Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәларқәа «хәыҭ-хәыҭуеит, ҵакы змам хәыцуа», уи иаанагоит зынаӡара алымшо ҵакы змам рхықәкқәа ирышьҭоуп ҳәа
Abé[aba]
Ghɩnë ghɛ́ghɛ Psaumes nakwanë ehɛ kɔ maɛnnelë eghagha yɛyɛ bu. Bu ntɔnë ëë eshi ëë lɛ́ bunë kë evivi n’ye kebë elɛnë, lɛ́ ekpete, gha ɔɔsɛ bë eshu.
Abui[abz]
Pemazmur dewofang wuda, bangsa-bangsa ”nala he dewofang mu petang taka mi iy”. He arti mu, nala he dewofani de wal midalek na
Acoli[ach]
Laco jabuli owaco ni rok mapol gipiro lok ma konye pe, ma meno te lokke ni yubgi tere otuc dok bipoto nono
Adangme[ada]
La polɔ ɔ de kaa je ma amɛ ngɛ soe yaka gu, nɛ tsɔɔ kaa, a yi mi tomi ɔ maa pee yaka. A be manye yee gblegbleegble
Afrikaans[af]
Die psalmis sê dat die nasies iets leegs mompel, wat beteken dat hulle voorneme leeg en tot mislukking gedoem is
Southern Altai[alt]
Албатылар «куру немеге умзангылап, шымыраныжат», ӧскӧртӧ айтса, неге де экелбес куру амадуларга албадангылайт
Alur[alz]
Jagor zaburi uyero nia kodhidhanu ubepido pi gin ma kulokane mbe, niwacu lembakeca migi ie nanu man copo rombo ngo nyanok de
Amharic[am]
መዝሙራዊው፣ ብሔራት ከንቱ ነገር እንደሚያጉተመትሙ ይናገራል፤ ይህም ዓላማቸው እንደማይሳካና ውድቅ መሆኑ እንደማይቀር ያሳያል
Arabic[ar]
قال صاحب المزمور ان الامم تتأمل في الباطل بمعنى ان اهدافها ستفشل لا محالة
Mapudungun[arn]
Tati wirintukulu ti salmo feypi tati pu trokiñche ngünam weda dunguyngün. Tüfa küpa feypi ñi femken engün ngünamfali ka weda tripakey
Azerbaijani[az]
Məzmurçu deyir ki, xalqlar boş-boş fitnə qururlar, yəni onların niyyəti puçdur və uğursuzluğa məhkumdur
Bashkir[ba]
«Халыҡтар буш нәмәләр тураһында бышылдаша», йәғни уңышһыҙлыҡҡа килтерәсәк буш маҡсаттар ҡуя
Basaa[bas]
Kaat Tjémbi i nkal le biloñ bi nsooga yañga jam, hala wee njômbi yap i yé yañga, i kenek ki i tjiba
Batak Toba[bbc]
Panurat psalmen patorangkon marmanggang do hata ni angka bangso. Lapatanna, ndang boi saut sangkapsangkap ni nasida
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n waan nvlenvle’m be cici sran’m be wun ngbɛn. I bo’n yɛle kɛ, like nga be sunnzun kɛ bé yó’n, ɔ su yoman ye. Saan ɔ́ kpí ase.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan salmista na an mga nasyon magurumod-gumod nin daing halagang mga bagay, buot sabihon an saindang katuyuhan daing halaga asin siguradong dai mangyayari
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo alembele ukuti abantu ba mu nko baletepeleshanya amapange ya fye, ayashali na kubomba
Bulgarian[bg]
Псалмистът казва, че народите размишляват за празни неща, което означава, че намеренията им са напразни и обречени на провал
Biak[bhw]
Manfasfas mazmur ikofen snar er sya sisurem kuker roi ḇefromo monda, nkurfasna sna saneraro ro fafisu naiwama ḇa ma sisma royoḇa
Bislama[bi]
Ol Sam i talem se ol kantri oli mekem plan we oli no save win long hem nating. Hemia i min se i blong nating nomo we oli traehad from we bambae oli lus
Bini[bin]
Ebe Psalm khare wẹẹ, avbe agbẹnvbo kegha so uma akuọkan, nọ rhiema wẹẹ emwamwa ọghe iran gha de ihoi rua kevbe iran gha gbokhuẹre
Bangla[bn]
গীতরচক বলেন যে, জাতিগণ অনর্থক বিষয় নিয়ে ধ্যান করে বা কথা বলে অর্থাৎ তাদের কোনো উদ্দেশ্যে নেই এবং তারা ব্যর্থ হবেই
Gagnoa Bété[btg]
Psaume a ˈcɛlɩɲɔ -bhlʋ lɛ nɩɩ, ɲɩasɛlii a za ˈpɩwʋ a nɩkpa ŋuŋwaa. Mii sɛɛ zɛmö nɩɩ ˈsaa wa yɩbhä a-a wa ˈkä nʋ ˈnaa ˈkä nɛnɩmanɩ ˈlɩlɩlɩ
Batak Simalungun[bts]
Bani psalmen ihatahon soya-soya do parsahap ni bangsa-bangsa. Artini ganup na ijanjihon sidea lang dong na marhasil
Batak Karo[btx]
Menurut pemasmur, bangsa-bangsa ”erbahan si sea-sea”. Ertina, irencanakenna kai si pasti gagal
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ntili Besam a jô na, meyoñ ma simesane jam é ne momo, nalé a tinane na, nsôñane wop ô ne momo, a wo ye ja ntuk
Catalan[ca]
El salmista va dir que les nacions «comploten en va», és a dir, que tot el que planegen no serveix per a res i va encaminat al desastre
Garifuna[cab]
Ariñagati abürühati Sálumu hasaminaruba lan néchanigu hadaagun katei le meseriwínti lugundun masalibei houn.
