Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Havnemyndigheden i Cartagena nægtede den 28. august miljøorganisationen Greenpeace tilladelse til at lægge til med flagskibet Rainbow Warrior, som dagen inden havde anløbet havnen i Cartagena som afslutning på denne sommers kampagne til fordel for miljøbeskyttelse i Middelhavet.
Greek[el]
Η λιμενική αρχή της Cartagena δεν επέτρεψε στις 28 Αυγούστου 2006 τον ελλιμενισμό του πλοίου «Rainbow Warrior» της περιβαλλοντικής οργάνωσης Greenpeace, το οποίο είχε φθάσει το προηγούμενο βράδυ στο λιμάνι της Cartagena, ολοκληρώνοντας την εκστρατεία για την προστασία της Μεσογείου που διεξήχθη αυτό το καλοκαίρι.
English[en]
The port authority of Cartagena denied the environmental organisation Greenpeace a berth for its flagship Rainbow Warrior on 28 August. The vessel had arrived at Cartagena the day before at the end of this summer’s campaign for the conservation of the Mediterranean.
Spanish[es]
La Autoridad Portuaria de Cartagena ha denegado el día 28 de agosto a la organización ecologista Greenpeace el permiso de atraque para su buque insignia, Rainbow Warrior, que llegó ayer al puerto cartagenero como cierre de la campaña que lleva a cabo este verano para la conservación del Mediterráneo.
French[fr]
Le 28 août dernier, les autorités portuaires de Carthagène ont refusé d'accorder une autorisation d'accoster au navire amiral de l'organisation écologiste Greenpeace, le Rainbow Warrior, arrivé la veille au port de Carthagène pour clore la campagne menée cet été en faveur de la conservation de la Méditerranée.
Italian[it]
Il 28 agosto 2006 le autorità portuali di Cartagena hanno negato all'organizzazione ambientalista Greenpeace l'autorizzazione all'attracco dell'imbarcazione «Rainbow warrior», giunta la sera prima al porto di Cartagena a conclusione del tour estivo di sensibilizzazione sulla protezione del Mediterraneo.
Portuguese[pt]
No passado dia 28 de Agosto, as autoridades portuárias de Cartagena recusaram-se a conceder à organização ecologista Greenpeace autorização para atracar o seu navio insígnia, Rainbow Warrior, que chegara na véspera àquele porto para encerrar a campanha deste Verão em prol da conservação do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Hamnmyndigheterna i Cartagena avslog den 28 augusti miljöorganisationen Greenpeaces begäran om tillstånd att få anlägga sitt fartyg Rainbow Warrior, som kom till hamnen i Cartagena kvällen innan för att avsluta sommarens kampanj för bevarande av Medelhavet.