
Southern Sotho[st]
Hona letsatsing leo Etienne a e amohetseng ka lona, o ile a bala le ho tšohla likhaolo tsa pele le moahelani oa hae.
Swedish[sv]
Samma dag som han fick den läste han igenom de första kapitlen och diskuterade dem med en granne.
Swahili[sw]
Mara tu alipokipokea, Etienne alisoma sura kadhaa za kwanza na kuzizungumzia na jirani yake.
Congo Swahili[swc]
Mara tu alipokipokea, Etienne alisoma sura kadhaa za kwanza na kuzizungumzia na jirani yake.
Tamil[ta]
அதே நாளில், அதிலுள்ள முதல் சில அதிகாரங்களை வாசித்துவிட்டார்; தான் வாசித்த விஷயத்தைப் பக்கத்து வீட்டிலிருந்த ஒருவருடன் பேசவும் ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang mismong araw na matanggap niya ito, binasa at ipinakipag-usap ni Etienne ang unang mga kabanata sa isang kapitbahay.
Tsonga[ts]
Rona siku leri Etienne a nga yi kuma ha rona, u yi hlayile kutani a bula hi tindzimana ta yona to sungula swin’we ni muakelani wakwe.
Ukrainian[uk]
Того ж дня, коли книжка потрапила до його рук, він прочитав та обговорив із сусідом перший розділ.
Xhosa[xh]
Kanye ngemini awayifumana ngayo uEtienne wayifunda waza waxubusha izahluko zayo zokuqala ekunye nommelwane wakhe.
Zulu[zu]
Ngalo kanye usuku ayithola ngalo, u-Etienne wafunda izihloko zokuqala futhi wazixoxela umakhelwane wakhe.