Kaqchikel[cak]
Ri salmista nubʼij chi ri «winaqiʼ nkichʼobʼolaʼ ri majun rejqalem». Nel chi tzij chi ronojel ri nkibʼän majun nkʼatzin ta chuqaʼ majun ütz ta xtel chi kiwäch.
Chuukese[chk]
Ewe soumakken kélfel a apasa pwe ekkewe mwú ra chék chopun ama, weween pwe minne ra ekiekietá ese wor lamotan me epwe chék sópwongaw
Chokwe[cjk]
Mukwa-kwimba masamu yamba ngwenyi, mavungu kanatake yuma yamokomoko, chekwamba ngwo nyonga lio liamokomoko nawa kulishi ulemu
Hakha Chin[cnh]
Miphun hna nih san a tlailomi kha a thli tein an chim tiah Salm caṭialtupa nih a ti, chim duhnak cu an i timhnak cu pakpalawng men a si i zeitihmanh in hlawh a tling lai lo
Seselwa Creole French[crs]
Sa psalmis ti dir ki bann nasyon ti pou mantoun anven ki vedir ki zot plan ti pou anven, initil e pa ti pou marse
Czech[cs]
Když žalmista napsal, že národy mumlají něco prázdného, myslel tím, že prázdný je jejich záměr, který je odsouzený k nezdaru.
Chuvash[cv]
Халӑхсем «кӑлӑх пулассине пуҫӑнаҫҫӗ», урӑхла каласан, путланса ларакан пушӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшаҫҫӗ
Welsh[cy]
Dywed y Salmydd fod y cenhedloedd yn cynllwyn yn ofer, sy’n golygu bod eu bwriad yn wag ac yn sicr o fethu
Danish[da]
Salmisten siger at nationerne mumler om tomme planer, hvilket betyder at deres mål er tomme, dømt til at slå fejl
German[de]
Die Nationen murmeln Leeres vor sich hin — das heißt, ihre Pläne sind ohne Sinn und ohne Aussicht auf Erfolg
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la atre cinyihane la Salamo, ka hape, itre nöj a ixöjetrij, kola hape, ame la itre mekun hnei angatr hna ajan troa eatrën, tre, ka gufa, nge tha tro kö a ien
Eastern Maroon Creole[djk]
A psalm sikiifiman taki den sama fu a goontapu e taki sani di ná o tyai wini gi den. Noiti den o poi du den sani di den wani du
Dan[dnj]
Psaume -bɛnzëmɛn do -ya pö ꞊dhɛ ˈˈsɛgɔ -nu -wo ˈwɔn ˈfuëë ˈnën- -blɛɛ. -Wo ˈö bhë, -a -gɛn ˈnën -tɔ ꞊dhɛ -an dhɔɔbhaawɔn ˈyi ˈdho yö pë ˈbha -bha.
Jula[dyu]
Zaburuw ka kitabu ko siyaw be miirila min na, o ye hakilintanyako lo ye. O kɔrɔ ko u ka laɲinita tɛna ɲɛ u bolo.
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be dukɔwo le adaŋu dem dzodzro, si fia be woƒe tameɖoɖo nye dzodzro eye mava eme o
Efik[efi]
Andiwet psalm ọdọhọ ke mme idụt ke ẹnụn ikpîkpu n̄kpọ, emi ọwọrọde nte ke se mmọ ẹdiomide ndinam edi ikpîkpu, idinyụn̄ iwọrọke usụn̄
Greek[el]
Ο ψαλμωδός λέει ότι τα έθνη μουρμουρίζουν κάτι το κενό, δηλαδή ότι ο σκοπός τους είναι κενός και καταδικασμένος να αποτύχει
English[en]
The psalmist says that the nations mutter an empty thing, meaning that their purpose is empty and doomed to failure
Spanish[es]
El salmista dice que las naciones hablan entre dientes una cosa vacía. Esto significa que sus planes son inútiles y que están condenados al fracaso.
Estonian[et]
Laulukirjutaja ütles, et rahvad sepitsevad tühja, mis tähendab, et nende eesmärgid on tühised ja määratud läbikukkumisele
Basque[eu]
Salmogileak nazioek asmo hutsal edo baliogabeak gogoan izango zituztela esan zuen, hau da, haien helburua alferrikakoa eta porrot egitera kondenatua izango zela.
Persian[fa]
مزمورنویس نوشت که ملتها «به عبث تدبیر میکنند» یعنی قصدشان پوچ است و به هدف خود نخواهند رسید
Finnish[fi]
Psalmistan mukaan kansakunnat ”mumisevat tyhjää”. Kansakuntien pyrkimykset ovat turhia, ja ne on tuomittu epäonnistumaan
Fijian[fj]
E tukuna na daunisame nira vosaminiminitaka na ka wale na veimatanitu, kena ibalebale ni ka wale qai seva nodra inaki
Faroese[fo]
Sálmaskaldið sigur, at tjóðirnar froysa og hava fáfongt í huga; tað vil siga, at ætlanirnar hjá teimum eru til fánýtis og fara at miseydnast
Fon[fon]
Ðɛhan wlantɔ́ ɔ ɖɔ ɖɔ akɔta lɛ bla gbě dó wuvɔ̌, enɛ wɛ nyí ɖɔ linlin yetɔn nyí nǔ yayǎ bo kún na jɛnu ó
French[fr]
Le psalmiste dit que les nations marmonnent une chose vaine, ce qui signifie que leur ambition est vaine et vouée à l’échec.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ kɛɛ jeŋmaji lɛ jwɛŋɔ yakanii, ni tsɔɔ akɛ yiŋtoo ni amɛhiɛ lɛ ejaaa, ni eyeŋ omanye
Gilbertese[gil]
E taekinna te tia areru bwa a ngurengure natannaomata n te bwai ae akea uaana, ae nanona bwa akea uaan aia kantaninga ao e na aki koro bukina
Galician[gl]
O salmista afirma que as nacións planean en balde, isto significa que o seu é un propósito baldeiro e condenado ó fracaso
Guarani[gn]
Pe salmísta heʼi umi governánte oplaneataha mbaʼe vai Ñandejára kóntrape, péro katuete osẽ vaitaha chupekuéra la ijidéa.
