Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
При спешни случаи обаче строителния обект може да се заеме преди приемането, при условие че надзорът състави инвентарен списък на неизпълнената работа, който се одобри предварително от изпълнителя и от надзора
Czech[cs]
Stavební práce mohou však být v naléhavých případech převzaty před kolaudací za předpokladu, že dohlížitel předem vypracuje soupis ještě nedokončených prací a zhotovitel a dohlížitel ho schválí
English[en]
However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contractor and the supervisor beforehand
Spanish[es]
No obstante, en casos de urgencia, las obras podrán ocuparse antes de la recepción estipulada siempre que el supervisor elabore un inventario de la obra no realizada aprobado de antemano por el contratista y el supervisor
French[fr]
Toutefois, s
Hungarian[hu]
Sürgős esetekben azonban a munkálatok az átvételt megelőzően is használatba vehetők, ha a felügyelő elkészíti a fennmaradó munkálatok leltárát és azokról előzetesen megállapodik a nyertes ajánlattevővel és a felügyelővel
Lithuanian[lt]
Tačiau skubos atvejais darbai gali būti perimti prieš jų priėmimą, jei vadovas nustato likusius darbus ir dėl to rangovas ir vadovas susitaria iš anksto
Latvian[lv]
Taču steidzamos gadījumos būvdarbus var pārņemt pirms pieņemšanas noformēšanas ar nosacījumu, ka projekta vadītājs noformē nepabeigto darbu uzskaiti, par kuru projekta vadītājs un darbuzņēmējs iepriekš vienojas
Slovak[sk]
Dielo však môže byť v núdzových prípadoch prevzaté aj pred týmto prevzatím, ak dozorný orgán vypracuje a dodávateľ s dozorným orgánom predtým schvália súpis zvyšných prác