Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ቶክሶፕላዝሞሲስ የተባለው በሽታ እንዳይዛት በደንብ ካልበሰለ ሥጋና ከድመቶች ዓይነ ምድር መራቅ ይገባታል።
Arabic[ar]
وللوقاية من داء المقوِّسات toxoplasmosis، ينبغي تجنب تناول اللحم غير المطهو جيدا وعدم لمس براز الهررة.
Bemba[bem]
Na kabili, pa kuicingilila ku malwele yafuma ku nama, tafwile ukulya inama iishipile no kukumya amafi ya bapushi.
Bulgarian[bg]
Освен това, за да се предпази от токсоплазмоза, бременната жена трябва старателно да избягва котешките изпражнения и да не яде месо, което не е напълно сготвено.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, টোক্সোপ্লাজমাসিস জীবাণু প্রতিরোধ করার জন্য ভাল করে রান্না না করা মাংস এবং বিড়ালের মল অবশ্যই সতর্কভাবে এড়িয়ে চলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, aron malikayan ang toxoplasmosis, kinahanglang likayan gayod ang karneng dili maayong pagkaluto ug ang mga hugaw sa iring.
Czech[cs]
Kromě toho by kvůli toxoplasmóze neměla jíst nedovařené maso a určitě by neměla přijít do kontaktu s výkaly koček.
Danish[da]
For ikke at pådrage sig toksoplasmose må hun omhyggeligt undgå at spise mad der ikke er gennemstegt, samt at røre ved katteekskrementer.
German[de]
Außerdem darf sie kein Fleisch essen, das nicht ganz durchgegart ist, und nicht mit Katzenkot in Berührung kommen, um die Gefahr von Toxoplasmose auszuschalten.
Ewe[ee]
Gawu la, be woaƒo asa na toxoplasmosis (dɔléle aɖe si gblẽa nu le ŋku kple ahɔhɔ̃ ŋuti) la, ele be woaƒo asa na lã mabimabi ɖuɖu, eye woaƒo asa na dadimĩ hã.
Greek[el]
Επιπλέον, για να αποτραπεί η τοξοπλάσμωση, πρέπει να αποφεύγεται προσεκτικά το κρέας που δεν έχει μαγειρευτεί καλά και η επαφή με περιττώματα γάτας.
English[en]
Furthermore, in order to prevent toxoplasmosis, undercooked meat and contact with the feces of cats must be carefully avoided.
Spanish[es]
Además, para no contraer toxoplasmosis, debe evitar la carne poco cocida y el contacto con el excremento de gato.
Estonian[et]
Lisaks tuleks toksoplasmoosi vältimiseks hoolega hoiduda söömast ebapiisavalt läbiküpsenud liha ning puutumast kokku kassi väljaheidetega.
Finnish[fi]
Lisäksi on toksoplasmoosin ehkäisemiseksi vältettävä tarkoin syömästä raa’aksi jäänyttä lihaa ja koskemasta kissan ulosteeseen.
French[fr]
De plus, pour se garder de la toxoplasmose, elle devrait s’abstenir de manger de la viande insuffisamment cuite ou de toucher des excréments de chat.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, כדי למנוע את מחלת הטוקסופלסמה, יש להימנע מבשר שאינו מבושל דיו או ממגע עם צואה של חתולים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, टाक्सो प्लाजमोसिस से बचने के लिए भी पूरी एहतियात बरतें कि अधपके मांस और बिल्लियों के मल से दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, agod malikawan ang toxoplasmosis, dapat likawan ang pagkaon sing malasado nga karne kag pagtandog sa ipot sang kuring.
Croatian[hr]
Osim toga, treba posebno paziti da ne jede meso koje nije do kraja kuhano ili pečeno i da ne dolazi u kontakt s izmetom mačaka kako ne bi oboljela od toksoplazmoze.
Hungarian[hu]
A toxoplazmózis (élőskődők által okozott fertőzés) megelőzése érdekében ne fogyasszon nem kellően megfőzött vagy megsütött húst, és nagyon vigyázzon, hogy ne érjen macskák ürülékéhez.
Indonesian[id]
Selain itu, untuk mencegah toksoplasmosis, daging yang kurang matang dan terkena kotoran kucing harus dengan cermat dihindari.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, iji gbochie ọrịa toxoplasmosis, ọ ghaghị iji nlezianya zere anụ a na-esigheghị esighe, zerekwa imetụ nsị nwamba aka ma ọ bụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Maysa pay, tapno maliklikan ti toxoplasmosis a mangimpeksion iti central nervous system, masapul a liklikan ti agsida iti saan unay a naluto a karne ken adaywan dagiti ibleng ti pusa.