Gujarati[gu]
ગીતકર્તા જણાવે છે કે લોકો વ્યર્થ વાતોની કલ્પના કરે છે, એટલે કે તેઓના હેતુ નકામા છે અને એ નિષ્ફળ જશે
Gun[guw]
Salmu-kantọ lọ dọ dọ akọta lẹ to nuhlundọ gando onú ovọ́ go, ehe dohia dọ ovọ́ wẹ lẹndai yetọn yin bo ma nasọ tindo kọdetọn dagbe
Ngäbere[gym]
Salmista käkwe niebare nitre kukwe ngwarbe niedi ja kadabiti. Ye abokän tätre töbike ngwarbe aune kukwe nieta kwetre ye ñaka rabai bare jire.
Hausa[ha]
Marubucin zabura ya ce al’ummai za su riƙa gunagunin banza kuma hakan yana nufin cewa ba za su yi nasara ba
Hebrew[he]
מחבר המזמור אומר שהגויים ’הוגים רִיק’, כלומר שמטרתם ריקה מתוכן ונידונה לכישלון
Hindi[hi]
इस भजन का रचयिता कहता है कि राष्ट्र के लोग व्यर्थ बातें करते हैं, यानी उनकी योजनाएँ कभी सफल नहीं होंगी
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagasiling nga ang mga pungsod nagakumod sing wala pulos nga butang, buot silingon ang ila katuyuan wala sing pulos kag indi matuman
Hmong[hmn]
Tus sau nkauj tau hais tias tej haiv neeg yuav ntaus tswvyim phem qhuav qhuav, uas txhais tias lawv lub hom phiaj yuav tsis tiav
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau bese idauidau edia laloa be kavakava, anina be edia palani be anina lasi
Croatian[hr]
Psalmist kaže da narodi “razmišljaju o ispraznostima”, što znači da su njihovi planovi isprazni i osuđeni na propast
Haitian[ht]
Salmis la di nasyon yo ap pale tou ba sou bagay ki pa gen valè, sa vle di objektif yo genyen an se yon bagay ki pa gen vale e ki pap reyalize
Hungarian[hu]
A zsoltáríró szerint a népek hiábavalóságot morognak, ami azt jelenti, hogy a céljuk hiábavaló, kudarcra van ítélve
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն ասում է, որ ազգերը քրթմնջում են՝ դատարկ բաներ մտածելով, այսինքն՝ նրանք դատարկ նպատակներ ունեն, որոնք ձախողման են դատապարտված
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն կ’ըսէ թէ ազգերը պարապ բան կը մտածեն։ Ան ըսել կ’ուզէ թէ անոնց նպատակը անիմաստ է եւ ձախողութեան դատապարտուած է
Herero[hz]
Omutjange wepsalme wa tja oviwaṋa vi unauna omungandjo, pu mape hee kutja ondando yavyo kai nomuhunga.
Iban[iba]
Pemasmur madahka, perintah mensia bekira deka ngereja utai ti nadai guna. Reti nya, tuju sida nadai reti lalu ngujungka ngagai pengerusak
Ibanag[ibg]
Kagian na salmista nga mapplano i nasa-nasion tu awan tu kuentana nga gannug, kayàna kagian, awan tu serbi na gakkagda anna siguradu nga mattuppal ta awan
Indonesian[id]
Menurut pemazmur, bangsa-bangsa ”menggumamkan perkara kosong”. Artinya, mereka merencanakan sesuatu yang pasti gagal
Igbo[ig]
Onye dere Abụ Ọma ahụ kwuru na mba dị iche iche na-atamu ihe efu, ya bụ na mbọ niile ha na-agba ga-akụ afọ n’ala
Iloko[ilo]
Kuna ti salmista a mangidayamudom dagiti nasion iti ubbaw a banag, kayatna a sawen, awan serserbi ti panggepda ken saan nga agballigi
Icelandic[is]
Sálmaritarinn segir að þjóðirnar hyggi á fánýt ráð, sem merkir að markmið þeirra eru gagnslaus og verða aldrei að veruleika.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ta nọ erẹwho akpọ na a bi roro eware idiodi, nọ u dhesẹ nọ ẹjiroro rai o fioka ha yọ ọ te seba ekie he
Italian[it]
Il salmista dice che le nazioni ‘borbottano una cosa vuota’, cioè che il loro proposito è inconsistente ed è destinato a fallire
Japanese[ja]
詩編作者は諸国民がむなしいことをつぶやくと述べている。 彼らの意図はむなしく,失敗に終わるという意味
Javanese[jv]
Sing nulis Jabur kandha nèk bangsa-bangsa kuwi ngomongké perkara-perkara sing tanpa guna, maksudé mung omong kosong lan ora bakal kelakon
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ ერები ამაოებაზე ფიქრობენ, რაც იმას ნიშნავს, რომ მათი განზრახვა ამაოა და ვერასდროს განხორციელდება.
Kachin[kac]
Shakawn Kungdawn sara gaw masha ni lila maw nga ma ai ngu tsun wa; De a lachyum gaw shanhte a yaw shada lam gaw kaman lila byin nna, jahtum hta hten za na hpe tsun
Kamba[kam]
Mũandĩki wa Savuli easya kana mbaĩ syasũanĩaa ũndũ wa mana, na ũu nĩkwonany’a kana ũndũ syavangĩte ndwesaa kwĩanĩa
Kabiyè[kbp]
Keɣa maɖʋ tɔm se ajɛɛ midiɣ yem, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se mbʋ aɖʋwa se alakɩ yɔ, pɩkɛ falaa nɛ pɩkaɣ ɖʋʋ lɩm
Kabuverdianu[kea]
Skritor di salmu fla ma nasons ta rasmungaba pa nada, kel-li krê fla ma ses planu éra vaziu i es ta fadjaba di sertéza.
