Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Poskytování přístupu k interaktivním online službám vztahujícím se k tarifům mobilních telefonů, multimédiím, zábavě, sportu, rekreaci, hudbě, videu, telefonům, divadlu, restauracím, zprávám a počasí přístupným prostřednictvím počítačové sítě, mobilního telefonu, rozhlasu, GPRS, MP3 přehrávače nebo kapesního počítače (PDA)
Danish[da]
Udbydelse af adgang til en interaktiv onlinetjeneste vedrørende takster på mobiltelefoni, multimedier, underholdning, sport, fritid, musik, video, telefoni, teater, restauranter, nyheder og vejr, med adgang hertil via computernetværk, mobiltelefon, radio, gprs, mp3-afspiller eller pda
German[de]
Bereitstellung des Zugangs zu einem interaktiven Online-Dienst in Bezug auf Mobiltelefontarife, Multimedia, Unterhaltung, Sport, Erholung, Musik, Video, Fernsehen, Theater, Restaurants, Nachrichten und Wetter, der über Computernetze, Mobiltelefone, Rundfunk, GPRS, MP3-Player oder PDAs zugänglich ist
Greek[el]
Παροχή πρόσβασης σε αλληλεπιδραστικές επιγραμμικές υπηρεσίες σχετικά με τα τιμολόγια κινητής τηλεφωνίας, τα πολύμεσα, την ψυχαγωγία, τα αθλητικά, την αναψυχή, τη μουσική, τα βίντεο, την τηλεόραση, τα θέατρα, τα εστιατόρια, τις ειδήσεις και τον καιρό με δυνατότητα πρόσβασης μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών τηλεφώνων, ραδιοφώνων, γενικής πακετικής ραδιοϋπηρεσίας (GPRS), συσκευών αναπαραγωγής ΜΡ3 ή προσωπικών ψηφιακών βοηθών
English[en]
Providing access to an interactive online service relating to mobile phone tariffs, multimedia, entertainment, sport, recreation, music, video, telephone, theatre, restaurants, news and weather accessible via computer network, mobile phone, radio, GPRS, MP3 player or PDA
Spanish[es]
Facilitación de acceso a un servicio interactivo en línea relacionado con tasas de telefonía móvil, multimedia, diversiones, deporte, recreo, música, vídeo, teléfono, teatro, restaurantes, noticias y meteorología accessible desde una red informática, teléfono móvil, radio, GPRS, reproductor MP3 o PDA
Estonian[et]
Juurdepääsu pakkumine mobiiltelefonitariifide, multimeediumide, meelelahutuse, spordi, puhkuse, muusika, videote, teatri, restoranide, uudiste ja ilmastiku alasele interaktiivsele sidusteenusele, mis on kättesaadav arvutivõrgu, mobiiltelefoni, raadio, GPRS, MP3-mängija või pihuarvuti abil
Finnish[fi]
Käyttöoikeuden tarjoaminen matkapuhelinten puheluhintoihin, multimediaan, viihteeseen, urheiluun, virkistystoimintaan, musiikkiin, videoihin, puhelimiin, teatteriin, ravintoloihin, uutisiin ja säähän liittyvään vuorovaikutteiseen online-palveluun, joka on käytettävissä tietokoneverkon, matkapuhelinten, radion, GPRS-laitteiden, MP3-soitinten tai kynämikrojen välityksellä
French[fr]
Fourniture d'accès à un service interactif en ligne concernant les tarifs de téléphonie mobile, le multimédia, le divertissement, le sport, les loisirs, la musique, la vidéo, le théâtre, les restaurants, les actualités, la météo et les télécommunications, accessible par le biais d'un réseau informatique, d'un téléphone mobile, de la radio, d'un service général de paquets radio, d'un lecteur MP3 ou d'un PDA
Hungarian[hu]
Hozzáférés biztosítása mobiltelefon-tarifákhoz, multimédiához, szórakoztatáshoz, sportokhoz, kikapcsolódáshoz, zenéhez, videókhoz, televízióhoz, színházakhoz, éttermekhez, hírekhez, időjáráshoz kapcsolódó, számítógépes hálózaton, mobiltelefonon, rádión, GPRS-szolgáltatásokon, MP3-lejátszón vagy PDA-n keresztül hozzáférhető interaktív online szolgáltatáshoz
