Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een land ná die ander maak ontstellende nuus oor korrupsieskandale groot opslae in die nuus.
Amharic[am]
በመላው ዓለም ስለ አሳፋሪ የምግባረ ብልሹነት ድርጊቶች የሚነገሩ አሳዛኝ ዜናዎች የዜና አውታሮች ርዕሰ ዜና ሆነዋል።
Arabic[ar]
وفي بلد بعد آخر، تحتل الاخبار المثبِّطة لفضائح الفساد العناوين الرئيسية.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, an makamomondong mga bareta nin iskandalo huli sa karatan nagigin tampok sa media.
Bemba[bem]
Ukupulinkane calo, amalyashi ya kubombomanika aya kubola kwabamo ishiku yalimoneka mu fya kusabankanishishamo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Навсякъде по света вестниците публикуват потискащи новини за скандали, свързани с корупция.
Bangla[bn]
একটির পর একটি দেশে, দুর্নীতিপূর্ণ কলঙ্কের হতাশাজনক খবরগুলি সংবাদপত্রের শিরোনামে দেখা যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa sunodsunod nga mga nasod, ang makapasubong balita bahin sa mga eskandalo sa korapsiyon mipatim-aw sa media.
Czech[cs]
Zprávy o skandálech spojených s korupcí se objevují na předních stránkách novin v jedné zemi za druhou.
Danish[da]
Nedslående rapporter om korruptionsskandaler er forsidestof i det ene land efter det andet.
German[de]
In einem Land nach dem anderen werden die Schlagzeilen beherrscht von erschütternden Nachrichten über Korruptionsskandale.
Ewe[ee]
Wogblɔa nugbegblẽwɔwɔ ŋuti nya wɔnublanuiwo le nyadzɔdzɔwo me le xexeame katã.
Efik[efi]
Ke idụt kiet sịm eken, mme mfụhọ mfụhọ mbụk n̄wo ẹsidu ke ibuotikọ n̄wedmbụk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Στη μια χώρα μετά την άλλη, θλιβερά νέα για σκάνδαλα διαφθοράς παίρνουν μεγάλη δημοσιότητα.
English[en]
In one country after another, depressing news of corruption scandals hits the headlines.
Spanish[es]
En un país tras otro, los titulares comentan las deprimentes noticias de escándalos de corrupción.
Estonian[et]
Kogu maailmas edastavad massiteabevahendid masendavaid teateid korruptsiooniskandaalidest.
Persian[fa]
اخبار تأثرآمیز رسواییهای حاصل از فساد، در کشوری پس از کشور دیگر در عنوان رسانههای گروهی به چشم میخورند.
Finnish[fi]
Maassa toisensa jälkeen julkaistaan masentavia uutisia korruptioskandaaleista etusivun juttuina.
French[fr]
Partout dans le monde, de lamentables affaires de corruption défraient la chronique.
Ga[gaa]
Juu-kɛ-fɔ̃ he ŋaatsɔi ahe adafitswaa ni haa mɔ nijiaŋ jeɔ wui jeɔ kpo yɛ adafitswaa woji amli yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Hebrew[he]
במדינה אחר מדינה, עולות לכותרות חדשות מדכאות על שערוריות שחיתות.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में, भ्रष्टाचार काण्डों की निराशाजनक ख़बरें सुर्खियों में आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang makasulubo nga balita tuhoy sa kagarukan nga mga eskandalo naburuka sa media.
Croatian[hr]
Deprimirajuće vijesti o skandalima zbog korupcije pune novinske stupce diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Egyik ország után a másikban korrupciós botrányokról szóló nyomasztó hírek jelennek meg a szalagcímekben.
Indonesian[id]
Di setiap negara, berita yang menyedihkan berkenaan skandal korupsi menjadi berita utama di banyak media.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, agparang iti warnakan dagiti makapaladingit a damag maipapan iti panagkunniber.
Italian[it]
Da un paese dopo l’altro giungono di continuo deprimenti notizie di scandali legati alla corruzione.
Japanese[ja]
あちこちの国で汚職が発覚し,その醜聞がマスコミをにぎわしています。
Georgian[ka]
მთელი მსოფლიოს საინფორმაციო საშუალებები განუწყვეტლივ იუწყებიან კორუფციასთან დაკავშირებული სკანდალების შესახებ.
Korean[ko]
세계 곳곳에서, 부패에 관한 사건을 다룬 음울한 뉴스가 크게 보도된다.
Lingala[ln]
Kati na mokili mobimba, bansango ya kobulunganisa makanisi ezali kolobelama mingi kati na bipanzelo ya nsango na ntina etali kanyaka.
Lozi[loz]
Ku zwa mwa naha ye ñwi ku ya ku ye ñwi makande a’ filikanya a likezo za buputeleli a bonahala fa litoho za litaba za makande.
Malagasy[mg]
Maneran-tany dia hita eo amin’ny matoam-baovao ireo vaovao mahaketraka momba ireo raharaha mahafa-baraka nisy fandraisana kolikoly.
Macedonian[mk]
Во една по друга земја, депресивните вести за корупциски скандали се ударни новости во медиумите.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പിറകെ ഒന്നായി ഓരോ രാജ്യത്തും നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന അഴിമതിക്കഥകൾ പത്രത്തലക്കെട്ടുകളിൽ സ്ഥാനംപിടിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरात, लोकप्रवादाने भरलेल्या भ्रष्टाचाराच्या बातम्या प्रसारमाध्यमात ठळकपणे येतात.
