Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe het hulle my werklik vertroos.”
Arabic[ar]
فكانت حقا مصدر عزاء لي».
Baoulé[bci]
Ɔ maan blɛ sɔ’n nun yɛ be fɔnvɔli min sakpa’n niɔn.”
Bulgarian[bg]
Именно тогава ми подействаха утешително.“
Cebuano[ceb]
“Nakahupay gayod kini kanako.”
Czech[cs]
Právě tehdy jsem pocítila útěchu.“
Danish[da]
„Det var først da at jeg følte mig virkelig trøstet.“
German[de]
Da waren sie mir dann ein richtiger Trost.“
Ewe[ee]
Ɣemaɣie mesee le ɖokuinye me be nye dzi fa.”
Efik[efi]
Adan̄aoro ndien ke n̄kenyene ndọn̄esịt.”
Greek[el]
«Τότε ήταν που με παρηγόρησαν πραγματικά».
English[en]
“That is when the comfort came.”
Spanish[es]
Fue entonces cuando me consolaron de verdad.”
Estonian[et]
„Need lohutasid mind tõesti väga.”
Finnish[fi]
”Silloin sain niistä lohtua.”
French[fr]
C’est là que j’ai été consolée. ”
Ga[gaa]
Ni ekɛfata he akɛ, “Nakai beaŋ ji be ni woji nɛɛ shɛje mimii waa.”
Gujarati[gu]
એનાથી મને પુષ્કળ દિલાસો મળ્યો.”
Hiligaynon[hil]
“Sa sini ko nabatyagan nga nalugpayan ako.”
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai goada lau abia.”
Croatian[hr]
“Tek su me tada uistinu utješila.”
Haitian[ht]
Se lè sa a mwen te jwenn konsolasyon.”
Hungarian[hu]
Igazából ekkor nyújtottak vigaszt” – mondja.
Indonesian[id]
”Saya merasa sangat terhibur.”
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ka ha kasiri m obi.”
Italian[it]
“Fu allora che mi furono di maggior conforto”.
Georgian[ka]
ნამდვილი ნუგეში ვიგრძენი“.
Kongo[kg]
Ndembikilu kukwisaka mpenza na ntangu yina.”
Korean[ko]
정말 위로를 받았으니까요.”
Kaonde[kqn]
O antekeneshanga.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa gwene ehengagwido.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi yafiaulwiswa.”
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo lwe nnafuna okubudaabudibwa.”
Lozi[loz]
Ku bala makadi ao ne ku ni omba-ombile luli.”
Luba-Katanga[lu]
Kyo kitatyi kyo nasengelwe.”
Luba-Lulua[lua]
Edi ke dîba dimvua mupete disulakana.”
Luo[luo]
Sechego ema ne hoch koro birona.”
Macedonian[mk]
„Тогаш бев вистински утешена.“
Mòoré[mos]
Kart kãensã sɩd yɩɩ belsg n kõ maam.”
Norwegian[nb]
«Det var da jeg følte at trøsten virket.»
Nepali[ne]
त्यतिबेला मैले साँच्चै सान्त्वना पाएँ।”
Dutch[nl]
Toen putte ik er echt troost uit.”
South Ndebele[nr]
Kulapho bengitlhoga khona ukutjhiriywa.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka homotšega ka yona nako yeo.”
Nyanja[ny]
Pamenepa ndi pamene ndinaona kuti ndatonthozedwadi.”
Nyaneka[nyk]
Ongotyo eungumaneso lieya.”
Polish[pl]
„Zaznałam prawdziwej pociechy”.
Portuguese[pt]
“Foi então que me senti consolada.”
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho naza naronka indemesho koko.”
Romanian[ro]
„Abia atunci mi-au adus cu adevărat mângâiere.“
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo numvise mpumurijwe.”
Sinhala[si]
“ඒ කාඩ්පත්වලින් එදාට වඩා ලොකු සහනයක් අද මම ලබනවා.”
Slovak[sk]
„Boli mi skutočnou útechou.“
Slovenian[sl]
»Bile so mi v pravo tolažbo.«
Samoan[sm]
O le taimi lenā na faamāfanafanaina ai aʻu.”
Albanian[sq]
Atëherë u ngushëllova vërtet.»
Serbian[sr]
„Tada su mi te reči bile prava uteha.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fela ka tšeliseha.”
Swedish[sv]
”Det var då trösten kom.”
Swahili[sw]
Wakati huo ndipo nilipofarijika kikweli.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ndipo nilipofarijika kikweli.”
Thai[th]
ตอน นั้น แหละ ที่ ฉัน รู้สึก ว่า ได้ กําลังใจ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣጸናኒዑኒ ድማ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Noon ako nakadama ng kaaliwan.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ mbele etena kakamasambema.”
Tswana[tn]
Ke gone ke neng ka gomotsega.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nceciindi nindakaumbulizyigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim gut tru bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Asıl o zaman beni teselli ettiler.”
Tumbuka[tum]
Apa ndipo nkhapembuzgika nadi.”
Twi[tw]
Saa bere yi mmom na minyaa awerɛkyekye.”
Venda[ve]
Dzo nkhuthadza zwa vhukuma.”
Wolaytta[wal]
Taani minettidoy he wode” yaagaasu.
Xhosa[xh]
Ndatsho ndathuthuzeleka.”
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn gan-an ni mo rí ìtùnú gbà.”
Chinese[zh]
这次我才真正从亲友的话得到安慰。”
Zande[zne]
Gure nzunzu nga gu regbo mi agbia wasa.”