Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 10, втора алинея EО може да породи права само ако освен конкретно нарушение на специална норма, се установи и неизпълнение на задълженията(54).
Czech[cs]
Na článku 10 odst. 2 ES se mohou samostatné nároky zakládat pouze tehdy, pokud je kromě konkrétního porušení normy zjištěno i porušení povinnosti(54).
Danish[da]
Artikel 10, stk. 2, EF kan kun begrunde egne krav, hvis der foruden den konkrete tilsidesættelse af bestemmelsen også kan konstateres en tilsidesættelse af forpligtelser (54).
German[de]
53) Art. 10 Abs. 2 EG kann eigene Ansprüche nur gewähren, soweit noch über den konkreten Normenverstoß hinaus ein Pflichtverstoß festzustellen ist.(
Greek[el]
Το άρθρο 10, παράγραφος 2, ΕΚ μπορεί να θεμελιώσει αξιώσεις μόνο στην περίπτωση που διαπιστώνεται πέραν της συγκεκριμένης παραβάσεως κανόνα δικαίου και παράβαση αναλειφθείσας υποχρεώσεως (54).
English[en]
(53) The second paragraph of Article 10 EC can itself confer rights only where there is a failure to fulfil obligations over and above the infringement of the particular provision.
Spanish[es]
(53) El artículo 10 CE, párrafo segundo, sólo puede conceder derechos propios en la medida en que se compruebe la existencia de un incumplimiento de obligaciones que vaya más allá de la concreta vulneración de la norma.
Estonian[et]
53) EÜ artikli 10 teisest lõigust tuleneb iseseisev nõue ainult juhul, kui lisaks erinormide rikkumisele esineb ka kohustuse täitmata jätmine.(
Finnish[fi]
53) EY 10 artiklan 2 kohtaan voidaan vedota erikseen ainoastaan siltä osin kuin konkreettisen säännöksen rikkomisen lisäksi on todettava myös velvoitteiden laiminlyönti.(
French[fr]
L’article 10, deuxième alinéa, CE ne peut fonder de droits propres que si, outre l’infraction concrète à la norme, un manquement aux obligations est établi (54).
Hungarian[hu]
53) Az EK 10. cikk második bekezdése csak akkor alapozhat meg önálló jogokat, ha a konkrét szabály megsértésén felül még kötelezettségszegés is megállapítható.(
Italian[it]
2, CE deve retrocedere di fronte a violazioni di norme più specifiche (53). L’art. 10, n. 2, CE può fondare un’autonoma pretesa solo qualora si accerti l’inadempimento di un obbligo, ulteriore e diverso dalla violazione di una norma più specifica (54).
Lithuanian[lt]
Tačiau EB 10 straipsnio antroji pastraipa kaip lex generalis netaikomas, jei yra konkretesnių normų pažeidimų(53).
Latvian[lv]
EKL 10. panta 2. punkta prasības var izvirzīt tikai tad, ja bez konkrētā normas pārkāpuma vēl pastāv pienākumu neizpilde.
Dutch[nl]
53) Op artikel 10, tweede alinea, EG kunnen slechts aanspraken worden gebaseerd voor zover naast de concrete schending van de norm nog een niet-nakoming van verplichtingen is vastgesteld.(
Polish[pl]
Artykuł 10 ust. 2 WE stanowi podstawę praw samoistnych jedynie wówczas, gdy obok konkretnego naruszenia przepisu występuje niedopełnienie obowiązku(54).
Portuguese[pt]
O artigo 10.°, segundo parágrafo, CE só pode atribuir direitos próprios na medida em que, além da violação de uma norma concreta, se verifique um incumprimento de obrigações (54).
Romanian[ro]
Articolul 10 al doilea paragraf CE nu poate constitui temeiul unor drepturi proprii decât dacă, în afara încălcării concrete a normei, există o neîndeplinire a obligațiilor(54).
Slovak[sk]
53) Na článku 10 druhom odseku ES sa môžu práva zakladať len vtedy, ak je okrem porušenia konkrétnej normy zistené aj nesplnenie povinností.(
Slovenian[sl]
53) Člen 10, drugi odstavek, ES lahko podeli lastne pravice le, če je poleg kršitve konkretne določbe mogoče ugotoviti še kršitev dolžnosti.(
Swedish[sv]
53) Artikel 10 andra stycket EG kan tillämpas självständigt endast om det kan fastställas att det också föreligger ett åsidosättande av någon fördragsenlig skyldighet utöver den som gäller enligt den konkreta bestämmelse som har åsidosatts.(