Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Taranto og navnlig i byens Tamburi-kvarter, som er nabo til staalvirksomheden Ilva og et Shell-raffinaderi, har der gennem laengere tid kunnet konstateres en beklagelig miljoe- og sundhedsmaessig situation.
Greek[el]
Στην πόλη του Τάραντα, και ειδικότερα στη συνοικία Tamburi, που βρίσκεται δίπλα στο σιδηρουργικό συγκρότημα ILVA και στο διυλιστήριο της Shell, έχει εμφανιστεί από πολύν καιρό μια απαράδεκτη από περιβαλλοντική και υγειονομική άποψη κατάσταση.
English[en]
For some time the city of Taranto, particularly the "Tamburi" district close to the ILVA steel plant and the Shell refinery, has been plagued by terrible environment and health conditions.
Spanish[es]
Desde hace algún tiempo la ciudad de Taranto y, en particular, el barrio "Tamburi", junto al complejo siderúrgico ILVA y a la refinería de la Shell, viven una lamentable situación en lo relativo al medio ambiente y la sanidad.
Finnish[fi]
Taranton kaupungissa, erityisesti Tamburin alueella, joka sijaitsee ILVA:n terästehtaan ja Shellin jalostamon vieressä, ympäristö- ja terveystilanne on huono.
French[fr]
La situation de la ville de Tarente, et plus particulièrement du quartier "Tamburi", qui jouxte le complexe sidérurgique ILVA et la raffinerie de la société Shell, est depuis longtemps déplorable sur les plans sanitaire et écologique.
Italian[it]
Si manifesta da tempo nella città di Taranto, e particolarmente nel rione "Tamburi", contiguo al complesso siderurgico ILVA e alla raffineria della Shell, una situazione deprecabile sul piano ambientale e sanitario.
Dutch[nl]
Lange tijd al is de situatie op het gebied van het milieu en de volksgezondheid in Taranto, meer in het bijzonder de Tamburi-wijk, die in de buurt ligt van de staalfabriek ILVA en de olieraffinaderij van Shell, uiterst bedenkelijk.
Portuguese[pt]
Na cidade de Taranto, e particularmente no bairro "Tamburi", junto do complexo siderúrgico ILVA e da refinaria da Shell, verifica-se, há algum tempo, uma situação deplorável no plano ambiental e sanitário.
Swedish[sv]
I staden Taranto, och särskilt i stadsdelen Tamburi som ligger vid metallurgikomplexet ILVA och Shells raffinaderi, föreligger en beklaglig situation ur miljö- och hälsosynvinkel.