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga tubaka nde makanda ta tuba mambu ya kukonda mfunu, disongidila nde lukanu na bo kele ya kukonda mfunu mpi yo ta nunga ve ata fioti
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa Thaburi oigaga atĩ ndũrĩrĩ iranogona na ũhoro wa tũhũ, ũguo nĩ kuuga muoroto wacio nĩ wa tũhũ na ndũkahinga
Kuanyama[kj]
Omupsalme okwa ti kutya oiwana otai diladila oinima yongaho, sha hala okutya omalalakano nomatokolo ayo itaa ka pondola
Kazakh[kk]
Зәбүр жыршысы халықтардың күбірлесіп жатқандары бекер екендігін, яғни мақсаттары еш жүзеге аспайтынын айтқан
Kalaallisut[kl]
Tussiaasiortoq allappoq inuiaat iluatsittussaanngitsunik pilersaarusiortut, tassa siunertaqanngitsumik inuullutillu iluatsinnavianngitsut
Khmer[km]
អ្នក តែង ទំនុក តម្កើង រៀប រាប់ ថា ប្រជា ជាតិ នា នា មាន គំនិត ជា អសារ ឥត ការ ដែល នោះ មាន ន័យ ថា គោល បំណង របស់ ពួក គេ គឺ សុទ្ធតែ ឥត ប្រយោជន៍ ហើយ បរាជ័យ ទាំង ស្រុង
Kimbundu[kmb]
O mukua jisalamu, uambe kuila o jinguvulu a di bhongolola phala kuzuela ima ia iibha maji o ima ieji zuela ki ieji kala ni valolo
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳವರು ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಇದರರ್ಥ ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಖಂಡಿತ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತವೆ
Korean[ko]
시편 필자는 이방 사람들이 헛된 것을 중얼거린다고 했는데, 이 말은 그들의 목적이 헛되며 실패하게 되어 있다는 의미입니다
Konzo[koo]
Omuhandiki w’esyonyimbo mwabugha athi ebihanda bya ngayire embita ya busa, erimanyisya ngoku ekighendererwa kyabyo kyangalemirwe
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa masalamo waambile’mba bisaka bya bantu bibena kunyinyita na byambo byatutu, kino kibena kulumbulula’mba kafwako kyo bakooba ne, bakakankalwa
Krio[kri]
Wan pan di man dɛn we rayt di Sam buk bin tɔk se di pipul dɛn de plan fɔ du sɔntin we nɔ go wok, we min se ɔl wetin dɛn plan na fɔ natin ɛn wetin dɛn dɔn plan go fel
Southern Kisi[kss]
Mi wana ŋchondoo dimi maa wanaa piɛi Mɛlɛka le wa a yiinaŋ fondo fuu. Koŋ sim ni maa, nyɛ fondoo fuu sabu ndaa cho ni nduyɛ o kpundɔɔ niŋ nda cho kɔlaŋ ni
Kwangali[kwn]
Momapisarome kwa uyunga mo asi vantu kuliyonga yininke yomawo-woko eyi nga yi dira kutompoka
San Salvador Kongo[kwy]
O ntozi a nkunga wavova vo e zula bevovanga mambu makondwa o mfunu disongele vo makani mau mefunganga
Kyrgyz[ky]
Забурчу элдердин ишке ашпас нерсе тууралуу шыбырашып жатканын, башкача айтканда, такыр ишке ашпай турган нерселерди ойлонуштуруп жатканын айткан
Lamba[lam]
Umwimbishi wa Amasamo alishimikile ati abantu bakalukulangulukila icintu calukoso, ukwalula ati ukufwaya kwabo kwa lukoso
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli agamba nti amawanga galowooza ekintu ekitaliimu, ekitegeeza nti ekigendererwa kyago tekiriimu nsa era nti tegajja kutuuka ku buwanguzi
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobi ete bikólo ezali koloba na nse nse likambo ya mpamba, elingi koloba ete mokano na bango ezali mpamba mpe ekolonga te
Lao[lo]
ຜູ້ ແຕ່ງ ຄໍາເພງ ບອກ ວ່າ ຊາດ ຕ່າງໆຈົ່ມ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ການ ເປົ່າໆແລະ ບໍ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Walisamu ubulela kuli macaba alela zesina tuso, ili kutalusa kuli mulelo wabona hauna tuso mi bakapalelwa
Lithuanian[lt]
Psalmininkas sako, kad tautos šnibždasi veltui – jų siekiai tušti, pasmerkti žlugti.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa Mitōto wānenene amba mizo ikeuningila bintu bya bitupu, ko kunena’mba kitungo kyayo i kya bitupu kadi kekikafikidilapo
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa misambu udi wamba ne: bantu ba mu bisamba bia bende badi bapangadija meji a malu a patupu, mmumue ne: bipatshila malu mafue adibu kabayi mua kukumbaja
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ahanjikile ngwenyi vatu navakanyinyita havyuma vyamokomoko, kulumbununa nge vyuma veji kujinanga kavyeshi kufukilako
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wahosheli nindi muza wunakudifuukula kuyuma yamukunkulwayi, dikwila nawu yuma yakuhwelelawu yamukunkulwayi nawa akajilumuka
Luo[luo]
Jandik Zaburi wacho ni ogendni ne dhi chokore ka giparo gik manono, tiende ni giparo gik ma ok nyal timore
Lushai[lus]
Sâm ziaktu chuan hnamte’n thil sâwt lo an ngaihtuah tih a sawi a, a awmzia chu an thiltumte chu a thlâwnin, a hlawhtling dâwn lo tihna a ni
Latvian[lv]
Psalmā rakstīts, ka ”tautas un ļaudis tukšu melš” (LB-65r), kas nozīmē, ka viņu mērķi ir tukši un lemti neveiksmei
