Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da enhver ydelse ved alderdom eller til efterladte pr . definition foerst udbetales fra det tidspunkt, hvor den arbejdstager, som har vaeret tilsluttet den paagaeldende socialsikringsordning, fratraeder sin beskaeftigelse, maa det opfattes som en temeraer indsigele, at de paagaeldende ikke paa nuvaerende tidspunkt udoever nogen loennet beskaeftigelse eller selvstaendig virksomhed .
German[de]
Aus dem Umstand, daß zur Zeit weder der eine noch die andere im Lohn - oder Gehaltsverhältnis beschäftigt ist oder eine selbständige Tätigkeit ausübt, kann nämlich nichts hergeleitet werden .
Greek[el]
Πράγματι, δεν μπορεί να αντληθεί κανένα πρόσχημα από το γεγονός ότι σήμερα κανένας από τους δύο δεν ασκεί πλέον έμμισθη ή άμισθη δραστηριότητα .
English[en]
No argument can in fact be derived from the fact that at the present time neither Mr Laborero nor Mrs Sabato is employed or self-employed .
Spanish[es]
Sabato, como superviviente del Sr. Mezzorecchia, cumplen el requisito del primer guión del inciso iv de la letra a del artículo 1 ("toda persona ((...)) que esté asegurada ((...))").
French[fr]
Aucun prétexte ne peut, en effet, être tiré du fait qu' à l' heure actuelle ni l' un ni l' autre n' exercent plus une activité salariée ou non salariée .
Italian[it]
Nessun pretesto può infatti trarsi dal fatto che attualmente né l' uno né l' altra svolgono più un' attività subordinata o autonoma .
Dutch[nl]
Geen enkel argument kan namelijk worden ontleend aan het feit dat thans geen van beide meer al dan niet in loondienst werkzaam is .
Portuguese[pt]
Nenhum argumento pode, com efeito, ser retirado do facto de, no momento presente, nem um nem o outro exercerem já uma actividade assalariada ou não assalariada.