Italian[it]
Inoltre, per non contrarre la toxoplasmosi, bisogna fare attenzione a evitare la carne poco cotta e il contatto con le feci dei gatti.
Japanese[ja]
さらに,トキソプラズマ症の予防のため,火が十分に通っていない肉を食べることやネコなどの排泄物に触れることは注意深く避けなければなりません。
Kalaallisut[kl]
Toksoplasmosemik atugaqalersoorumanani sialluarsimanngitsunik nerinaveersaaqqissaassaaq, aamma qitsuit anaat attornaveersaarlugit.
Korean[ko]
그에 더해, 톡소플라스마증을 예방하려면 완전히 익히지 않은 육류나 고양이의 배설물을 반드시 철저히 피해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant apsisaugoti nuo toksoplazmozės nereikia valgyti nepakankamai išvirusios mėsos ir jokiu būdu nesiliesti prie kačių išmatų.
Latvian[lv]
Lai sevi pasargātu no saslimšanas ar toksoplazmozi, topošajai mātei jāuzmanās no termiski nepietiekami apstrādātas gaļas ēšanas un kontakta ar kaķu izkārnījumiem.
Malagasy[mg]
Tokony tsy hihinana hena tsy masaka tsara izy, ary hitandrina mba tsy hahakasika tain-tsaka, sao dia voan’ilay aretim-biby antsoina hoe toxoplasmose.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за да се спречи токсоплазмоза, мора внимателно да се избегнува недоварено месо и контакт со измет од мачки.
Marathi[mr]
तसेच, तिला टॉक्सोप्लासमोसीस होऊ नये म्हणून तिने अपुरे शिजलेले मांस आणि मांजरांच्या विष्ठेपासून पूर्णपणे दूर राहावे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, teżisti marda fl- annimali, toxoplasmosis, li tittieħed jekk persuna tiekol laħam nofsu msajjar jew tmiss il- ħmieġ tal- qtates.
Norwegian[nb]
For ikke å få toksoplasmose må hun dessuten holde seg langt unna katteekskrementer og ikke spise kjøtt som ikke er gjennomstekt.
Nepali[ne]
यसबाहेक, टक्सोप्लाजमोसिस हुन नदिन राम्ररी नपाकेको मासु वा बिरालोहरूको फोहरबाट अलग्गै बस्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ook onvoldoende verhit vlees en contact met de uitwerpselen van katten moet zorgvuldig vermeden worden om toxoplasmose te voorkomen.
Nyanja[ny]
Komanso pofuna kupeŵa matenda ena ndi ena ogwira ubongo wa makanda, ndi bwino kuyesetsa kusadya nyama yosapsa kapena kusakhudza ndowe za mphaka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਧ-ਪੱਕਿਆ ਮੀਟ ਖਾਣ ਅਤੇ ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੇ ਮਲ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰਭ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੱਚੇ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, pa e por evitá e malesa toksoplasmósis, e mester evitá di kome karni muchu kurú i tambe di mishi ku sushi di pushi.
Pijin[pis]
Nara samting moa, no kaikaim meat wea no tane gud and stap klia long siti bilong puskat for no kasem sik toxoplasmosis.
Polish[pl]
Bardzo ważne jest przestrzeganie podstawowych zasad higieny, takich jak mycie rąk i artykułów żywnościowych spożywanych na surowo.
Portuguese[pt]
Para prevenir a toxoplasmose, não se deve comer carne malpassada e é preciso tomar cuidado para não tocar em fezes de gato.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, pentru prevenirea toxoplasmozei, e important ca viitoarea mamă să nu se atingă de carnea insuficient gătită şi de fecalele de pisică.
Russian[ru]
Чтобы предотвратить возникновение токсоплазмоза, нужно избегать соприкосновения с не прошедшим тщательную тепловую обработку мясом, а также с фекалиями кошек.
Slovak[sk]
Musí sa tiež dôsledne vyhýbať konzumácii nedostatočne tepelne spracovaného mäsa a kontaktu s výkalmi mačiek, aby sa chránila pred toxoplazmózou.
Slovenian[sl]
Da bi se preprečilo toksoplazmozo, se mora skrbno ogibati premalo kuhanega ali pečenega mesa in stika z mačjimi iztrebki.
