Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tato rozprava se však soustředí na suroviny nebo přísady v potravinách, ale netýká se původu konečného produktu.
Danish[da]
Ved denne forhandling fokuserer vi på råvarer og ingredienser i fødevarer, men vi ser ikke på det endelige produkts oprindelse.
German[de]
Aber während es bei dieser Debatte um Rohstoffe oder Zutaten von Lebensmitteln geht, wird der Ursprung des Endprodukts nicht behandelt.
Greek[el]
Αλλά ενώ αυτή η συζήτηση επικεντρώνεται στις πρώτες ύλες ή στα συστατικά των τροφίμων, δεν καλύπτει το ζήτημα της προέλευσης του τελικού προϊόντος.
English[en]
But while this debate focuses on raw materials or ingredients of foodstuffs, it does not cover the origin of the final product.
Spanish[es]
Pero, si bien este debate se centre en las materias primas o en los ingredientes de los productos alimenticios, no aborda el origen del producto final.
Estonian[et]
Meie arutelu keskendub toidutoormele või toidu koostisosadele, ent ei hõlma lõpptoodete päritolu.
Finnish[fi]
Samalla kun tässä keskustelussa keskitytään elintarvikkeiden raaka-aineisiin tai ainesosiin, siinä ei käsitellä lopputuotteen alkuperää.
French[fr]
Mais tandis que ce débat se concentre sur les matières premières ou les ingrédients des denrées alimentaires, il ne porte pas sur l'origine du produit final.
Hungarian[hu]
Míg azonban ez a vita az élelmiszerek alapanyagaira vagy összetevőire helyezi a hangsúlyt, nem foglalkozik a végtermék eredetével.
Italian[it]
Ma mentre il dibattito si concentra sulle materie prime o sugli ingredienti dei prodotti alimentari, non riguarda l'origine del prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Šiose diskusijose daugiausia kalbama apie žaliavas ar sudedamąsias maisto produktų dalis, bet nieko neminima apie galutinio produkto kilmę.
Dutch[nl]
Dit debat spitst zich toe op grondstoffen en ingrediënten voor levensmiddelen, maar het gaat niet over de oorsprong van het eindproduct.
Slovak[sk]
Kým sa však táto rozprava zameriava na suroviny alebo zložky potravín, nezaoberá sa pôvodom konečného výrobku.
Slovenian[sl]
Medtem ko se ta razprava usmerja na surovine ali sestavine živil, pa ne zajema izvora končnega izdelka.
Swedish[sv]
Även om debatten lyfter fram livsmedlens råmaterial eller ingredienser behandlas emellertid inte den slutliga produktens ursprung.