Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Be, yumi gat raet yet blong yusum presen ya we yumi fri blong jus.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe sonai, dong do hak-ta manggunahon habebason mamilih.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ke riʼ, röj kʼa yojtikïr nqachaʼ ri nqajoʼ nqabʼän.
Hakha Chin[cnh]
Asinain zalong tein thimnak nawl cu kan ngei rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, nou ankor annan sa drwa pour servi nou liberte pour swazir.
Chol[ctu]
Pero anto ti lac wenta chaʼan mi lac bajñel ñaʼtan chuqui la com lac mel.
Dehu[dhv]
Ngo, hna aijijë së pala hi troa huliwane la ahnahna, ene la troa isa ië ewekë.
English[en]
However, we still have the right to use the gift of free will.
Spanish[es]
Pero todavía tenemos el derecho de tomar nuestras propias decisiones.
Wayuu[guc]
Eeyütpejeʼe süpüla waneeküin süka waaʼin wamüiwaʼa tü waaʼinrajatkat.
Iban[iba]
Taja pia, kitai agi bisi hak ngena pemeri bibas milih.
Italian[it]
Ma noi abbiamo ancora il diritto di usare la nostra libertà di scelta.
Javanese[jv]
Ning, awaké dhéwé isih nduwé kebébasan kanggo milih.
Kalaallisut[kl]
Namminerli suli aalajangiisinnaatitaavugut.
Konzo[koo]
Aliwe, thukinawithe omughisa w’erikolesya obughabe bwethu bw’eriyithwiramu.
Krio[kri]
Bɔt wi stil gɛt di rayt fɔ yuz di fridɔm we wi gɛt fɔ disayd fɔ du wetin wi want.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, ŋ nɔ wɔ dioo le hɛnɛkɛyɛi Mɛlɛka ke naa ve soliŋndo kpeku.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပဝဲခဲလၢာ် ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်သဘျ့လၢ ပကဃုထၢတၢ်လၢပသးဒၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, twakinu yo nswa wa sadila nswa wa kuyisolela twavewa.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojo tiʼndená nga ñá chjoéjiaan jmeni xi sʼiaan.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, nou ankor touzour kapav servi nou liberte pou swazir.
Maltese[mt]
Madankollu, xorta għad għandna d- dritt li nużaw ir- rigal tal- libertà tal- għażla.
Nyemba[nba]
Ambe ngoco, kasi tua kala na mpoko ya ku pangesa vuana vua ku lihanguila.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ueliok toselti titaixpejpenaj.
Lomwe[ngl]
Nyenya, nlelo nookhalano ophwanelela wa opharihela yamahala ya othanla woochuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tejuamej ok tiuelij tiktlapejpeniskej tlenon tikchiuaskej.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nongotyo nkhele tupondola okuundapesa nawa ounongo wetu wokuholovona.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, ifepano tikana mwayi wakuphatisa basa ufulu bwa kusankhula.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngdirk ngar er ngii a llemelted el ousbech er a ilmekled el melilt a tekoi.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ainda temos liberdade de escolha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas atinchikraqmi kikinchikmanta imatapas ruwanapaq tanteakuytaqa.
Rarotongan[rar]
Inara, e tika anga rai to tatou kia taangaanga i te apinga aroa o te tu rangatira.
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei u abi di leti u taki da useei andi u kë du.
Sundanese[su]
Tapi, urang masih kénéh boga hak pikeun ngagunakeun kabébasan milih.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xóó ma̱ndoo muraʼwíí rí muʼni.
Tojolabal[toj]
Pe aytoni kiʼojtik ja derecho bʼa oj bʼobʼ jtsatik ja jas oj jkʼuluktiki.
Papantla Totonac[top]
Pero kgalhiyawku talakaskin pi akinin ki’akstukan nalaksakaw tuku natlawaputunaw.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe â tatou e faaohipa i te ô o te tiamâraa e maiti.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto yato xjuʼ te joʼotiknix ya jtatik ta nopel te bin ya jpastike.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe tou maʼu te fealagia ʼae ke tou fakaʼaogaʼi totatou loto faʼitaliha.
Yapese[yap]
Machane, ka bay mat’awrad ni ngar maruwelgad ko puf rogon ni kan pi’ ngorad nib tow’ath.