Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen gribe aktivt ind til støtte for de områder, der er ramt af denne ulykkelige begivenhed, i betragtning af, at en betydelig andel af den lokale befolkning får den væsentligste del af sit udkomme fra høsten, forarbejdningen og markedsføringen af ægte kastanjer?
German[de]
Kann die Kommission etwas unternehmen, um die von diesem unheilvollen Ereignis betroffenen Gebiete zu unterstützen, da ja ein großer Teil der örtlichen Bevölkerung seinen Lebensunterhalt zu einem beträchtlichen Teil durch die Ernte, Verarbeitung und Vermarktung der Kastanien bestreitet?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επέμβει θετικά βοηθώντας τις περιοχές που επλήγησαν από αυτό το ολέθριο γεγονός, δεδομένου ότι ένα σημαντικό μέρος του τοπικού πληθυσμού στηρίζεται σε σημαντικό βαθμό στη συγκομιδή, στην επεξεργασία και στη διάθεση στο εμπόριο των κάστανων για τη διαβίωσή του;
English[en]
Can the Commission take action to support the areas stricken by this disaster, given that a large portion of the local population earns a living primarily from the harvesting, processing and marketing of chestnuts?
Spanish[es]
¿Puede intervenir la Comisión con medidas de apoyo a las zonas castigadas por dicho suceso calamitoso, habida cuenta de que una capa importante de la población local extrae de la recolección, la elaboración y la comercialización de las castañas una parte fundamental de la propia subsistencia?
Finnish[fi]
Voisiko komissio tehdä jotain auttaakseen tämän onnettomuuden uhriksi joutuneita alueita, sillä merkittävä osa paikallisesta väestöstä hankkii tärkeän osan toimeentulostaan keräämällä, jalostamalla ja myymällä kastanjoita?
French[fr]
La Commission pourrait-elle prendre des mesures afin de soutenir les zones touchées par cette catastrophe, étant donné que la récolte, le traitement et la vente des châtaignes constituent la source de revenus principale d'une partie importante de la population locale?
Italian[it]
Può la Commissione intervenire positivamente a sostegno delle zone colpite da questo evento calamitoso, considerato che una fetta importante della popolazione locale trae dalla raccolta, dalla lavorazione e dalla commercializzazione delle castagne una parte fondamentale della propria sussistenza?
Dutch[nl]
Kan de Commissie maatregelen nemen ter ondersteuning van de door deze rampzalige gebeurtenis getroffen gebieden, overwegende dat voor een aanzienlijk deel van de plaatselijke bevolking de oogst, bewerking en afzet van tamme kastanjes een essentiële bron van inkomsten is?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão intervir a favor das zonas afectadas por esta calamidade, tendo em conta que para uma importante faixa da população a colheita, a transformação e a comercialização das castanhas constitui uma parte fundamental da sua subsistência?
Swedish[sv]
Skulle kommissionen kunna vidta åtgärder för att stödja de områden som drabbats av denna katastrof, med tanke på att skörd, bearbetning och saluföring av kastanjer utgör den viktigaste inkomstkällan för en betydande del av den lokala befolkningen?