Mam[mam]
Tqʼama aj bʼitzil David qa aʼyeju tnam tuʼn tten junjun kyximbʼetz aju mintiʼ tajbʼen moqa toj juntl yol mintiʼ in japun kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je salmista kʼoatso nga to énkjitia xi tjíonchja̱ je naxinandáyʼai. Kui xi tsonile nga tsín jme chjíle xi tjíobʼéndajin kʼoa nga toxitsjoa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti Saam bukui nyɛni ye ngla ndeilɔ yɛ nunga ta yɛpɛ lɔ kɔlongɔ hinda gbamanga ma, na kɛma lɔ kɛ na ta lo kɔ i wue, hinda gbama mia tao ɛɛ wue kulobɛ va
Morisyen[mfe]
Ekrivin sa Psom-la dir ki bann nasion pe konplote dan vid, savedir ki zot proze initil ek se sir ki zot pou fel
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba wa masamu walanzile ati vino inko zikailizyanya i vya sile sile, ali kuti mapange yao yasyaomba nanti cimwi
Marshallese[mh]
Rijeje sam ear ba bwe enaaj ejjel̦o̦k unin an riaelõñ ko kõnnaan im aol̦ kõnke pepe ko aer renãj ejjel̦o̦k tokjãer im reban tõprak
Macedonian[mk]
Псалмистот вели дека народите размислуваат за празни работи, што значи дека нивните цели се празни и осудени на пропаст
Mongolian[mn]
Үндэстнүүд дэмий хуйвалдана гэж дуулалч хэлсэн нь тэдний зорилго дэмий хоосон бөгөөд бүтэлгүйтнэ гэсэн утгатай
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता म्हणतो की राष्ट्रे व्यर्थ योजना करत आहेत, म्हणजेच त्यांचा उद्देश कधीच पूर्ण होणार नाही
Malay[ms]
Pemazmur berkata bahawa bangsa-bangsa merancangkan perkara yang sia-sia; maksudnya, rancangan mereka pasti gagal
Maltese[mt]
Is- salmista jgħid li l- ġnus ireddnu dwar ħaġa fiergħa, jiġifieri l- mira tagħhom hi bla skop u żgur se tfalli
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ salmista ni̱ka̱ʼa̱nra na̱ yiví ka̱ʼa̱n sána miívana. Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ndiʼi ña̱ káʼa̱nna va̱ása xi̱nuña.
Norwegian[nb]
Salmisten sier at nasjonene mumler om det som er tomhet, det vil si at de legger tomme planer som er dømt til å mislykkes
Nyemba[nba]
Mukua visamo ua handekele ngueni vakua vifuti va tumbula via ngoco, eci ca lomboloka ngecize vutumbe vuavo vua ngoco muomu ka vu ka lipuisamo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan Salmos kiijtoua tlanauatianij ‘mokamauiskiaj tlake ueliskia kinchiuilisej toTeko uan iKone’, san tlapik tlen ‘mokamauiskiaj’ pampa amo tleno ueliskiaj kinchiuilisej.
North Ndebele[nd]
Umhubi uthi yena izizwe zakha amacebo ayize, lokhu kutsho ukuthi inhloso yazo ayiyikuphumelela kumnyama kubomvu
Ndau[ndc]
Mutari wo nduyo wakananga kuti majija aizon’gun’gutira zviro zvicina shwiro, zvinoreva kuti cinangwa cavo cainga cicina ciro zve caizoremba
Nepali[ne]
भजनरचयिताले राष्ट्रहरू व्यर्थको कुरा सोच्छन् भने। यसको अर्थ तिनीहरूले राखेको उद्देश्य खोक्रो छ र यो सफल हुनेछैन
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa ti kutya iigwana otayi ka popya inima yowala, kokutya omalalakano gawo itaga tompola sha notaga hulile muunyengwi
Nias[nia]
Iwaʼö sanura buku zinunö wa laʼalu-alui soi zi lö boto. Eluahania wa fefu gohitö dödöra oi zaya-zaya gölö ba lö aʼozu
Dutch[nl]
De psalmist zei dat de naties ‘over iets ijdels blijven mompelen’, waarmee hij bedoelde dat hun plan nutteloos is en zal mislukken
South Ndebele[nr]
Umrhubi uthi izizwe zihumuzela ngento elilize, okutjho bona ihloswazo ililize begodu angeze iphumelele
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o re ditšhaba di dumaduma ka tša lefeela, e lego seo se bolelago gore morero wa tšona ke wa lefeela e bile o ka se atlege
Navajo[nv]
Psalm áyiilaii áníigo éí, haʼátʼíí lá biniyé ałʼąą dineʼé ádá nídahojilchįįh, éí tʼáadoo biniyéhígóó nidahojiʼáago tʼóó nidahachxǫǫhgo áhyiłní
Nyanja[ny]
Wamasalimo analemba kuti mitundu ya anthu ikung’ung’udza za cinthu copanda pake, kutanthauza kuti zolinga zao n’zopanda pake ndipo zidzalepheleka
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wono Salmu wati, omalongo maahande okuovola okunkhinkha Jesus, mahi no ngotyo kamaetyivili okutyika omphango oyo
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa zaaburi naagira ngu abanyamahanga nibaza omu naama za busha, arikworeka ngu ekigyendererwa kyabo tikirikubaasa kuhikiirira
Nyungwe[nyu]
Nyakunemba psalymo adalewa kuti wanthu ambadandaula pa bzinthu bzapezi, kufuna kuthandauza kuti bzakulinga bzawo n’bzapezi ndipo bzin’dzakwanisika lini
