Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„1) Lze za osobu, která má plnit povinnosti vyplývající z dočasného uskladnění zboží (jak stanoví čl. 203 odst. 3 poslední odrážka celního kodexu Společenství vydaného nařízením [...] č. 2913/92 [...], dále jen „CKS“), považovat osobu, která má předložit zboží celním orgánům (článek 40 CKS), následkem čehož ona nebo její zástupce musí podat souhrnné celní prohlášení (čl. 44 odst. 2 CKS) a podepsat jej (čl. 183 odst. 1, prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství stanovená nařízením [...] č. 2454/93 [...], dále jen „prováděcí nařízení“) a předložit zboží celním orgánům, pokud není vyloženo z dopravního prostředku, na kterém se nachází v okamžiku jeho vstupu do Společenství až do okamžiku, kdy je mu přiděleno celně schválené určení?
Greek[el]
«1) Μπορεί ως πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παραμονή του εμπορεύματος σε προσωρινή εναπόθεση (κατά την έννοια του άρθρου 203, παράγραφος 3, τελευταία περίπτωση, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό [...] 2913/92 [...], στο εξής: ΚΤΚ), να θεωρηθεί το πρόσωπο το οποίο πρέπει να προσκομίσει τα εμπορεύματα στο τελωνείο (άρθρο 40 του ΚΤΚ) και ως εκ τούτου ο ενεργών για λογαριασμό του πρέπει να καταθέσει τη συνοπτική διασάφηση (άρθρο 44, παράγραφος 2, του ΚΤΚ) και να την υπογράψει (άρθρο 183, παράγραφος 1, των διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, που καθορίστηκαν με τον κανονισμό [...] 2454/93 [...], στο εξής: κανονισμός εφαρμογής) και οφείλει να προσκομίσει τα εμπορεύματα στις τελωνειακές αρχές, εφόσον δεν εκφορτώθηκαν από το μεταφορικό μέσο στο οποίο βρίσκονταν, μέχρις ότου τα εμπορεύματα αυτά λάβουν τελωνειακό προορισμό;
English[en]
‘1. May the person who must present the goods to customs (Article 40 of the Customs Code ...) be deemed to be the person required to fulfil the obligations arising from temporary storage of the goods (final indent of Article 203(3) of the Customs Code), in which connection he or his representative must lodge the summary declaration (Article 44(2)) and must sign it (Article 183(1) of the Implementing Regulation), and must present the goods to the customs authorities so long as they have not been unloaded from the means of transport carrying them at the time when they are brought into the Community and until they have been assigned a customs-approved treatment or use?
Spanish[es]
«1) ¿Puede calificarse de persona que ha de cumplir las obligaciones que entraña la permanencia en depósito temporal de las mercancías (en el sentido del artículo 203, apartado 3, último guión, del Código aduanero comunitario [...]) a quien debe presentarlas en la aduana (artículo 40 del Código), formulando la declaración sumaria, personalmente o a través de su representante (artículo 44, apartado 2, del mismo Código), y firmarla (artículo 183, apartado 1, del Reglamento de aplicación [...]), así como exhibirlas ante las autoridades aduaneras en tanto no se hayan descargado del medio de transporte en el que se encontraban al entrar en la Comunidad y hasta que reciban un destino aduanero?
Finnish[fi]
”1) Voidaanko henkilönä, jonka on – – (asetuksella N:o 2913/92 annetun yhteisön tullikoodeksin 203 artiklan 3 kohdan viimeisen luetelmakohdan mukaisesti) täytettävä tavaran väliaikaisesta varastoinnista johtuvat velvollisuudet, pitää sitä henkilöä, jonka on esitettävä tavarat tullille (yhteisön tullikoodeksin 40 artikla), mistä seuraa, että hänen tai hänen edustajansa on tehtävä yleisilmoitus (yhteisön tullikoodeksin 44 artiklan 2 kohta) ja allekirjoitettava se (yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen N:o 2454/93, jäljempänä soveltamisasetus, 183 artiklan 1 kohta) sekä pystyttävä esittämään tavarat tulliviranomaisille, mikäli niitä ei ole purettu ne yhteisöön kuljettaneesta kuljetusvälineestä, kunnes tavaroille on osoitettu tulliselvitysmuoto?