Italian[it]
Fornitura di accesso ad un servizio interattivo on-line in materia di tariffe di telefoni cellulari, articoli multimediali, divertimento, sport, attività ricreative, musica, video, teatro, ristoranti, notizie e meteorologia accessibile tramite reti informatiche, telefoni cellulari, radio, GPRS, lettori MP3 o PDA
Lithuanian[lt]
Prieigos prie dialoginių tiesioginių ryšiu teikiamų paslaugų, susijusios su mobiliųjų telefonų tarifais, multimedija, pramogomis, sportu, laisvalaikiu, muzika, vaizdo filmais, teatru, restoranais, žiniomis ir orais, teikimas kompiuterių tinklais, mobiliaisiais telefonais, radijo bangomis, GPRS ryšiu, MP3 grotuvuose ar asmeninėse skaitmeninėse užrašinėse (PDA)
Latvian[lv]
Piekļuves nodrošināšana interaktīvam tiešsaistes pakalpojumam saistībā ar mobilo tālruņu tarifiem, multividi, izklaidi, sportu, atpūtu, mūziku, video telefonu, teātri, restorāniem, ziņām un laika apstākļiem, kuram var piekļūt, izmantojot datoru tīklu, mobilo telefonu, radio, GPRS, MP3 atskaņotāju vai PDA
Maltese[mt]
Provvista ta' aċċess għal servizz interattiv onlajn dwar tariffi ta' telefowns ċellulari, multimedja, divertiment, sports, rikreazzjoni, mużika, vidjow, telefown, teatru, restoranti, aħbarijiet u temp aċċessibbli permezz ta' netwerk informatiku, telefown ċellulari, radju, GPRS, MP3 plejer jew PDA
Dutch[nl]
Verschaffing van toegang tot een onlinedienst met betrekking tot tarieven voor mobiele telefonie, multimedia, ontspanning, sport, recreatie, muziek, video, telefoons, schouwburg, restaurants, nieuws en weer, toegankelijk via computernetwerken, mobiele telefoons, radio, gprs, mp3-spelers of pda's
Polish[pl]
Dostęp do usług interaktywnych online związanych z taryfami połączeń komórkowych, multimediami, rozrywką, sportem, rekreacją, muzyką, treściami wideo, teatrem, restauracjami, programami informacyjnymi, prognozami pogody i telekomunikacją, za pośrednictwem sieci komputerowych, telefonów komórkowych, sieci radiowych, usługi GPRS, odtwarzaczy MP3 i urządzeń PDA
Portuguese[pt]
Fornecimento de acesso a serviços em linha interactivos relacionados com tarifas de telemóvel, multimédia, entretenimento, desporto, recreação, música, vídeo, telefone, teatro, restaurantes, notícias e meteorologia acessíveis através de redes informáticas, telemóveis, rádio, GPRS, leitores de MP3 ou PDA
Slovak[sk]
Poskytovanie prístupu k interaktívnym on-line službám v oblasti taríf za volanie mobilnými telefónmi, multimédií, športu, rekreácie, hudby, videa, divadla, reštaurácií, spravodajstva a počasia, prístupných prostredníctvom počítačových sietí, mobilných telefónov, rádia, GPRS zariadení, MP3 zariadení alebo vreckových počítačov (PDA)
Slovenian[sl]
Nudenje dostopa do interaktivne spletne storitve v zvezi s tarifami za mobilne telefone, multimediji, razvedrilom, športom, rekreacijo, glasbo, video posnetki, telefonom, gledališčem, restavracijami, novicami in vremenom, ki je dostopna preko računalniškega omrežja, mobilnega telefona, radia, GPSR, MP3 predvajalnika ali dlančnika
Swedish[sv]
Upplåtande av åtkomst av en interaktiv direktansluten tjänst avseende mobiltelefontariffer, multimedier, underhållning, sport, rekreation, musik, video, telefon, teater, restauranger, nyheter och väder, åtkomliga via datanät, mobiltelefon, radio, GPRS, MP3-spelare eller PDA