Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Rotherham, nag-ingon diha sa panid 259: “Kinsay makaingon nga ang Labing Gamhanan walay katungod sa pagpuo niining mga tighugaw sa yuta ug mga mananakod sa katawhan sama kanila?”
Danish[da]
Rotherhams bibeloversættelse, The Emphasized Bible, siger på side 259: „Hvem kan sige at den Allerhøjeste ikke har ret til at udslette sådanne mennesker der fordærvede jorden og besmittede menneskeheden?“
German[de]
Rotherham, heißt es auf Seite 259: „Wer wollte behaupten, der Höchste habe kein Recht, Menschen zu töten, die die Erde und die Menschheit derart verschmutzen?“
Greek[el]
Ρόδερχαμ The Emphasized Bible (Η Εμφατική Βίβλος), λέει στη σελίδα 259 τα εξής: «Ποιος μπορεί να πει ότι ο Ύψιστος δεν έχει το δικαίωμα να εξολοθρεύσει ανθρώπους σαν αυτούς, ανθρώπους που μολύνουν τη γη και μιαίνουν το ανθρώπινο γένος;»
English[en]
Rotherham, says on page 259: “Who shall say that the Most High has not the right to extinguish such polluters of the earth and contaminators of mankind as these?”
Spanish[es]
Rotherham, The Emphasized Bible, dice lo siguiente en su página 259: “¿Quién podría decir que el Altísimo no tiene el derecho de aniquilar a unos contaminadores de la Tierra y la humanidad como estos?”.
Finnish[fi]
Rotherhamin raamatunkäännöksessä The Emphasized Bible sanotaan sivulla 259: ”Kuka sanoo, ettei Korkeimmalla ollut oikeutta hävittää tämänkaltaisia maan turmelijoita ja ihmissuvun saastuttajia?”
French[fr]
Rotherham: “Qui dira que le Très-Haut n’était pas en droit d’anéantir de tels profanateurs de la terre et corrupteurs de l’humanité?”
Croatian[hr]
Rotherhama, stoji na stranici 259: “Tko bi želio tvrditi da Najviši nema pravo istrijebiti ljude koji toliko prljaju zemlju i čovječanstvo?”
Indonesian[id]
Rotherham, berkata pada halaman 259, ”Siapa yang dapat mengatakan bahwa Yang Mahatinggi tidak berhak melenyapkan orang-orang yang mencemarkan bumi dan yang menajiskan umat manusia seperti mereka?”
Icelandic[is]
Rotherhams, segir á blaðsíðu 259: „Hver er þess umkominn að segja að Hinn hæsti hafi ekki rétt til að útrýma þeim sem menga jörðina og spilla mannkyninu svona?“
Italian[it]
Rotherham, dice a pagina 259: “Chi oserebbe dire che l’Altissimo non ha il diritto di annientare persone che inquinano la terra e contaminano l’umanità in questo modo?”
Korean[ko]
로더함이 번역한 「강조된 성서」(The Emphasized Bible), 259면은 이렇게 언급한다. “지존자에게 그들과 같이 땅을 오염시키고 인류를 타락시키는 자들을 멸망시킬 권리가 없다고 말할 사람이 누구인가?”
Malayalam[ml]
റോതർഹാമിന്റെ പരിഭാഷയായ എംഫസൈസ്ഡ് ബൈബിൾ, 259-ാം പേജിൽ പറയുന്നു: “ഇവരെപ്പോലെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നവരെയും ഭൂമിയെ മലിനീകരിക്കുന്നവരെയും ഉൻമൂലനം ചെയ്യാൻ അത്യുന്നതന് അധികാരമില്ലെന്ന് ആർ പറയും?”
Norwegian[nb]
Rotherhams bibeloversettelse, The Emphasized Bible, sier på side 259: «Hvem kan si at Den høyeste ikke har rett til å tilintetgjøre slike som i så høy grad som disse forurenser jorden og gjør menneskeheten uren?»
Dutch[nl]
Rotherham, verklaart op bladzijde 259: „Wie durft te zeggen dat de Allerhoogste niet het recht heeft dergelijke verontreinigers van de aarde en verdervers der mensheid uit te roeien?”
Polish[pl]
Rotherhama, zwanym The Emphasised Bible, napisano na stronie 259: „Któż śmiałby twierdzić, że Najwyższy nie ma prawa wytracić ludzi, którzy do tego stopnia kalali ziemię i cały rodzaj ludzki?”
Portuguese[pt]
Rotherham, diz na página 259: “Quem poderia afirmar que o Altíssimo não tem o direito de causar a extinção de poluidores da Terra e contaminadores da humanidade como eram estes?”
Slovenian[sl]
Rotherham, na 259. strani piše: »Kdo lahko še reče, da Najvišji ni imel pravice iztrebiti z zemlje takšne pokvarjence in skrunilce človeštva, kot so bili oni?«
Swedish[sv]
Rotherham, sägs det på sidan 259: ”Vem kan säga att den Högste inte har rätt att utrota sådana som så förorenar jorden och fördärvar mänskligheten som dessa?”
Tamil[ta]
ரோதர்ஹாமின் மொழிபெயர்ப்பாகிய தி எம்ஃபசைஸ்ட் பைபிள், பக்கம் 259-ல் சொல்வதாவது: “இவர்களைப் போன்று பூமியின் தூய்மையைக் கெடுக்கிறவர்களையும் மனிதவர்க்கத்தைக் கறைப்படுத்துகிறவர்களையும் அழிப்பதற்கு மகா உன்னதமானவருக்கு உரிமை இல்லை என்று யார் சொல்லுவார்?”
Tagalog[tl]
Rotherham, ay nagsasabi sa pahina 259: “Sino ang magsasabi na ang Kataas-taasan ay walang karapatang lipulin ang gayong mga nagpaparumi sa lupa at mga tagapagparumi ng sangkatauhan na gaya ng mga ito?”
Tahitian[ty]
Rotherham: “O vai te nehenehe e parau e aita to Tei teitei e tiaraa no te haamou roa i teie mau huru taata i faaino i te fenua e e mau taata haaviivii i te huitaata nei?”
Ukrainian[uk]
Ротергама, каже на сторінці 259: «Хто відважиться сказати, що Всевишній не має права винищувати тих ханаанців, які дуже забруднювали землю а також людство».