Hungarian[hu]
„1) Lehet‐e a [...] 2913/92[...] rendelet által létrehozott Közösségi Vámkódex (a továbbiakban: KVK) 203. cikke (3) bekezdésének utolsó franciabekezdésében említett, az áru átmeneti megőrzés alatti tartásából származó kötelezettségek teljesítésére kötelezett személynek tekinteni azt, akinek az árut vám elé kell állítania (KVK 40. cikk) akként, hogy neki vagy képviselőjének a gyűjtő árunyilatkozatot be kell nyújtania [KVK 44. cikk (2) bekezdés], azt alá kell írnia [a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezéseit meghatározó [...] 2454/93[...] rendelet (a továbbiakban: VVR) 183. cikk (1) bekezdés] és az árut a vámhatóságok részére be kell mutatnia addig az időpontig, amíg az áruk kirakodása meg nem történik arról a szállítóeszközről, amely azokat a Közösségbe behozta, és az áruk vámjogi sorsát meg nem határozzák?
Maltese[mt]
"1) Jista' wieħed jikkunsidra bħala persuna li hi meħtieġa tissodisfa l-obbligi li jirriżultaw mill-ħażna temporanja tal-merkanziji (hekk kif deskritta fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 203(3) tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, mwaqqaf mir-Regolament [...] Nru 2913/92 [...], iktar 'il quddiem 'KDK' fil-qosor) il-persuna li għandha tippreżenta l-merkanzija lid-dwana (Artikolu 40 tal-KDK), b'konsegwenza li hu jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jippreżenta d-dikjarazzjoni sommarja (Artikolu 44(2) tal-KDK) u jiffirmaha (Artikolu 183(1) tad-dispożizzjonijiet ta' implementazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, stabbiliti permezz tar-Regolament [...]
Dutch[nl]
„1) Kan als persoon die de verplichtingen van de tijdelijke opslag van de goederen moet naleven (als bedoeld in artikel 203, lid 3, laatste streepje, van het communautair douanewetboek, vastgesteld bij verordening [...] nr. 2913/92 [...]; hierna kortweg ‚CDW’), worden aangemerkt de persoon die de goederen bij de douane moet aanbrengen (artikel 40 CDW) waardoor hij of zijn vertegenwoordiger de summiere aangifte moet indienen (artikel 44, lid 2, CDW) en ondertekenen (artikel 183, lid 1, van de toepassingsbepalingen van het communautair douanewetboek, vastgesteld bij verordening [...] nr. 2454/93 [...]; hierna kortweg ‚CTW’) en de goederen bij de douaneautoriteiten moet aanbieden zolang zij niet gelost zijn van het vervoermiddel waarop zij zich bij het binnenbrengen in de Gemeenschap bevinden tot op het moment dat deze goederen een douanebestemming hebben gekregen?
Portuguese[pt]
«1) Pode considerar‐se pessoa responsável pelo cumprimento das obrigações decorrentes da permanência em depósito temporário da mercadoria (na acepção do artigo 203.°, n.° 3, último travessão, do Código Aduaneiro Comunitário aprovado pelo Regulamento [...] n. ° 2913/92 [...] a seguir ‘CAC’), a pessoa que tem de apresentar as mercadorias à alfândega (artigo 40.° do CAC), que deve fazer, pessoalmente ou através do seu representante, a declaração sumária (artigo 44.°, n.° 2, do CAC) e assiná‐la (artigo 183.°, n.° 1, das disposições de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, aprovado pelo Regulamento [...] n.