Shona[sn]
Uyezve, kuitira kudzivisa zvirwere zvinokuvadza uropi hwevana, nyama isina kuibva haifaniri kudyiwa uye tsvina yekatsi haifaniri kubatwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, me qëllim që të parandalohet toksoplazmoza, duhet treguar kujdes nga mishi i pagatuar mirë e nga kontakti me jashtëqitjet e maceve.
Serbian[sr]
Pored toga, da ne bi došlo do toksoplazmoze, ona mora pažljivo izbegavati nedovoljno skuvano meso kao i kontakt s mačjim fekalijama.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e le hore a thibele tšoaetso tsamaisong ea methapo ea kutlo, o lokela ho ba hlokolosi ho qoba ho ja nama e sa butsoang hantle ’me o lokela ho qoba ka ho khetheha mantle a likatse.
Swedish[sv]
För att förhindra toxoplasmos måste hon också undvika mat som inte är färdigkokt och att komma i kontakt med avföring från katter.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, ili kuzuia ugonjwa unaoambukiza ubongo na uti wa mgongo hasa katika mtoto mchanga, ni lazima awe mwangalifu asile nyama ambayo haijaiva vizuri wala kugusa kinyesi cha paka.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, ili kuzuia ugonjwa unaoambukiza ubongo na uti wa mgongo hasa katika mtoto mchanga, ni lazima awe mwangalifu asile nyama ambayo haijaiva vizuri wala kugusa kinyesi cha paka.
Tamil[ta]
மேலுமாக, டாக்சோபிளாஸ்மாசிஸ் என்ற வியாதி வராமல் தடுக்க, நன்கு வேகவைக்காத இறைச்சியை சாப்பிடுவதையும், பூனையின் கழிவுகளை எடுத்துப் போடுவதையும் கண்டிப்பாக தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేగాక, టాక్సొప్లాస్మొసిస్ను (తరచు పొర్లడము, మానసిక అభివృద్ధి ఆగిపోవడము) నిరోధించడానికి, సరిగ్గా ఉడకబెట్టని మాంసం తినకుండా, పిల్లుల మలముకు దూరంగా ఉండడం వంటి జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Isa pa, upang maiwasan ang toxoplasmosis, dapat maingat na iwasan ang pagkain ng karne na hindi gaanong naluto at ang paghipo sa mga dumi ng pusa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go dira gore a se ka a tsenwa ke megare, o tshwanetse gore ka kelotlhoko a tile go ja nama e e sa butswang sentle le gore a se ka a tshwara mantle a katse.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, koe‘uhi ke ta‘ofi ‘a e toxoplasmosis, ko e kakano‘i manu ‘oku ‘ikai ke moho leleí mo e lave ki he tu‘u-mama‘o ‘a e fanga pusí ‘oku totonu ke tokanga ‘o faka‘ehi‘ehi mei ai.
Turkish[tr]
Ayrıca bir enfeksiyon türü olan toksoplazmozu önlemek için, çiğ etten ve kedi dışkısına temas etmekten dikkatle kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswaku a sirhelela vuvabyi bya toxoplasmosis, a nga fanelanga a dya nyama leyi nga wupfangiki kahle ni ku khumba vulongo bya swimanga.
Twi[tw]
Bio nso, nea ɛbɛyɛ na ayɛmmoa yare nsan no no, ɛsɛ sɛ ɔde ahwɛyiye kwati mogyanam a ammen yiye ne agyinamoa tiafi.
Ukrainian[uk]
До того ж, щоб запобігти токсоплазмозу, не можна споживати недоготованого м’яса, а також треба уважати, аби не торкатися котячих екскрементів.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، ٹوکسوپلازموسس سے بچنے کیلئے بلیوں کے فضلے سے دُور رہنا چاہئے اور ایسا گوشت کھانے سے پرہیز کرنا چاہئے جو اچھی طرح پکا نہ ہو۔
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuze liphephe ukuba netoxoplasmosis lifanele lingayityi inyama engavuthwanga kakuhle, liphephe nokuphatha ilindle lekati.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, láti yàgò fún kíkó àìsàn toxoplasmosis, èyí tó máa ń mú kí oyún bà jẹ́ tàbí tó lè ṣàkóbá fún ọmọ inú, ó gbọ́dọ̀ ṣọ́ra gidigidi fún jíjẹ ẹran tí wọn ò sè jinná dáadáa, bẹ́ẹ̀ ni kò gbọ́dọ̀ sún mọ́ ibi tí ìgbẹ́ ológbò bá wà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, ukuze avikele ukungena kobuthi egazini, kumelwe agweme ukudla inyama engavuthiwe kahle akugweme ngokuphelele nokuthinta indle yamakati.