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛnli ne hanle kɛ maanle ne mɔ bava adwenle ɛtane, mɔɔ kile kɛ bɛ bodane ne le mgbane na ɔnrɛwie bɛ boɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọbo ijoro na ọ tare taghene egbamwa na a tẹmro ifefe, ọrana omevirhọ taghene irueru aye ono se fughwẹ nime ofefe
Oromo[om]
Faarfatichi saboonni wanta gatii hin qabne akka yaadan, jechuunis kaayyoon isaanii faayidaa akka hin qabnee fi milkaaʼina akka hin arganne dubbateera
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг загъта, адӕм кӕй фӕнд кӕнынц, кӕмӕй ницы рауайдзӕн, ахӕм хъуыддаг
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੌਮਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਤੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Imbaga na salmista ya manmemeremere na andi-kakanaan iray nasyon, a say labay ton ibaga et andi-kakanaan tan agnasumpal so gagala ra
Papiamento[pap]
E salmista a bisa ku e nashonnan ta plania, òf papia, kos bano; e tabata ke men ku nan plan no tin sentido i lo frakasá sigur
Palauan[pau]
Ngike el milluches er a psalm a dilu el kmo aika el renged a mo melekoi a diak a belkul el tekoi, el belkul a kmo a moktek er tir a diak a belkul e ulterekokl el mo metemall
Nigerian Pidgin[pcm]
One of the person wey write psalm talk sey people wey dey the world dey complain for empty thing, e mean sey their plan empty and e go fail
Plautdietsch[pdt]
De Psalmenschriewa säd, daut de Velkja Sachen plonden, wua nuscht hinja wia. Daut meent, daut dee äa Väanämen nuscht enhelt un nich goot utkjemt
Phende[pem]
Musonegi wa ngimbo wazuelele egi athu adi muya jiphungi jia githuhu, yamonesa egi ndaga adi mutangiza idi ya githuhu nu ishigo nu funu
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei olketa nation tingim nomoa olketa iusles samting, wea diswan minim samting wea olketa planim bae no kamap tru
Polish[pl]
Psalmista napisał, że narody ‛pomrukują o rzeczy daremnej’ — ich dążenia są daremne i skazane na niepowodzenie
Pohnpeian[pon]
Wehi kan koasoakoasoane koasoandi soh katepe ehu, wehwehki me ar koasoandi sohte katepe oh sohte pahn pweida
Portuguese[pt]
O salmista diz que as nações planejam coisas sem sentido e que seus planos com certeza vão fracassar.
K'iche'[quc]
Ri salmista kubʼij che ri e tinamit kkibʼij jastaq che kʼo ta upatan. Wariʼ kraj kubʼij ri kkaj kkibʼano kʼo ta upatan xuqujeʼ kkʼis na tzij pa kiwiʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Salmo libropica cai Allpapi mandajcunaca manapish canatami yuyacun ninmi. Paicuna imata ruranata yuyashcapish yanga cashcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmos qillqaqmi nin runakuna yanqata tanteasqankumanta. Huk rimaypiqa tukuy ima ruway munasqankum mana allinpi tukunqa.
Cusco Quechua[quz]
Salmistan nin: “Llaqtakunaqa yanqapaq yuyaychanakunku”, nispa. Chaywanqa nishan imaymana yuyaykusqanku mana valeq kasqanmantan.
Rarotongan[rar]
Akakite te tata salamo e ka manako te au tangata i te au mea puapinga kore, koia oki ta ratou i akakoro i te rave, kare ra te reira e puapingaia
Ruund[rnd]
Nfund a Kuseng walonda anch antu akupungan mu yom ya chamwamu, kwawiy kulond anch yitongijok yau yidi yamwamu ni yifanyidin kukangany
Romanian[ro]
Psalmistul spune că națiunile „cugetă un lucru deșert”, ceea ce înseamnă că acțiunile lor vor eșua.
Russian[ru]
Народы «шепчутся, замышляя пустое», то есть преследуют пустые цели, которые обречены на неудачу
Sena[seh]
Nyamasalmo alonga kuti madzindza mbadadungunya thangwi ya pinthu pyakusowa basa, mukupangiza kuti cifuniro cawo ndi capezi na cakusowa mphambvu
Sango[sg]
Wa sungo psaume atene so amara adiko tënë na gbe ti go na ndo ti mbeni ye so ayeke senge senge ye, so aye ti tene so aye so ala ye ayeke asenge ye nga ayeke gue na futingo
Sinhala[si]
ජාතීන් පලක් නැති දේවල් යෝජනා කරනවා කියලා ගීතිකාකරු කියනවා. ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ගේ අරමුණු අසාර්ථක ඒවා වෙනවා කියලයි
Sidamo[sid]
Faarsaanchu, daga beebba gunguntannota coyiˈrino; hatto yaasi insa heddinori haafa coyetinna woˈmikki gatannoho yaate
Slovak[sk]
Žalmista hovorí, že národy mrmlú naprázdno, čo znamená, že ich zámer je prázdny, čiže márny, nezmyselný a odsúdený na neúspech
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty mpanao salamo fa mieritseritsy raha fahatany ty firenena, midika raha zay fa tsy misy dikany ty raha teany hatao sady tsy ho tafaboaky
Slovenian[sl]
Psalmist je rekel, da narodi razmišljajo o praznih rečeh, kar pomeni, da je njihov namen prazen in obsojen na neuspeh.
