Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔን አሳደውኝ እንደሆኑ እናንተን ደግሞ ያሳድዷችኋል” በማለት አስጠንቅቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم.»
Central Bikol[bcl]
Kun ako pinaglamag ninda, kamo man paglalamagon ninda.”
Bemba[bem]
Nga bapakese ine, bakapakasa na imwe.”
Bulgarian[bg]
Ако Мене гониха, и вас ще гонят.“
Bislama[bi]
From we ol man blong wol oli stap ronem mi, i klia gud we bambae oli save ronem yufala.”
Cebuano[ceb]
Kon ako ilang gilutos, kamo usab ilang pagalutoson.”
Czech[cs]
Jestliže pronásledovali mne, budou pronásledovat i vás.“
Danish[da]
Hvis de har forfulgt mig, vil de også forfølge jer.“
German[de]
Unmittelbar vor dieser Äußerung hatte er zu seinen Jüngern warnend gesagt: „Ein Sklave ist nicht größer als sein Herr.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkesịnde Mi enyịn, ẹyesịn mbufo enyịn n̄ko.”
Greek[el]
Αν έχουν επιφέρει διωγμό σε εμένα, και σε εσάς θα επιφέρουν διωγμό».
English[en]
If they have persecuted me, they will persecute you also.”
Spanish[es]
Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán”.
Estonian[et]
On nemad mind taga kiusanud, siis nad kiusavad teidki taga.”
Finnish[fi]
Jos ihmiset ovat vainonneet minua, niin he vainoavat teitäkin.”
French[fr]
S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi.”
Ga[gaa]
Kɛ amɛwami yi lɛ, amɛaawa nyɛ hu yi.”
Hiligaynon[hil]
Kon ginhingabot nila ako, hingabuton man nila kamo.”
Croatian[hr]
Prije nego što je to rekao svojim učenicima, upozorio ih je: “ ‘Nije sluga veći od svoga gospodara!’
Indonesian[id]
Jikalau mereka telah menganiaya Aku, mereka juga akan menganiaya kamu.”
Iloko[ilo]
No indadanesdak, idadanesdakayto met.”
Italian[it]
Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi”.
Japanese[ja]
彼らがわたしを迫害したのであれば,あなた方をも迫害するでしょう』と警告を与えておられました。(
Korean[ko]
“종이 주인보다 더 크지 못하다 ··· 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터[이라.]”
Lingala[ln]
Soki basili konyokola ngai, bakonyokola bino lokola.”
Malagasy[mg]
Raha nanenjika Ahy izy, dia hanenjika anareo koa”.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കും.”
Burmese[my]
သူတို့သည် ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲလျှင် သင်တို့ကိုညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere.»
Northern Sotho[nso]
Xe nna ba nthlomere, le lena ba tlo Le hlômara.”
Nyanja[ny]
Ngati anandilondalonda ine, adzakulondalondani inunso.”
Portuguese[pt]
Se me perseguiram a mim, perseguirão também a vós.”
Romanian[ro]
Înainte de a le spune discipolilor săi acest lucru, el avertizase: „«Robul nu este mai mare decît stăpînul său.»
Slovak[sk]
Ak mňa prenasledovali, budú prenasledovať aj vás.“
Slovenian[sl]
Če so mene preganjali, bodo preganjali tudi vas.«
Samoan[sm]
Afai ua latou faasaua mai ia te au, e faasaua foi ia te outou.”
Shona[sn]
Kana vakanditambudza ini, vachakutambudzai nemiwo.”
Albanian[sq]
Nëse më persekutuan mua, do t’ju persekutojnë dhe ju.»
Southern Sotho[st]
Ha ba ntlhorisitse, ba tla le hlorisa le lōna.”
Swedish[sv]
Om de har förföljt mig, skall de förfölja er också.”
Swahili[sw]
Ikiwa waliniudhi mimi, watawaudhi ninyi.”
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னைத் துன்பப்படுத்தினதுண்டானால், உங்களையும் துன்பப்படுத்துவார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kung ako’y kanilang pinag-usig, kayo man ay kanilang pag-uusigin din.”
Tswana[tn]
Ha ba mpogisitse, le lona ba tla lo bogisa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i bin mekim nogut long mi, orait ol bai i mekim nogut long yupela tu.”
Turkish[tr]
Eğer bana eza ettilerse, size de eza edecekler.”
Tsonga[ts]
Loko va ndzi xanisile, na n’wina va ta mi xanisa.”
Tahitian[ty]
I hamani ino na ratou ia ’u ra, e hamani ino atoa ïa ia outou.”
Ukrainian[uk]
Перед тим як сказати це своїм учням, він застеріг: «Раб не більший за пана свого».
Wallisian[wls]
Kapau neʼe nātou fakatagaʼi ia ʼau, pea ʼe nātou fakatagaʼi anai mo koutou.”
Xhosa[xh]
Ukuba banditshutshisa mna, bonitshutshisa nani.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá tí ṣe inúnibíni sí mi, wọn ó ṣe inúnibíni sí yín pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他们若逼迫了我,也要逼迫你们。”(
Zulu[zu]
Uma bengizingele mina‚ nani bayakunizingela.”