Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. ordfører, kære kolleger, jeg ville gerne tro på ordføreren, hvis ikke nogle af hans tilhængere var mistænkelige.
German[de]
Herr Präsident, Herr Berichterstatter, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dem Berichterstatter würde ich noch gern glauben, wären einige seiner Mitstreiter nicht suspekt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε εισηγητή, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εάν δεν ήταν ύποπτη η στάση ορισμένων από τους συνοδοιπόρους του, θα μπορούσα να πιστέψω τον εισηγητή.
English[en]
Mr President, Mr Rothley, ladies and gentlemen, I would be happy to believe the rapporteur, if some of his supporters were not a little suspect.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor ponente, señoras y señores diputados, me gustaría creer al ponente, si no fuera porque algunos de sus partidarios despiertan sospechas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa esittelijä ja arvoisat kollegat, haluaisin uskoa esittelijää, jos jotkut hänen tukijoistaan eivät olisi niin epäluotettavia.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, mes chers collègues, je pourrais croire le rapporteur si certains de ses partisans n'avaient pas adopté une attitude suspecte.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevole relatore, onorevoli colleghi, potrei credere al relatore se alcuni dei suoi sostenitori non fossero sospetti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de rapporteur, achtbare collega's, ik zou de rapporteur nog willen geloven, mochten sommigen van zijn medestanders niet verdacht zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, senhor relator, caros colegas, gostaria ainda de poder acreditar no relator, não fora o facto de alguns dos seus apoiantes serem suspeitos.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr föredragande, ärade kolleger! Jag skulle gärna vilja tro föredraganden om inte somliga av hans anhängare hade varit misstänkta.