Samoan[sm]
Na taʻua e le faisalamo ua soona mafaufau nuu i mea e lē aogā, o lona uiga e lē aogā ma e lē taulau a latou fuafuaga
Shona[sn]
Munyori wepisarema iri akati marudzi anoramba achigunun’unira chinhu chisina zvachinobatsira, kureva kuti zvavanovavarira kuita kudzingana nemhepo, uye hazvina kwazvinosvika
Songe[sop]
Mufundji a misambo bakwile shi miilo ikwete kuunauna bwa myanda ya bisumanga, kwamba shi mpàngo yabo ngya bisumanga, tabobesha
Albanian[sq]
Psalmisti thotë se kombet murmuritin gjëra të kota, pra, qëllimi i tyre është i kotë dhe i destinuar të dështojë
Serbian[sr]
Psalmista je rekao da narodi razmišljaju o ispraznim stvarima, što znači da su njihove namere uzaludne i osuđene na propast
Saramaccan[srm]
Di psalöm sikifima ta taki taa dee nasiön ta fan sösö soni. Di soni dë kë taki taa dee soni di de buta taa de o du, an o waka bunu
Swati[ss]
Umhlabeli watsi tive titawukhonona ngelite, lokusho kutsi tite injongo futsi titawehluleka
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o re lichaba li honotha ka ntho ea lefeela e leng se bolelang hore morero oa tsona ke oa lefeela ’me o ke ke oa atleha
Sundanese[su]
Kitab Jabur nyebutkeun yén jalma-jalma nyarieun rarancang tanpa guna
Swedish[sv]
Det sägs att folken mumlar tomhet, och det betyder att deras planer är meningslösa och dömda att misslyckas
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi anasema kwamba mataifa yanasema jambo la upuuzi, kumaanisha kwamba kusudi lao ni la bure na halitafanikiwa
Congo Swahili[swc]
Muandikaji mumoja wa Zaburi alisema kama mataifa yanaendelea kusema mambo ya upuuzi, ni kusema, mupango wao ni wa upuuzi na watashindwa
Sangir[sxn]
Pemazmur naul᷊ị, manga wangsa “mělẹ̌hingidu hal᷊ẹ̌ sia-sia”. Mangal᷊ene i sire mětẹ̌timona hal᷊ẹ̌ mambeng tawe mariadi
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak nasaun sira halo planu neʼebé folin-laek no sei la sai susesu
Telugu[te]
అన్యజనులు వ్యర్థమైనవాటిని ఆలోచిస్తున్నారని కీర్తనకర్త అంటున్నాడు. వాళ్లు అనుకునేవాటికి అర్థం లేదు, అవి జరగవు.
Tajik[tg]
Забурнавис мегӯяд, ки халқҳо беҳуда қасд мекунанд ва нияташон ҳеҷу пуч асту оқибат надорад
Thai[th]
ผู้ เขียน เพลง สดุดี บอก ว่า ชาติ ต่าง ๆ บ่น เรื่อง ที่ ไม่ มี ประโยชน์ หมาย ความ ว่า เป้าหมาย ของ พวก เขา ไร้ ประโยชน์ และ จะ ล้มเหลว
Tigrinya[ti]
ጸሓፊ መዝሙር ምዕራፍ 2፡ “ህዝብታትሲ ኸንቱ ኣዕዘምዚሞም” ኪብል ከሎ፡ ዕላማኦም ባዶ ኸም ዝዀነን ከም ዚፈሽልን እዩ ዚገልጽ ነይሩ
Tiv[tiv]
Orpasalmi kaa ér akuraior aa hen ugbilinmbaakaav, inja na yô, awashima ve la ka u gbilinigh shi una saa ve dang
Turkmen[tk]
Mezmurçy halklaryň boş zatlar barada oýlanýandygyny, ýagny goýýan maksatlarynyň biderekdigini we netijesizdigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng salmista na ang mga bansa ay bumubulung-bulong ng walang-katuturang bagay, ibig sabihin, ang kanilang layunin ay walang kabuluhan at tiyak na mabibigo
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akate dia wedja wekɔ lo mbuta dui di’anyanya, mbuta ate wekɔ lo tatshanya lɔpɛpɛ ndo eyango awɔ wayokita tatala
Tswana[tn]
Mopesalema a re ditšhaba di ngunanguna selo se se lolea, mo go rayang gore maikaelelo a bone a lolea e bile a ka se atlege ka gope
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokotaha-tohi Sāmé ko e ngaahi pule‘angá ‘oku nau fakalaulauloto ki he me‘a noa pē, ‘o ‘uhingá ko ‘enau taumu‘á na‘e ta‘e‘aonga mo ‘ikai lavame‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo wangulemba buku la Sumu wangukamba kuti mitundu yidandaula vinthu vambula kovya. Ivi vilongo kuti asuzikiya paŵaka
Gitonga[toh]
• Mulovi nya dzindzimo ari khuye mayigo ma gu ngurangura khu silo si gu mwalo giphaso si thulago gu khiso makungu yawe ma emedwe khu gu mba tadzisega
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo waamba kuti masi avwiya-vwiya cintu cabuyo, icaamba kuti makanze aabo ngabuyo alimwi taakonzyi kuzwidilila
Tojolabal[toj]
Ja tsʼebʼanum bʼa Salmo wa xyala ja chonabʼiki saja loʼilxta aye. Ja it wa stojolan lomni juntiro ja jas wa xchapawe, mini oj skʼul-e ganar.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok ol lain man i toktok planti long ol samting i no gat as bilong en, na i no gat wanpela gutpela samting i kamap
Turkish[tr]
Mezmur yazarı milletlerin boş yere fısıldaştıklarını söyleyerek onların çabalarının boş olduğunu ve başarısızlığa mahkûm olduklarını bildirdi
Tsonga[ts]
Mupisalema u vula leswaku matiko ma gungulela swa hava, leswi vulaka leswaku xikongomelo xa wona i xa hava
Tswa[tsc]
