Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كمصورة وثائقية، كنت أحس أنني بحاجة لكي أصور كل حركاته الأولى كما الأم مع وليدها.
Greek[el]
Ως φωτογράφος ντοκιμαντέρ, ένιωσα την ανάγκη να φωτογραφίσω κάθε μια από τις πρώτες κινήσεις του όπως μια μητέρα το νεογέννητο της.
English[en]
As a documentary photographer, I felt the need to photograph each of his first movements like a mother with her newborn.
Spanish[es]
Como un reportera gráfica sentía la necesidad de fotografiar cada uno de sus primeros movimientos, como una madre con su recién nacido.
Persian[fa]
بعنوان عکاس مستند، نیاز به عکس گرفتن از هر یک از نخستین حرکتهاش داشتم مثل مادری با فرزند تازه متولد شدش.
Finnish[fi]
Dokumenttivalokuvaajana tunsin tarvetta kuvata hänen jokaisen liikahduksensa, kuin vastasyntyneen äiti.
French[fr]
Étant photographe documentaire, j'ai resenti le besoin de capturer chacun de ses premiers mouvements comme une mère avec son nouveau-né.
Croatian[hr]
Budući da sam dokumentarni fotograf, imala sam potrebu fotografirati svaki od njegovih prvih pokreta poput majke s novorođenim djetetom.
Hungarian[hu]
Dokumentumfotósként szükségét éreztem, hogy megörökítsem minden első mozdulatát, mint anya az újszülöttjének.
Italian[it]
Come fotografa documentarista, sentii la necessità di fotografare ogni suo primo singolo movimento come una madre con il suo neonato.
Japanese[ja]
トキュメンタリーの写真家として 私は父の最初の動きを 写真に収めなければと思いました 赤ちゃんの写真を撮る 母親のように
Korean[ko]
다큐멘터리 사진작가로서 저는 사진을 찍어야겠다고 생각했고 그의 첫 움직임들을 마치 어머니가 아이를 찍어주듯이 찍었습니다.
Dutch[nl]
Als documentairefotograaf voelde ik de drang om foto's te maken van zijn eerste bewegingen, zoals een moeder met een pasgeboren kind.
Polish[pl]
Jako fotoreporterka poczułam potrzebę sfotografowania każdego z jego pierwszych ruchów, jak czyni to matka z noworodkiem.
Portuguese[pt]
Como fotógrafa documental, senti a necessidade de fotografar cada um dos seus primeiros movimentos, como uma mãe com o seu recém-nascido.
Romanian[ro]
Ca fotograf documentarist, am simţit nevoia să-i fotografiez primele mişcări, aşa cum face o mamă cu bebeluşul ei.
Russian[ru]
Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.
Serbian[sr]
Kao dokumentarni fotograf, osetila sam potrebu da fotografišem svaki od ovih prvih pokreta kao majka svoje novorođenče.
Swedish[sv]
Som dokumentärfotograf, kände jag behovet att fotografera var och en av hans första rörelser likt en mor med sin nyfödde.
Turkish[tr]
Bir belgesel fotoğrafçısı olarak, yeni doğan bebeğiyle bir anne gibi onun ilk hareketlerinin her birinin fotoğrafını çekme ihtiyacı hissettim.
Ukrainian[uk]
Як фотограф-документаліст, я відчувала необхідність зафіксувати кожен його перший рух, як мати зі своїм новонародженим.
Vietnamese[vi]
Như một nhiếp ảnh gia tài liệu, tôi cảm thấy cần phải chụp ảnh từng chuyển động đầu tiên của ông ấy như một bà mẹ với đứa con mới sinh.
Chinese[zh]
作为一个纪实摄影师 我感觉到记录下这一切的必要 每一个他第一次的移动 就像母亲和他的新生儿