Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
За всички лица, групи и образувания, обект на ограничителни мерки по силата на Регламент No 2580/2001 на Съвета (замразяване на средства и финансови активи), Съветът представя и изложение на мотивите, с което разяснява по какъв начин са изпълнени критериите за включване в списъка.
Czech[cs]
U každé osoby, skupiny a subjektu, na něž se vztahují omezující opatření podle nařízení Rady 2580/2001 (zmrazení finančních prostředků a finančních aktiv), uvádí Rada rovněž odůvodnění, aby bylo zřejmé, že kritéria pro zařazení na seznam byla splněna.
Danish[da]
For hver person, gruppe og enhed, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 (indefrysning af pengemidler og finansielle aktiver), udarbejder Rådet også en begrundelse, der klart angiver, hvordan kriterierne for opførelse på listen er opfyldt.
German[de]
Für jede Person, Vereinigung und Organisation, die restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung 2580/2001 des Rates unterliegt (Einfrieren von Geldern und sonstigen Vermögenswerten), gibt der Rat eine Begründung an, in der er darlegt, inwiefern die Kriterien für die Aufnahme in die Liste erfüllt wurden.
Greek[el]
Για κάθε πρόσωπο, ομάδα και οντότητα που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα δυνάμει του κανονισμού αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου (που αφορά τη δέσμευση κεφαλαίων και χρηματικών περιουσιακών στοιχείων), το Συμβούλιο αιτιολογεί την απόφασή του, διευκρινίζοντας πώς πληρούνται τα κριτήρια καταχώρισης.
English[en]
For each person, group and entity subject to the restrictive measures under Council regulation 2580/2001 (freezing of funds and financial assets), the Council also provides a statement of reasons making clear how the criteria for listing have been met.
Spanish[es]
Para cada persona, grupo o entidad sujeto a las medidas restrictivas de acuerdo con el Reglamento 2580/2001 del Consejo (congelación de capitales y activos financieros), el Consejo proporciona también una exposición de motivos, dejando claro de qué modo se han cumplido los criterios para su inclusión en la lista.
Estonian[et]
Iga isiku, rühmituse ja üksuse kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 alusel (rahaliste vahendite ja finantsvarade külmutamine), esitab nõukogu põhjendused, milles selgitab, millised kriteeriumid olid loetellu lisamise aluseks.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyy myös perustelut, joissa selvitetään, miten luetteloon merkitsemisperusteet ovat täyttyneet kunkin sellaisen henkilön, ryhmän ja yhteisön osalta, johon sovelletaan neuvoston asetukseen 2580/2001 (varojen ja rahoituksen lähteiden jäädyttäminen) perustuvia rajoittavia toimenpiteitä.
French[fr]
Pour chaque personne, groupe ou entité faisant l'objet des mesures restrictives prévues par le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil (gel des fonds et des avoirs financiers), le Conseil rédige en outre un exposé des motifs explicitant en quoi les critères d'inscription sont remplis.
Irish[ga]
I gcás gach aon duine, aon ghrúpa agus aon eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach faoi Rialachán 2580/2001 ón gComhairle (calcadh cistí agus sócmhainní airgeadais), eisíonn an Chomhairle freisin ráiteas ar na cúiseanna ina soiléirítear conas a comhlíonadh na critéir i ndáil le liostú .
Croatian[hr]
Za svaku osobu, skupinu i subjekt na koje se primjenjuju mjere ograničavanja na temelju Uredbe Vijeća 2580/2001 (zamrzavanje sredstava i financijske imovine) Vijeće također pruža obrazloženje u kojemu objašnjava kako su ispunjeni kriteriji za dodavanje na popis.
Hungarian[hu]
A Tanács azokkal a személyekkel, csoportokkal és szervezetekkel kapcsolatban, amelyek a 2580/2001/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések, azaz a pénzeszközök és egyéb pénzügyi eszközök befagyasztásának hatálya alá esnek, indokolást is megfogalmaz, amelyben egyértelműen meghatározza, hogy a jegyzékbe vételre vonatkozó mely kritériumok valósultak meg.
Italian[it]
Per ciascuna persona, gruppo o entità nei confronti dei quali si applicano misure restrittive ai sensi del regolamento n. 2580/2001 (congelamento dei capitali e delle attività finanziarie), il Consiglio motiva come sono stati soddisfatti i criteri per l'inserimento nell'elenco.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl kiekvieno asmens, grupės ir subjekto, kuriam taikomos ribojamosios priemonės pagal Tarybos reglamentą Nr. 2580/2001 (lėšų ir finansinio turto įšaldymas), Taryba pateikia motyvų pareiškimą, kuriame paaiškinama, kaip jie atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz katru personu, grupu un vienību, kam piemēro ierobežojošus pasākumus saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 2580/2001 (līdzekļu un finanšu aktīvu iesaldēšana), Padome arī sniedz pamatojumu, lai būtu saprotams, kādi kritēriji ir izpildīti to iekļaušanai sarakstā.
Maltese[mt]
Għal kull persuna, grupp u entità soġġetta għall-miżuri restrittivi skont ir-regolament tal-Kunsill 2580/2001 (iffriżar ta' fondi u assi finanzjarji), il-Kunsill jipprovdi wkoll dikjarazzjoni tar-raġunijiet li tikkjarifika kif intlaħqu l-kriterji għall-elenkar.
Dutch[nl]
Voor iedere persoon, groep of entiteit tegen wie beperkende maatregelen op grond van Verordening 2580/2001 van de Raad zijn genomen (bevriezen van tegoeden en financiële activa), stelt de Raad ook een motivering op waarin duidelijk wordt gemaakt hoe aan de criteria voor plaatsing op de lijst is voldaan.
Polish[pl]
Dla każdej osoby, grupy i podmiotu podlegających sankcjom na mocy rozporządzenia Rady 2580/2001 (zamrożenie funduszy i aktywów finansowych) Rada opracowuje także uzasadnienie poparte kryteriami umieszczenia na liście.
Portuguese[pt]
Para cada pessoa, grupo ou entidade sujeita às medidas restritivas nos termos do Regulamento n.o 2580/2001 do Conselho (congelamento de fundos e de ativos financeiros), o Conselho faz ainda uma exposição de motivos que clarifica de que forma foram preenchidos os critérios para inclusão na lista.
Romanian[ro]
Pentru fiecare persoană, grup și entitate care face obiectul măsurilor restrictive în temeiul Regulamentului nr. 2580/2001 al Consiliului (înghețarea fondurilor și activelor financiare), Consiliul prezintă, de asemenea, o expunere de motive care clarifică îndeplinirea criteriilor de includere pe listă.
Slovak[sk]
Rada v prípade každej osoby, skupiny a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia podľa nariadenia Rady č. 2580/2001 (zmrazenie finančných prostriedkov a aktív), poskytuje taktiež odôvodnenie, v ktorom sa vysvetľuje splnenie kritérií zaradenia na zoznam.
Slovenian[sl]
Za vsako osebo, skupino in subjekt, za katerega veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta 2580/2001 (zamrznitev sredstev in finančnega premoženja), predloži tudi utemeljitev, v kateri pojasni, kako so bila izpolnjena merila za uvrstitev na seznam.
Swedish[sv]
För varje person, grupp och enhet som omfattas av restriktiva åtgärder i enlighet med rådets förordning (EU) nr 2580/2001 (frysning av penningmedel och andra finansiella tillgångar) ger rådet även en motivering som förklarar hur kriterierna för att lägga till en post på förteckningen har uppfyllts.