A mutsali wa tisimu i wula lezaku a matiko ma wa ta alakanyela zilo zi nga nyawuliko, zi wulako ku a makungo yabye a ma vuni nchumu niku ma ta tsanzeka
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы халыкларның буш нәрсәләр турында пышылдаулары хакында әйтә; бу аларның ниятләре буш һәм тормышка ашмаячак дигәнне аңлата
Tooro[ttj]
Omuhandiiki wa Zabuli akagamba ngu abantu nibatekerereza omu bitarumu ekirukumanyisa ngu ebigendererwa byabu tibirumu mugaso kandi tibirukwija kuhikiira
Tumbuka[tum]
Wamasalimo wakayowoya kuti mitundu yikuŵeleŵeta chinthu chawaka, kung’anamura kuti icho yikukhumba ntchawaka ndipo chitondekenge
Tuvalu[tvl]
E fai mai te faisalamo me fai olotou fuafuaga sē aoga, telā e fakauiga i ei me e seai se aoga kae ka se taunu foki olotou fuafuaga
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ amanaman no keka nsɛnhunu, kyerɛ sɛ wɔn botae yɛ ɔkwa na ɔkwan biara so no wɔn nsa besi fam
Tahitian[ty]
Te parau ra te papai salamo e mea faufaa ore te mutamuta a te mau nunaa, oia hoi e mea faufaa ore ta ratou mau opuaraa, eita te reira e manuïa
Tuvinian[tyv]
Чоннар «хоозун чүүлдер бодап турар», өскээр чугаалаарга, чедиишкин чок сорулгалар сүрүп турар
Udmurt[udm]
«Калык выжыос ярантэм уж лэсьтыны ӧдъяло», яке пайда ваисьтэм ужпумъёс пукто, кудъёсызлэн азинсконзы уз луы
Uighur[ug]
Зәбур язғучиси хәлиқләр бекарға суйиқәст ойлайду дегәндә, уларниң мәхсәтлири бекар болуп, әмәлгә ашмайдиғанлиғини ейтқан
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник каже, що народи роздумують про марноту. Він мав на увазі, що їхній намір приречений на невдачу
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa popia hati, omanu vakualofeka va kasi oku sokolola ovina viesanda ci lomboloka okuti, cosi ovo va sima, ka ci tẽlisiwa
Urdu[ur]
زبور نویس نے کہا کہ قومیں باطل خیال باندھیں گی یعنی اُن کے منصوبے فضول اور بےکار ثابت ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Ọbuine na tare nẹ ẹgborho na ta eta ofefe, ro mudiaphiyọ nẹ ọhọre rayen ofefe, o ji che she fia
Venda[ve]
Mupsalme u amba uri dzitshakha dzi vhamba maano a sa ḓivhalei, zwine zwa amba uri ndivho yadzo ndi ya mahandana nahone a i nga ḓo vha i bvelelaho
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên nói rằng các nước toan mưu chước hư không, nghĩa là mục đích của họ là vô ích và hẳn sẽ thất bại
Makhuwa[vmw]
Nasaalimo onihimya wira maloko annikhuwela itthu sa ethiru paahi, eyo enooniherya wira soolakela saya sotheene khasinrowa okhumela saana.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee kawotettati maqettiyoobay pattennabaa gidiyoogaa, hegeekka eta halchoy polettennaagaa yootiis
Waray (Philippines)[war]
An salmista nasiring nga an mga nasud “namamalandong hin mga bagay nga kawang,” karuyag sidngon, an ira katuyoan waray pulos ngan diri maglalampos
Cameroon Pidgin[wes]
De peson weh ih bi rait dis buk fo Psalms bi tok sei kontri dem di tok emti tok, weh e min sei dia plan na emti plan an e no go wok
Wallisian[wls]
ʼE ui e te tagata faipesalemo ko te ʼu puleʼaga ʼe natou muhumuhu ki he meʼa noa, ko tona fakaʼuhiga ko ʼanatou fakatuʼutuʼu ʼe mole ʼi ai anai hona ikuʼaga
Xhosa[xh]
Umdumisi uthi iintlanga zidumzela into engavakaliyo, oko kukuthi injongo yazo ayinasihlahla ibe ayizi kuphumelela
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi pɔ̃yɛ nuu tɔnɔ è mò à gɛ́ɛ ǹɔii-ŋuŋ-ŋai díkaa mɛni kpɛ́ni-kpɛni moi, zukulai ɓa díkpɛtɛ-mɛnii káa nɔ́ kpɛ́ni-kpɛni nyaŋ zu a pâi karai
Yao[yao]
Jwamalumbo ŵaŵecete kuti yakusaganisya ŵandu yili yangali mate soni yangali sogolo
Yapese[yap]
I yog faen ni yoloy e Psalm nra ngongliy girdien e pi nam e makath nib m’ay fan, ni aram e be yip’ fan ni pi n’en ni yad be lemnag e ra yan i aw nib m’ay fan ma dabi yib angin
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ pé àwọn orílẹ̀-èdè ń sọ nǹkan òfìfo, tó túmọ̀ sí pé pàbó ni ohun tí wọ́n ní lọ́kàn máa já sí, kò lè yọrí sí rere
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼaleʼ le kaajoʼoboʼ táan u x-mukul aʼalikoʼob baʼaloʼob mix baʼal u biilal, u kʼáat u yaʼaleʼ chéen kunel baʼax ku tuklikoʼob
Chinese[zh]
诗篇执笔者说:“列国......私议空虚的事。” 意思是,列国反抗毫无意义,而且必定失败
Zande[zne]
Bake papara Atambuahe agumba gupai nga aboro zegino ata kungbo buro, nga gu naayugo gupai nga gayo buro angia kungbo pa musumo gbua
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Salmista goniʼ que gudxrop saniʼlan cós ni diti noʼ pu raquiin. Ndeʼ raduidy diitz que guirá ni náyibu gonyibu diti saquiinni né diti sarebuʼni.
Zulu[zu]
Umhubi uthi izizwe zivungazela into eyize, okusho ukuthi injongo yazo iyize futhi iyobhuntsha nakanjani