Burmese[my]
တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံတွင် စာရိတ္တပျက်ပြားမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းသည့်သတင်းများသည် ခေါင်းကြီးပိုင်းတွင် ဖော်ပြဝေဖန်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I det ene landet etter det andre forteller nyhetsmeldingene om rystende korrupsjonsskandaler.
Niuean[niu]
Mai he taha motu ke he taha motu, kua hau tumau he puhala matutaki e tau tala ke he tau mahani kelea ne fakalolelole.
Dutch[nl]
In het ene land na het andere komen deprimerende berichten over corruptieschandalen volop in het nieuws.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara, ditaba tše di nyamišago tša kgobogo e lešago dihlong di tšwelela dihlogong tša ditaba.
Nyanja[ny]
M’dziko lililonse, mbiri yopsinja maganizo ya nkhani za kusaona mtima imakulitsidwa.
Polish[pl]
Z jednego kraju po drugim dobiegają przygnębiające doniesienia o aferach korupcyjnych.
Portuguese[pt]
Num país após outro, a imprensa traz notícias desalentadoras de escândalos envolvendo corrupção.
Romanian[ro]
Ziarele din lumea întreagă anunţă ştiri deprimante despre scandalurile cauzate de corupţie.
Russian[ru]
Заголовки газет во всем мире пестрят удручающими сообщениями о скандалах, связанных с коррупцией.
Slovak[sk]
Korupčné škandály sa stávajú stredobodom pozornosti médií v jednej krajine za druhou.
Slovenian[sl]
V eni državi za drugo se v javnih občilih pojavljajo skrbi zbujajoče novice o škandalih v zvezi s podkupovanji.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, ua aliali mai ai pea i auala eseese o faasalalauga o tala fou ni tala faamomoi loto ona o faiga faapiopio.
Shona[sn]
Munyika nenyika, nhau dzinoodza mwoyo dzoushati hunonyadzisa dzinooneka pamisoro mikuru yenhau.
Albanian[sq]
Nga njëri vend në tjetrin, lajme zhgënjyese me skandale korrupsioni mbushin mjetet e informacionit.
Serbian[sr]
U jednoj zemlji za drugom, u štampi se pojavljuju obeshrabrujuće vesti o korupcijskim skandalima.
Sranan Tongo[srn]
Na a wan kondre baka a trawan, den sari njoensoe foe bigi kroeka di sma e doe èn di e gi sjen, de foe jere na radio noso telefisi noso a de foe leisi na ini koranti.
Southern Sotho[st]
Litaba tse tepelletsang maikutlo tsa mahlabisa-lihlong a bobolu li hlahella lihloohong tsa litaba, linaheng tse fapaneng.
Swedish[sv]
I land efter land inträffar upprörande korruptionsskandaler som skapar stora rubriker i nyhetsmedierna.
Swahili[sw]
Ulimwenguni kote, habari zenye kushusha moyo za kashfa za ufisadi hutangazwa katika vyombo vya habari.
Tamil[ta]
நாட்டுக்கு நாடு ஊழல் மோசடிகளைப் பற்றிய சோர்வூட்டும் செய்திகள் தலைப்புச் செய்திகளாக காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా అవినీతి కుంభకోణాలను గూర్చిన కృంగదీసే వార్తలు వార్తాశీర్షికల్లో కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก เรื่อง อื้อฉาว ของ การ ทุจริต ซึ่ง ทํา ให้ หดหู่ ใจ ปรากฏ เป็น หัวข้อ ข่าว ของ สื่อมวลชน.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, nakapanlulumong mga balita tungkol sa mga iskandalong katiwalian ang laging nasa mga ulong-balita.
Tswana[tn]
Go na le dikgang tse di hutsafatsang tse di tlhagelelang mo metsweding ya tshedimosetso tse di malebana le matlhabisaditlhong a tsietso mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he fonua ki he fonua, ‘oku hā ‘i he ngaahi ma‘u‘anga ongoongó ‘a e ngaahi ongoongo fakamamahi ‘o e fakamele‘í ‘i he ngaahi tu‘unga fakamā.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri, ol nius i stori long ol man i bin paulim bikpela mani long ples wok.
Turkish[tr]
Medyada, dünyanın çeşitli ülkelerinde ardı ardına çıkan yolsuzluk skandallarına ilişkin can sıkıcı haberler yer alıyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni hinkwawo, mahungu lama hetaka matimba ya swiendlo swa vukanganyisi ma humelela eka tinhloko-mhaka ta mahungu.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no, dwowtwa ho nsɛm a etu abasam ba nsɛm ho amanneɛbɔ mu.
Tahitian[ty]
I tera fenua i muri a‘e i te tahi, te atutu ra te mau parau apî haama o te mau ohipa eiâraa na roto i te mau ravea haapurororaa.
Ukrainian[uk]
В одній країні за іншою у засобах масової інформації з’являються гнітючі повідомлення про скандальні історії, пов’язані з корупцією.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, ko te ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga fakahehema ʼe hā ʼi te ʼu tala logo pea mo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Kumazwe ngamazwe, iindaba ezidimazayo zezigigaba zokunganyaniseki ziye zazezona ziphambili.
Yoruba[yo]
Láti orílẹ̀-èdè kan sí èkejì, àwọn ìròyìn tí ń múni soríkọ́ nípa ìwà ìbàjẹ́ tí ń tini lójú ń fara hàn nínú ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。
Zulu[zu]
Kuwo wonke amazwe, izindaba ezicindezelayo zezenzo eziyihlazo zokonakala ziphuma njalo ezihlokweni ezigqamile zemithombo yezindaba.